أثارفافيدا · سوكتا 4.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.31.1
त्वया मन्यो सरथमारुजन्तो हर्षमाणा हृषितासो मरुत्वन् ।
तिग्मेषव आयुधा संशिशाना उप प्र यन्तु नरो अग्निरूपाः ॥ ४.३१.१ ॥
يا مانيو، لتتقدم معك ومع عربتك، مبتهجين متحمسين، مع المارُوت، شاحذين السهام الحادة والأسلحة، لينطلق الرجال ذوو الهيئة النارية.
4.31.2
अग्निरिव मन्यो त्विषितः सहस्व सेनानीर्नः सहुरे हूत एधि ।
हत्वाय शत्रून् वि भजस्व वेद ओजो मिमानो वि मृधो नुदस्व ॥ ४.३१.२ ॥
يا مانيو، متقدًا كالنار فاغلب؛ يا منتصر، كن قائد جيشنا حين تُدعى. بعد أن تقتل الأعداء فاقسم الغنيمة؛ مظهرًا قوتك، ادفع الأعداء المعادين بعيدًا.
4.31.3
सहस्व मन्यो अभिमातिमस्मै रुजन् मृणन् प्रमृणन् प्रेहि शत्रून् ।
उग्रं ते पाजो नन्वा रुरुध्रे वशी वशं नयासा एकज त्वम् ॥ ४.३१.३ ॥
يا مانيو، اغلب الخصم الذي يهاجمه؛ محطمًا، قاتلًا، ساحقًا تمامًا، تقدم ضد الأعداء. قوتك الضارية قد أوقفتهم حقًا. يا قاهر، أنت الوحيد المولود؛ أخضع الأعداء.
4.31.4
एको बहूनामसि मन्य ईडिता विशंविशं युद्धाय सं शिशाधि ।
अकृत्तरुक्त्वया युजा वयं द्युमन्तं घोषं विजयाय कृण्मसि ॥ ४.३१.४ ॥
يا مانيو، أنت وحدك بين الكثيرين، المحمود. اشحذ كل قبيلة للقتال. معك، وأنت الذي لا يخبو نوره حليفًا، نرفع صيحة مشرقة للنصر.
4.31.5
विजेषकृदिन्द्र इवानवब्रवोऽस्माकं मन्यो अधिपा भवेह ।
प्रियं ते नाम सहुरे गृणीमसि विद्मा तमुत्सं यत आबभूथ ॥ ४.३१.५ ॥
يا صانع النصر كإندرا، الذي لا يُعترض عليه، يا مانيو، كن سيدنا هنا. يا منتصر، نمجّد اسمك الحبيب؛ نعلم المنبع الذي منه ظهرت.
4.31.6
आभूत्या सहजा वज्र सायक सहो बिभर्षि सहभूत उत्तरम् ।
क्रत्वा नो मन्यो सह मेद्येधि महाधनस्य पुरुहूत संसृजि ॥ ४.३१.६ ॥
أيها الصاعقة، المولودة مع القوة، تحمل السهم وتحمل القوة العليا المولودة من البأس. أيها المانيو، بعزمك كن معنا في القوة؛ أيها المدعو كثيرًا، كن لنا في اجتماع الثروة العظيمة.
4.31.7
संसृष्टं धनमुभयं समाकृतमस्मभ्यं धत्तां वरुणश्च मन्युः ।
भियो दधाना हृदयेषु शत्रवः पराजितासो अप नि लयन्ताम् ॥ ४.३१.७ ॥
ليمنحنا فارونا والمانيو الثروة، المختلطة والمجموعة كلتيهما. وليُهزم الأعداء الحاملون الخوف في قلوبهم وليغيبوا بعيدًا.