అథర్వవేదం · సూక్తం 4.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.31.1
त्वया मन्यो सरथमारुजन्तो हर्षमाणा हृषितासो मरुत्वन् ।
तिग्मेषव आयुधा संशिशाना उप प्र यन्तु नरो अग्निरूपाः ॥ ४.३१.१ ॥
ఓ మన్యూ, నీతో కలిసి రథంతో దాడి చేస్తూ, ఆనందంతో, ఉత్సాహంతో, మరుత్తులతో కలిసి, పదునైన బాణాలు ఆయుధాలు పదును పెడుతూ, అగ్ని వంటి వీరులు ముందుకు సాగనీ.
4.31.2
अग्निरिव मन्यो त्विषितः सहस्व सेनानीर्नः सहुरे हूत एधि ।
हत्वाय शत्रून् वि भजस्व वेद ओजो मिमानो वि मृधो नुदस्व ॥ ४.३१.२ ॥
ఓ మన్యూ, అగ్నిలా ప్రజ్వలించి జయించు. ఓ విజేతా, పిలవబడినప్పుడు మా సేనానివి కావు. శత్రువులను చంపి సంపదను పంచు, బలాన్ని ప్రదర్శిస్తూ శత్రువులను తరిమివేయి.
4.31.3
सहस्व मन्यो अभिमातिमस्मै रुजन् मृणन् प्रमृणन् प्रेहि शत्रून् ।
उग्रं ते पाजो नन्वा रुरुध्रे वशी वशं नयासा एकज त्वम् ॥ ४.३१.३ ॥
ఓ మన్యూ, ఇతనిపై దాడి చేసే శత్రువును జయించు. విరగగొట్టి, చంపి, పూర్తిగా నలిపి శత్రువుల వైపు వెళ్లు. నీ ఉగ్రబలం నిజంగానే వారిని అడ్డుకుంది. ఓ వశీ, నీవు ఒక్కడివే జన్మించినవాడివి, శత్రువులను వశపరచుకో.
4.31.4
एको बहूनामसि मन्य ईडिता विशंविशं युद्धाय सं शिशाधि ।
अकृत्तरुक्त्वया युजा वयं द्युमन्तं घोषं विजयाय कृण्मसि ॥ ४.३१.४ ॥
ఓ మన్యూ, అనేకులలో నీవు ఒక్కడివే, స్తుతించబడేవాడివి. ప్రతి జనసమూహాన్ని యుద్ధానికి పదును పెట్టు. క్షీణించని తేజస్సు గల నీ మిత్రుడుగా, విజయానికై తేజోమయ ఘోషను చేస్తాము.
4.31.5
विजेषकृदिन्द्र इवानवब्रवोऽस्माकं मन्यो अधिपा भवेह ।
प्रियं ते नाम सहुरे गृणीमसि विद्मा तमुत्सं यत आबभूथ ॥ ४.३१.५ ॥
విజయాన్ని కలిగించేవాడా, ఇంద్రునిలా, ఎదిరించి మాట్లాడరాని వాడా, ఓ మన్యూ, ఇక్కడ మాకు అధిపతివి కావు. ఓ విజేతా, నీ ప్రియ నామాన్ని మేము స్తుతిస్తాము; నీవు ఏ ఊట నుండి ఉద్భవించావో ఆ మూలాన్ని మేము ఎరుగుదుము.
4.31.6
आभूत्या सहजा वज्र सायक सहो बिभर्षि सहभूत उत्तरम् ।
क्रत्वा नो मन्यो सह मेद्येधि महाधनस्य पुरुहूत संसृजि ॥ ४.३१.६ ॥
ఓ వజ్రమా, నువ్వు సహజ శక్తితో పుట్టి, బాణాన్ని ధరించి, సహభూత బలాన్ని ఉత్తమంగా ధరిస్తావు. ఓ మన్యూ, నీ సంకల్పంతో మాతో బలంలో ఉండు; బహుగా ఆహ్వానింపబడినవాడా, మహాధనం కలయికలో నువ్వు మాకై ఉండు.
4.31.7
संसृष्टं धनमुभयं समाकृतमस्मभ्यं धत्तां वरुणश्च मन्युः ।
भियो दधाना हृदयेषु शत्रवः पराजितासो अप नि लयन्ताम् ॥ ४.३१.७ ॥
కలిపి సమకూర్చిన రెండు రకాల ధనాన్ని వరుణుడు, మన్యూ మాకు ఇవ్వుగాక. హృదయాలలో భయాన్ని ధరించిన శత్రువులు ఓడిపోయి దూరంగా లయమవుగాక.