Atharvaveda · Sūkta 4.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.31.1
त्वया मन्यो सरथमारुजन्तो हर्षमाणा हृषितासो मरुत्वन् ।
तिग्मेषव आयुधा संशिशाना उप प्र यन्तु नरो अग्निरूपाः ॥ ४.३१.१ ॥
¡Oh Manyu! Avanzando contigo y con tu carro, exultantes y ardientes, con los Marutas, afilando flechas agudas y armas, que avancen los hombres de forma ígnea.
4.31.2
अग्निरिव मन्यो त्विषितः सहस्व सेनानीर्नः सहुरे हूत एधि ।
हत्वाय शत्रून् वि भजस्व वेद ओजो मिमानो वि मृधो नुदस्व ॥ ४.३१.२ ॥
¡Oh Manyu! Ardiendo como Agni, vence; oh vencedor, cuando seas invocado, sé nuestro general. Tras matar a los enemigos, reparte la riqueza; ejerciendo tu vigor, aparta a los adversarios.
4.31.3
सहस्व मन्यो अभिमातिमस्मै रुजन् मृणन् प्रमृणन् प्रेहि शत्रून् ।
उग्रं ते पाजो नन्वा रुरुध्रे वशी वशं नयासा एकज त्वम् ॥ ४.३१.३ ॥
¡Oh Manyu! Vence al rival que lo ataca; rompiendo, matando, aplastando por completo, avanza contra los enemigos. Tu fiero poder en verdad los ha detenido. ¡Oh controlador, tú eres el único nacido; somete a los enemigos!
4.31.4
एको बहूनामसि मन्य ईडिता विशंविशं युद्धाय सं शिशाधि ।
अकृत्तरुक्त्वया युजा वयं द्युमन्तं घोषं विजयाय कृण्मसि ॥ ४.३१.४ ॥
¡Oh Manyu! Tú solo eres uno entre muchos, digno de alabanza. Afila cada clan para la batalla. Contigo, cuyo brillo no mengua, como aliado, alzamos un grito radiante por la victoria.
4.31.5
विजेषकृदिन्द्र इवानवब्रवोऽस्माकं मन्यो अधिपा भवेह ।
प्रियं ते नाम सहुरे गृणीमसि विद्मा तमुत्सं यत आबभूथ ॥ ४.३१.५ ॥
Dador de victoria, como Indra, a quien nadie puede reprochar, ¡oh Manyu!, sé aquí nuestro señor. ¡Oh vencedor!, alabamos tu nombre querido; conocemos la fuente de la que surgiste.
4.31.6
आभूत्या सहजा वज्र सायक सहो बिभर्षि सहभूत उत्तरम् ।
क्रत्वा नो मन्यो सह मेद्येधि महाधनस्य पुरुहूत संसृजि ॥ ४.३१.६ ॥
Oh rayo, nacido junto con la fuerza, portas la flecha y sostienes la fuerza suprema nacida del poder. Oh Manyu, por tu propósito permanece con nosotros en el poder; oh tú, muy invocado, sé nuestro en la reunión de la gran riqueza.
4.31.7
संसृष्टं धनमुभयं समाकृतमस्मभ्यं धत्तां वरुणश्च मन्युः ।
भियो दधाना हृदयेषु शत्रवः पराजितासो अप नि लयन्ताम् ॥ ४.३१.७ ॥
Que Varuṇa y Manyu nos den la riqueza, tanto la mezclada como la reunida. Que los enemigos, portando el temor en sus corazones, sean derrotados y se hundan lejos.