Атхарваведа · Сукта 4.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.31.1
त्वया मन्यो सरथमारुजन्तो हर्षमाणा हृषितासो मरुत्वन् ।
तिग्मेषव आयुधा संशिशाना उप प्र यन्तु नरो अग्निरूपाः ॥ ४.३१.१ ॥
О Манью, устремляясь с тобою и твоей колесницей, ликуя и воодушевляясь, с Маруτами, точа острые стрелы и оружие, пусть идут вперёд мужи, подобные огню.
4.31.2
अग्निरिव मन्यो त्विषितः सहस्व सेनानीर्नः सहुरे हूत एधि ।
हत्वाय शत्रून् वि भजस्व वेद ओजो मिमानो वि मृधो नुदस्व ॥ ४.३१.२ ॥
О Манью, пылая подобно Агни, одолей; о победитель, будь нашим предводителем войска, когда призван. Убив врагов, раздели добычу; проявляя свою мощь, отгони вражеских противников.
4.31.3
सहस्व मन्यो अभिमातिमस्मै रुजन् मृणन् प्रमृणन् प्रेहि शत्रून् ।
उग्रं ते पाजो नन्वा रुरुध्रे वशी वशं नयासा एकज त्वम् ॥ ४.३१.३ ॥
О Манью, одолей соперника, нападающего на него; ломая, убивая, полностью сокрушая, выступи против врагов. Твоя яростная мощь воистину их сдержала. О властитель, ты единственно рождённый; подчини врагов.
4.31.4
एको बहूनामसि मन्य ईडिता विशंविशं युद्धाय सं शिशाधि ।
अकृत्तरुक्त्वया युजा वयं द्युमन्तं घोषं विजयाय कृण्मसि ॥ ४.३१.४ ॥
О Манью, ты один среди многих, достойный хвалы. Точи каждое племя для битвы. С тобою, не угасающим в сиянии, как союзником, мы возглашаем сияющий клич победы.
4.31.5
विजेषकृदिन्द्र इवानवब्रवोऽस्माकं मन्यो अधिपा भवेह ।
प्रियं ते नाम सहुरे गृणीमसि विद्मा तमुत्सं यत आबभूथ ॥ ४.३१.५ ॥
Дающий победу, подобный Индре, непорицаемый, о Манью, будь здесь нашим владыкой. О победитель, мы славим твоё дорогое имя; мы знаем источник, из которого ты возник.
4.31.6
आभूत्या सहजा वज्र सायक सहो बिभर्षि सहभूत उत्तरम् ।
क्रत्वा नो मन्यो सह मेद्येधि महाधनस्य पुरुहूत संसृजि ॥ ४.३१.६ ॥
О молния, рождённая вместе с силой, ты несёшь стрелу и несёшь высшую мощь, рождённую от силы. О Манью, по своей воле будь с нами в силе; о многократно призываемый, будь нашим в собрании великого богатства.
4.31.7
संसृष्टं धनमुभयं समाकृतमस्मभ्यं धत्तां वरुणश्च मन्युः ।
भियो दधाना हृदयेषु शत्रवः पराजितासो अप नि लयन्ताम् ॥ ४.३१.७ ॥
Пусть Варуна и Манью дадут нам богатство, и смешанное, и собранное. Пусть враги, носящие страх в сердцах, будут побеждены и скроются вдали.