อถรรพเวท · สูกตะ 4.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.31.1
त्वया मन्यो सरथमारुजन्तो हर्षमाणा हृषितासो मरुत्वन् ।
तिग्मेषव आयुधा संशिशाना उप प्र यन्तु नरो अग्निरूपाः ॥ ४.३१.१ ॥
ข้าแต่มันยุ ด้วยพระองค์ ผู้ที่พุ่งเข้าไปพร้อมรถศึกของพระองค์ ทั้งปีติยินดีและกระตือรือร้น พร้อมด้วยพวกมรุต ขอให้บรรดานรผู้มีรูปดุจไฟ ลับลูกศรแหลมและอาวุธให้คม แล้วเดินหน้าไปเถิด
4.31.2
अग्निरिव मन्यो त्विषितः सहस्व सेनानीर्नः सहुरे हूत एधि ।
हत्वाय शत्रून् वि भजस्व वेद ओजो मिमानो वि मृधो नुदस्व ॥ ४.३१.२ ॥
ข้าแต่มันยุ ผู้ลุกโชติดุจอัคนี ขอพระองค์จงพิชิตเถิด ข้าแต่ผู้ชนะ เมื่อได้รับการเชิญมา ขอพระองค์จงเป็นผู้นำกองทัพของพวกเรา ทำลายศัตรูแล้วแบ่งทรัพย์สมบัติออกไป ใช้พลังของพระองค์ผลักไสข้าศึกให้ไกลไป
4.31.3
सहस्व मन्यो अभिमातिमस्मै रुजन् मृणन् प्रमृणन् प्रेहि शत्रून् ।
उग्रं ते पाजो नन्वा रुरुध्रे वशी वशं नयासा एकज त्वम् ॥ ४.३१.३ ॥
ข้าแต่มันยุ ขอพระองค์จงพิชิตผู้ที่ดูหมิ่นท่านนี้ ทำลาย ฆ่า และบดขยี้ให้สิ้นซาก แล้วเข้าไปต่อสู้กับศัตรู พละกำลังอันดุร้ายของพระองค์ได้ขัดขวางพวกเขาไว้แล้วโดยแท้ ข้าแต่ผู้ควบคุม พระองค์เป็นผู้เกิดเพียงองค์เดียว ขอให้นำศัตรูมาอยู่ใต้การควบคุม
4.31.4
एको बहूनामसि मन्य ईडिता विशंविशं युद्धाय सं शिशाधि ।
अकृत्तरुक्त्वया युजा वयं द्युमन्तं घोषं विजयाय कृण्मसि ॥ ४.३१.४ ॥
ข้าแต่มันยุ พระองค์ผู้เดียวเป็นหนึ่งท่ามกลางหลายองค์ ทรงควรแก่การสรรเสริญ ขอทรงลับทุกเผ่าให้คมสำหรับการรบ เมื่อมีพระองค์ผู้มิเสื่อมคลายความรุ่งโรจน์เป็นพันธมิตร พวกเราจึงยกเสียงโห่ร้องอันสุกใสเพื่อชัยชนะ
4.31.5
विजेषकृदिन्द्र इवानवब्रवोऽस्माकं मन्यो अधिपा भवेह ।
प्रियं ते नाम सहुरे गृणीमसि विद्मा तमुत्सं यत आबभूथ ॥ ४.३१.५ ॥
ข้าแต่มันยุ ผู้นำชัยชนะดุจพระอินทร์ ผู้ไม่มีใครตำหนิได้ ขอพระองค์จงเป็นผู้ปกครองของพวกเราในที่นี้ ข้าแต่ผู้ชนะ พวกเราสรรเสริญพระนามอันเป็นที่รักของพระองค์ และรู้ถึงต้นกำเนิดที่พระองค์อุบัติขึ้นมา
4.31.6
आभूत्या सहजा वज्र सायक सहो बिभर्षि सहभूत उत्तरम् ।
क्रत्वा नो मन्यो सह मेद्येधि महाधनस्य पुरुहूत संसृजि ॥ ४.३१.६ ॥
ข้าแต่สายฟ้า ผู้เกิดพร้อมกับพลัง ทรงลูกศรและทรงพละกำลังอันสูงสุดที่เกิดจากพลัง ข้าแต่มันยุ ขอให้พระองค์ประสานกับพวกเราด้วยพลังแห่งปัญญาและพลังแห่งการกระทำ ข้าแต่ผู้ถูกเชิญมามากครั้ง ขอให้พระองค์เป็นของพวกเราในการรวบรวมทรัพย์สมบัติอันยิ่งใหญ่
4.31.7
संसृष्टं धनमुभयं समाकृतमस्मभ्यं धत्तां वरुणश्च मन्युः ।
भियो दधाना हृदयेषु शत्रवः पराजितासो अप नि लयन्ताम् ॥ ४.३१.७ ॥
ขอให้วรุณและมันยุประทานทรัพย์ให้แก่พวกเรา ทั้งทรัพย์ที่ปะปนกันและทรัพย์ที่รวบรวมไว้ ขอให้ศัตรูที่มีความหวาดกลัวอยู่ในหัวใจ ถูกพ่ายแพ้และจมหายไปเถิด