ଅଥର୍ବବେଦ · ସୂକ୍ତ 4.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.31.1
त्वया मन्यो सरथमारुजन्तो हर्षमाणा हृषितासो मरुत्वन् ।
तिग्मेषव आयुधा संशिशाना उप प्र यन्तु नरो अग्निरूपाः ॥ ४.३१.१ ॥
ହେ ମନ୍ୟୁ, ତୁମ ସହିତ ରଥ ସହ ଆକ୍ରମଣ କରି, ହର୍ଷିତ, ଉତ୍ସାହିତ, ମରୁତଙ୍କ ସହିତ, ତୀକ୍ଷ୍ଣ ବାଣ ଓ ଅସ୍ତ୍ର ଧାର ଦେଇ, ଅଗ୍ନିରୂପୀ ବୀରମାନେ ଅଗ୍ରସର ହେଉନ୍ତୁ।
4.31.2
अग्निरिव मन्यो त्विषितः सहस्व सेनानीर्नः सहुरे हूत एधि ।
हत्वाय शत्रून् वि भजस्व वेद ओजो मिमानो वि मृधो नुदस्व ॥ ४.३१.२ ॥
ହେ ମନ୍ୟୁ, ଅଗ୍ନି ପରି ଜଳି ଜୟ କର। ହେ ବିଜୟୀ, ଆହୂତ ହେଲେ ଆମର ସେନାପତି ହୁଅ। ଶତ୍ରୁ ବଧ କରି ଧନ ବାଣ୍ଟ, ବଳ ପ୍ରକାଶ କରି ଶତ୍ରୁ ଦୂର କର।
4.31.3
सहस्व मन्यो अभिमातिमस्मै रुजन् मृणन् प्रमृणन् प्रेहि शत्रून् ।
उग्रं ते पाजो नन्वा रुरुध्रे वशी वशं नयासा एकज त्वम् ॥ ४.३१.३ ॥
ହେ ମନ୍ୟୁ, ଏହା ଉପରେ ଆକ୍ରମଣକାରୀ ଶତ୍ରୁକୁ ଜୟ କର। ଭାଙ୍ଗି, ବଧ କରି, ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଚୂର୍ଣ୍ଣ କରି ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କ ଆଡ଼େ ଅଗ୍ରସର ହୁଅ। ତୁମର ଉଗ୍ର ବଳ ସତରେ ସେମାନଙ୍କୁ ରୋକିଛି। ହେ ବଶୀ, ତୁମେ ଏକମାତ୍ର ଜାତ, ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ବଶରେ ଆଣ।
4.31.4
एको बहूनामसि मन्य ईडिता विशंविशं युद्धाय सं शिशाधि ।
अकृत्तरुक्त्वया युजा वयं द्युमन्तं घोषं विजयाय कृण्मसि ॥ ४.३१.४ ॥
ହେ ମନ୍ୟୁ, ବହୁଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ତୁମେ ଏକା, ସ୍ତୁତ୍ୟ। ପ୍ରତ୍ୟେକ ଜନସମୂହକୁ ଯୁଦ୍ଧ ପାଇଁ ଧାର ଦିଅ। ଅକ୍ଷୟ ତେଜର ତୁମ ସହଯୋଗୀ ହୋଇ, ବିଜୟ ପାଇଁ ତେଜସ୍ୱୀ ଘୋଷ କରୁଛୁ।
4.31.5
विजेषकृदिन्द्र इवानवब्रवोऽस्माकं मन्यो अधिपा भवेह ।
प्रियं ते नाम सहुरे गृणीमसि विद्मा तमुत्सं यत आबभूथ ॥ ४.३१.५ ॥
ବିଜୟ ଦେଉଥିବା, ଇନ୍ଦ୍ର ପରି, ଯାହା ବିରୁଦ୍ଧରେ କିଛି କୁହାଯାଇ ନ ପାରେ, ହେ ମନ୍ୟୁ, ଏଠାରେ ଆମର ଅଧିପତି ହୁଅ। ହେ ବିଜୟୀ, ତୁମର ପ୍ରିୟ ନାମକୁ ଆମେ ସ୍ତୁତି କରୁ; ଯେଉଁ ଉତ୍ସରୁ ତୁମେ ଉଦ୍ଭୂତ ହୋଇଛ ତାହା ଆମେ ଜାଣୁ।
4.31.6
आभूत्या सहजा वज्र सायक सहो बिभर्षि सहभूत उत्तरम् ।
क्रत्वा नो मन्यो सह मेद्येधि महाधनस्य पुरुहूत संसृजि ॥ ४.३१.६ ॥
ହେ ବଜ୍ର, ତୁମେ ସହଜ ଶକ୍ତି ସହିତ ଜନ୍ମିତ, ବାଣ ଧାରଣ କର ଏବଂ ସହଭୂତ ବଳର ଉତ୍ତମ ରୂପ ବହନ କର। ହେ ମନ୍ୟୁ, ତୁମ ସଙ୍କଳ୍ପରେ ଆମ ସହ ବଳରେ ରୁହ; ହେ ବହୁଆହୂତ, ମହାଧନର ସଂଗମରେ ତୁମେ ଆମ ପାଇଁ ହୁଅ।
4.31.7
संसृष्टं धनमुभयं समाकृतमस्मभ्यं धत्तां वरुणश्च मन्युः ।
भियो दधाना हृदयेषु शत्रवः पराजितासो अप नि लयन्ताम् ॥ ४.३१.७ ॥
ମିଶ୍ରିତ ଓ ସଂଗୃହୀତ ଉଭୟ ପ୍ରକାର ଧନ ବରୁଣ ଓ ମନ୍ୟୁ ଆମକୁ ଦିଅନ୍ତୁ। ହୃଦୟରେ ଭୟ ଧାରଣ କରୁଥିବା ଶତ୍ରୁମାନେ ପରାଜିତ ହୋଇ ଦୂରେ ଲୀନ ହୁଅନ୍ତୁ।