Atharvaveda · Sūkta 4.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.31.1
त्वया मन्यो सरथमारुजन्तो हर्षमाणा हृषितासो मरुत्वन् ।
तिग्मेषव आयुधा संशिशाना उप प्र यन्तु नरो अग्निरूपाः ॥ ४.३१.१ ॥
Ô Manyu, chargeant avec toi et ton char, exultant et ardents, avec les Marut, aiguisant des flèches acérées et des armes, que les hommes de forme ignée avancent.
4.31.2
अग्निरिव मन्यो त्विषितः सहस्व सेनानीर्नः सहुरे हूत एधि ।
हत्वाय शत्रून् वि भजस्व वेद ओजो मिमानो वि मृधो नुदस्व ॥ ४.३१.२ ॥
Ô Manyu, flamboyant comme Agni, triomphe ; ô vainqueur, lorsque tu es invoqué, sois notre chef d'armée. Ayant tué les ennemis, répartis les biens ; déployant ta vigueur, repousse les adversaires.
4.31.3
सहस्व मन्यो अभिमातिमस्मै रुजन् मृणन् प्रमृणन् प्रेहि शत्रून् ।
उग्रं ते पाजो नन्वा रुरुध्रे वशी वशं नयासा एकज त्वम् ॥ ४.३१.३ ॥
Ô Manyu, triomphe du rival qui l'attaque ; brisant, tuant, écrasant entièrement, avance contre les ennemis. Ta force farouche les a bel et bien entravés. Ô maître, tu es le seul-né ; soumets les ennemis.
4.31.4
एको बहूनामसि मन्य ईडिता विशंविशं युद्धाय सं शिशाधि ।
अकृत्तरुक्त्वया युजा वयं द्युमन्तं घोषं विजयाय कृण्मसि ॥ ४.३१.४ ॥
Ô Manyu, tu es seul parmi beaucoup, digne de louange. Aiguise chaque clan pour la bataille. Avec toi, à l'éclat jamais diminué, pour allié, nous poussons un cri resplendissant pour la victoire.
4.31.5
विजेषकृदिन्द्र इवानवब्रवोऽस्माकं मन्यो अधिपा भवेह ।
प्रियं ते नाम सहुरे गृणीमसि विद्मा तमुत्सं यत आबभूथ ॥ ४.३१.५ ॥
Donneur de victoire comme Indra, à qui nul ne peut rien reprocher, ô Manyu, sois ici notre maître. Ô vainqueur, nous louons ton nom cher ; nous connaissons la source d'où tu as surgi.
4.31.6
आभूत्या सहजा वज्र सायक सहो बिभर्षि सहभूत उत्तरम् ।
क्रत्वा नो मन्यो सह मेद्येधि महाधनस्य पुरुहूत संसृजि ॥ ४.३१.६ ॥
Ô foudre, né avec la force, tu portes la flèche et tu portes la force suprême née de la puissance. Ô Manyu, par ta volonté, sois uni à nous dans la force ; ô toi très invoqué, sois nôtre dans l'assemblée de la grande richesse.
4.31.7
संसृष्टं धनमुभयं समाकृतमस्मभ्यं धत्तां वरुणश्च मन्युः ।
भियो दधाना हृदयेषु शत्रवः पराजितासो अप नि लयन्ताम् ॥ ४.३१.७ ॥
Que Varuṇa et Manyu nous donnent la richesse, celle qui est mêlée et celle qui est rassemblée. Que les ennemis, portant la crainte dans leurs cœurs, soient vaincus et s'évanouissent au loin.