ਅਥਰਵਵੇਦ · ਸੂਕਤ 4.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.31.1
त्वया मन्यो सरथमारुजन्तो हर्षमाणा हृषितासो मरुत्वन् ।
तिग्मेषव आयुधा संशिशाना उप प्र यन्तु नरो अग्निरूपाः ॥ ४.३१.१ ॥
ਹੇ ਮਨਯੂ, ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਰਥ ਸਹਿਤ ਹਮਲਾ ਕਰਦੇ, ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਭਰੇ, ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ, ਮਰੁਤਾਂ ਨਾਲ, ਤਿੱਖੇ ਤੀਰ ਅਤੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨੂੰ ਤਿੱਖਾ ਕਰਦੇ, ਅਗਨੀ ਵਰਗੇ ਵੀਰ ਅੱਗੇ ਵਧਣ।
4.31.2
अग्निरिव मन्यो त्विषितः सहस्व सेनानीर्नः सहुरे हूत एधि ।
हत्वाय शत्रून् वि भजस्व वेद ओजो मिमानो वि मृधो नुदस्व ॥ ४.३१.२ ॥
ਹੇ ਮਨਯੂ, ਅਗਨੀ ਵਾਂਗ ਬਲਦਾ ਹੋਇਆ ਜਿੱਤ। ਹੇ ਜੇਤੂ, ਬੁਲਾਏ ਜਾਣ 'ਤੇ ਸਾਡਾ ਸੈਨਾਪਤੀ ਹੋ। ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਧਨ ਵੰਡ, ਬਲ ਦਿਖਾ ਕੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਧੱਕ।
4.31.3
सहस्व मन्यो अभिमातिमस्मै रुजन् मृणन् प्रमृणन् प्रेहि शत्रून् ।
उग्रं ते पाजो नन्वा रुरुध्रे वशी वशं नयासा एकज त्वम् ॥ ४.३१.३ ॥
ਹੇ ਮਨਯੂ, ਇਸ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵੈਰੀ ਨੂੰ ਜਿੱਤ। ਤੋੜਦਾ, ਮਾਰਦਾ, ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੁਚਲਦਾ ਵੈਰੀਆਂ ਵੱਲ ਵਧ। ਤੇਰਾ ਉਗਰ ਬਲ ਸੱਚਮੁੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕ ਚੁੱਕਾ ਹੈ। ਹੇ ਵਸ਼ੀ, ਤੂੰ ਇਕੱਲਾ ਜਨਮਿਆ ਹੈਂ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵਸ਼ ਕਰ।
4.31.4
एको बहूनामसि मन्य ईडिता विशंविशं युद्धाय सं शिशाधि ।
अकृत्तरुक्त्वया युजा वयं द्युमन्तं घोषं विजयाय कृण्मसि ॥ ४.३१.४ ॥
ਹੇ ਮਨਯੂ, ਬਹੁਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਇਕੱਲਾ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਉਸਤਤੀ ਯੋਗ ਹੈਂ। ਹਰ ਲੋਕ-ਸਮੂਹ ਨੂੰ ਯੁੱਧ ਲਈ ਤਿੱਖਾ ਕਰ। ਨਾ ਘਟਣ ਵਾਲੇ ਤੇਜ ਵਾਲੇ ਤੇਰੇ ਸਾਥੀ ਵਜੋਂ, ਜਿੱਤ ਲਈ ਤੇਜਸਵੀ ਘੋਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
4.31.5
विजेषकृदिन्द्र इवानवब्रवोऽस्माकं मन्यो अधिपा भवेह ।
प्रियं ते नाम सहुरे गृणीमसि विद्मा तमुत्सं यत आबभूथ ॥ ४.३१.५ ॥
ਜਿੱਤ ਦਿਵਾਉਣ ਵਾਲਾ, ਇੰਦਰ ਵਰਗਾ, ਜਿਸ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਬੋਲਿਆ ਨਾ ਜਾ ਸਕੇ, ਹੇ ਮਨਯੂ, ਇੱਥੇ ਸਾਡਾ ਅਧਿਪਤੀ ਹੋ। ਹੇ ਜੇਤੂ, ਤੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਨਾਮ ਦੀ ਅਸੀਂ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ; ਜਿਸ ਸੋਤ ਤੋਂ ਤੂੰ ਪ੍ਰਗਟਿਆ ਹੈਂ ਉਹ ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ।
4.31.6
आभूत्या सहजा वज्र सायक सहो बिभर्षि सहभूत उत्तरम् ।
क्रत्वा नो मन्यो सह मेद्येधि महाधनस्य पुरुहूत संसृजि ॥ ४.३१.६ ॥
ਹੇ ਵਜ੍ਰ, ਤੂੰ ਸਹਜ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਜੰਮਿਆ ਹੈਂ, ਬਾਣ ਧਾਰਦਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਸਹਭੂਤ ਬਲ ਦਾ ਉੱਤਮ ਰੂਪ ਧਾਰਦਾ ਹੈਂ। ਹੇ ਮਨਯੂ, ਆਪਣੇ ਸੰਕਲਪ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਬਲ ਵਿੱਚ ਰਹੋ; ਹੇ ਬਹੁਤ ਬੁਲਾਏ ਗਏ, ਮਹਾਧਨ ਦੇ ਮੇਲ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਹੋ।
4.31.7
संसृष्टं धनमुभयं समाकृतमस्मभ्यं धत्तां वरुणश्च मन्युः ।
भियो दधाना हृदयेषु शत्रवः पराजितासो अप नि लयन्ताम् ॥ ४.३१.७ ॥
ਮਿਲਾਇਆ ਅਤੇ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ ਦੋਵੇਂ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦਾ ਧਨ ਵਰੁਣ ਅਤੇ ਮਨਯੂ ਸਾਨੂੰ ਦੇਵਣ। ਦਿਲਾਂ ਵਿੱਚ ਡਰ ਧਾਰਦੇ ਵੈਰੀ ਹਾਰ ਕੇ ਦੂਰ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਣ।