அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 4.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.31.1
त्वया मन्यो सरथमारुजन्तो हर्षमाणा हृषितासो मरुत्वन् ।
तिग्मेषव आयुधा संशिशाना उप प्र यन्तु नरो अग्निरूपाः ॥ ४.३१.१ ॥
ஓ மன்யு, உன்னுடன் தேருடன் தாக்கி, மகிழ்ச்சியுடன், உற்சாகத்துடன், மருத்துக்களுடன், கூரிய அம்புகளும் ஆயுதங்களும் கொண்டு கூர்மைப்படுத்தி, அக்னி போன்ற வீரர்கள் முன்னேறட்டும்.
4.31.2
अग्निरिव मन्यो त्विषितः सहस्व सेनानीर्नः सहुरे हूत एधि ।
हत्वाय शत्रून् वि भजस्व वेद ओजो मिमानो वि मृधो नुदस्व ॥ ४.३१.२ ॥
ஓ மன்யு, அக்னி போல் எரிந்து வெல். ஓ வெற்றியாளனே, அழைக்கப்பட்டபோது எங்களின் படைத்தலைவனாக இரு. எதிரிகளைக் கொன்று செல்வத்தைப் பகிர்ந்து, வலிமையை வெளிப்படுத்தி பகைவர்களை விரட்டு.
4.31.3
सहस्व मन्यो अभिमातिमस्मै रुजन् मृणन् प्रमृणन् प्रेहि शत्रून् ।
उग्रं ते पाजो नन्वा रुरुध्रे वशी वशं नयासा एकज त्वम् ॥ ४.३१.३ ॥
ஓ மன்யு, இவனுக்கு எதிராகத் தாக்கும் பகைவனை வெல். உடைத்து, கொன்று, முற்றிலும் நசுக்கி எதிரிகளை நோக்கிச் செல். உன் உக்கிர வலிமை உண்மையாகவே அவர்களைத் தடுத்துவிட்டது. ஓ வசி, நீ ஒருவனே பிறந்தவன், பகைவரை அடக்கு.
4.31.4
एको बहूनामसि मन्य ईडिता विशंविशं युद्धाय सं शिशाधि ।
अकृत्तरुक्त्वया युजा वयं द्युमन्तं घोषं विजयाय कृण्मसि ॥ ४.३१.४ ॥
ஓ மன்யு, பலரில் நீ ஒருவனே, புகழப்படுபவன். ஒவ்வொரு குலத்தையும் போருக்காகக் கூர்மைப்படுத்து. அழியாத ஒளி கொண்ட உன்னுடன் கூட்டாளியாக, வெற்றிக்காக ஒளிமிக்க முழக்கம் எழுப்புகிறோம்.
4.31.5
विजेषकृदिन्द्र इवानवब्रवोऽस्माकं मन्यो अधिपा भवेह ।
प्रियं ते नाम सहुरे गृणीमसि विद्मा तमुत्सं यत आबभूथ ॥ ४.३१.५ ॥
வெற்றியைத் தரும், இந்திரனைப் போன்ற, எதிர்த்துப் பேசப்படாதவனே, ஓ மன்யு, இங்கே எங்களின் தலைவனாக இரு. ஓ வெற்றியாளனே, உன் அன்புப் பெயரை நாங்கள் புகழ்கிறோம்; நீ எந்த ஊற்றிலிருந்து தோன்றினாயோ அதை அறிவோம்.
4.31.6
आभूत्या सहजा वज्र सायक सहो बिभर्षि सहभूत उत्तरम् ।
क्रत्वा नो मन्यो सह मेद्येधि महाधनस्य पुरुहूत संसृजि ॥ ४.३१.६ ॥
வஜ்ரமே, நீ பிறவியிலேயே வலியுடன் பிறந்து, அம்பை ஏந்தி, உடன்பிறந்த வலியின் உயர்ந்ததைத் தாங்குகிறாய். மன்யுவே, உன் சங்கல்பத்தால் எங்களுடன் வலியில் இரு; பலமாக அழைக்கப்பட்டவனே, பெரும் செல்வத்தின் கூட்டத்தில் இரு.
4.31.7
संसृष्टं धनमुभयं समाकृतमस्मभ्यं धत्तां वरुणश्च मन्युः ।
भियो दधाना हृदयेषु शत्रवः पराजितासो अप नि लयन्ताम् ॥ ४.३१.७ ॥
கலந்து சேர்க்கப்பட்ட இரு வகை செல்வத்தையும் வருணனும் மன்யுவும் எங்களுக்குத் தரட்டும். இதயங்களில் அச்சத்தைத் தாங்கும் பகைவர்கள் தோற்று விலகி ஒடுங்கட்டும்.