ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 4.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.31.1
त्वया मन्यो सरथमारुजन्तो हर्षमाणा हृषितासो मरुत्वन् ।
तिग्मेषव आयुधा संशिशाना उप प्र यन्तु नरो अग्निरूपाः ॥ ४.३१.१ ॥
ಓ ಮನ್ಯು, ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ರಥದೊಡನೆ ಆಕ್ರಮಿಸುತ್ತಾ, ಹರ್ಷದಿಂದ, ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ, ಮರುತ್ತುಗಳೊಡನೆ, ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳು ಮತ್ತು ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹರಿತಗೊಳಿಸುತ್ತಾ, ಅಗ್ನಿಸ್ವರೂಪ ವೀರರು ಮುಂದೆ ಸಾಗಲಿ.
4.31.2
अग्निरिव मन्यो त्विषितः सहस्व सेनानीर्नः सहुरे हूत एधि ।
हत्वाय शत्रून् वि भजस्व वेद ओजो मिमानो वि मृधो नुदस्व ॥ ४.३१.२ ॥
ಓ ಮನ್ಯು, ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಉರಿದು ಗೆಲ್ಲು. ಓ ವಿಜಯಶಾಲಿಯೇ, ಕರೆದಾಗ ನಮ್ಮ ಸೇನಾನಾಯಕನಾಗು. ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಕೊಂದು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹಂಚು, ಬಲವನ್ನು ತೋರಿಸಿ ವೈರಿಗಳನ್ನು ಓಡಿಸು.
4.31.3
सहस्व मन्यो अभिमातिमस्मै रुजन् मृणन् प्रमृणन् प्रेहि शत्रून् ।
उग्रं ते पाजो नन्वा रुरुध्रे वशी वशं नयासा एकज त्वम् ॥ ४.३१.३ ॥
ಓ ಮನ್ಯು, ಇವನ ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಿಸುವ ವೈರಿಯನ್ನು ಗೆಲ್ಲು. ಮುರಿದು, ಕೊಂದು, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೊಸಕಿ ವೈರಿಗಳ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗು. ನಿನ್ನ ಉಗ್ರ ಬಲ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅವರನ್ನು ತಡೆದಿದೆ. ಓ ವಶೀ, ನೀನು ಏಕೈಕ ಜನಿತನು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ವಶಕ್ಕೆ ತಂದುಕೊ.
4.31.4
एको बहूनामसि मन्य ईडिता विशंविशं युद्धाय सं शिशाधि ।
अकृत्तरुक्त्वया युजा वयं द्युमन्तं घोषं विजयाय कृण्मसि ॥ ४.३१.४ ॥
ಓ ಮನ್ಯು, ಅನೇಕರಲ್ಲಿ ನೀನೊಬ್ಬನೇ, ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುವವನು. ಪ್ರತಿ ಜನಸಮೂಹವನ್ನು ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಹರಿತಗೊಳಿಸು. ಕ್ಷೀಣಿಸದ ತೇಜಸ್ಸಿನ ನಿನ್ನ ಮಿತ್ರನಾಗಿ, ವಿಜಯಕ್ಕಾಗಿ ತೇಜೋಮಯ ಘೋಷ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
4.31.5
विजेषकृदिन्द्र इवानवब्रवोऽस्माकं मन्यो अधिपा भवेह ।
प्रियं ते नाम सहुरे गृणीमसि विद्मा तमुत्सं यत आबभूथ ॥ ४.३१.५ ॥
ವಿಜಯವನ್ನು ತರುವವನೇ, ಇಂದ್ರನಂತೆ, ವಿರೋಧಿಸಿ ಮಾತನಾಡಲಾಗದವನೇ, ಓ ಮನ್ಯು, ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಅಧಿಪತಿಯಾಗು. ಓ ವಿಜಯಶಾಲಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಪ್ರಿಯ ನಾಮವನ್ನು ನಾವು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇವೆ; ನೀನು ಯಾವ ಮೂಲದಿಂದ ಉದ್ಭವಿಸಿದೆಯೋ ಆ ಸ್ರೋತವನ್ನು ನಾವು ಬಲ್ಲೆವು.
4.31.6
आभूत्या सहजा वज्र सायक सहो बिभर्षि सहभूत उत्तरम् ।
क्रत्वा नो मन्यो सह मेद्येधि महाधनस्य पुरुहूत संसृजि ॥ ४.३१.६ ॥
ಓ ವಜ್ರವೇ, ನೀನು ಸಹಜ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿ, ಬಾಣವನ್ನು ಹೊತ್ತು, ಸಹಭೂತ ಬಲವನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಧರಿಸುತ್ತೀಯೆ. ಓ ಮನ್ಯು, ನಿನ್ನ ಸಂಕಲ್ಪದಿಂದ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬಲದಲ್ಲಿ ಇರು; ಬಹುಧಾ ಆಹ್ವಾನಿತನೇ, ಮಹಾಧನದ ಸಂಗಮದಲ್ಲಿ ನೀನು ನಮಗಾಗಿ ಇರು.
4.31.7
संसृष्टं धनमुभयं समाकृतमस्मभ्यं धत्तां वरुणश्च मन्युः ।
भियो दधाना हृदयेषु शत्रवः पराजितासो अप नि लयन्ताम् ॥ ४.३१.७ ॥
ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಎರಡೂ ರೀತಿಯ ಧನವನ್ನು ವರುಣ ಮತ್ತು ಮನ್ಯು ನಮಗೆ ಕೊಡಲಿ. ಹೃದಯಗಳಲ್ಲಿ ಭಯವನ್ನು ಹೊತ್ತ ಶತ್ರುಗಳು ಸೋತು ದೂರ ಲಯವಾಗಲಿ.