অথর্ববেদ · সূক্ত 4.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.31.1
त्वया मन्यो सरथमारुजन्तो हर्षमाणा हृषितासो मरुत्वन् ।
तिग्मेषव आयुधा संशिशाना उप प्र यन्तु नरो अग्निरूपाः ॥ ४.३१.१ ॥
হে মন্যু, তোমার সঙ্গে রথসহ আক্রমণ করে, হর্ষে উদ্বেলিত হয়ে, মরুৎগণের সঙ্গে, তীক্ষ্ণ বাণ ও অস্ত্র শানিয়ে, অগ্নিরূপ বীরগণ এগিয়ে যাক।
4.31.2
अग्निरिव मन्यो त्विषितः सहस्व सेनानीर्नः सहुरे हूत एधि ।
हत्वाय शत्रून् वि भजस्व वेद ओजो मिमानो वि मृधो नुदस्व ॥ ४.३१.२ ॥
হে মন্যু, অগ্নির মতো প্রজ্জ্বলিত হয়ে জয়ী হও। হে বিজয়ী, আহূত হলে আমাদের সেনাপতি হও। শত্রুদের বধ করে ধন বণ্টন করো, বল প্রকাশ করে শত্রুদের তাড়াও।
4.31.3
सहस्व मन्यो अभिमातिमस्मै रुजन् मृणन् प्रमृणन् प्रेहि शत्रून् ।
उग्रं ते पाजो नन्वा रुरुध्रे वशी वशं नयासा एकज त्वम् ॥ ४.३१.३ ॥
হে মন্যু, এর উপর আক্রমণকারী শত্রুকে পরাজিত করো। ভেঙে, বধ করে, সম্পূর্ণ পিষে শত্রুদের দিকে এগিয়ে যাও। তোমার উগ্র বল সত্যিই তাদের রুখে দিয়েছে। হে বশী, তুমি একমাত্র জাত, শত্রুদের বশে আনো।
4.31.4
एको बहूनामसि मन्य ईडिता विशंविशं युद्धाय सं शिशाधि ।
अकृत्तरुक्त्वया युजा वयं द्युमन्तं घोषं विजयाय कृण्मसि ॥ ४.३१.४ ॥
হে মন্যু, বহুর মধ্যে তুমিই একক, তুমি প্রশংসিত। প্রতিটি জনগোষ্ঠীকে যুদ্ধের জন্য শানিয়ে তোলো। অক্ষয় দীপ্তির তোমাকে সঙ্গী করে, আমরা বিজয়ের জন্য দীপ্তিময় ঘোষণা করি।
4.31.5
विजेषकृदिन्द्र इवानवब्रवोऽस्माकं मन्यो अधिपा भवेह ।
प्रियं ते नाम सहुरे गृणीमसि विद्मा तमुत्सं यत आबभूथ ॥ ४.३१.५ ॥
বিজয়দাতা, ইন্দ্রের মতো, যার বিরুদ্ধে কথা বলা যায় না, হে মন্যু, এখানে আমাদের অধিপতি হও। হে বিজয়ী, তোমার প্রিয় নাম আমরা প্রশংসা করি; যে উৎস থেকে তুমি উদ্ভূত হয়েছ তা আমরা জানি।
4.31.6
आभूत्या सहजा वज्र सायक सहो बिभर्षि सहभूत उत्तरम् ।
क्रत्वा नो मन्यो सह मेद्येधि महाधनस्य पुरुहूत संसृजि ॥ ४.३१.६ ॥
হে বজ্র, তুমি সহজ শক্তির সাথে জন্মে, বাণ ধারণ করো এবং সহভূত বলের উত্তমটি বহন করো। হে মন্যু, তোমার সংকল্পে আমাদের সাথে বলে থাকো; হে বহুআহূত, মহাধনের সংসর্গে তুমি আমাদের জন্য হও।
4.31.7
संसृष्टं धनमुभयं समाकृतमस्मभ्यं धत्तां वरुणश्च मन्युः ।
भियो दधाना हृदयेषु शत्रवः पराजितासो अप नि लयन्ताम् ॥ ४.३१.७ ॥
মিলিত ও সঞ্চিত উভয় প্রকার ধন বরুণ ও মন্যু আমাদের দান করুন। হৃদয়ে ভয় ধারণকারী শত্রুরা পরাজিত হয়ে দূরে বিলীন হোক।