Atharvaveda · Sūkta 4.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.31.1
त्वया मन्यो सरथमारुजन्तो हर्षमाणा हृषितासो मरुत्वन् ।
तिग्मेषव आयुधा संशिशाना उप प्र यन्तु नरो अग्निरूपाः ॥ ४.३१.१ ॥
Ó Manyu, avançando contigo e com teu carro, exultantes e ardentes, com os Maruts, afiando flechas agudas e armas, que avancem os homens de forma ígnea.
4.31.2
अग्निरिव मन्यो त्विषितः सहस्व सेनानीर्नः सहुरे हूत एधि ।
हत्वाय शत्रून् वि भजस्व वेद ओजो मिमानो वि मृधो नुदस्व ॥ ४.३१.२ ॥
Ó Manyu, ardendo como Agni, vence; ó vencedor, quando invocado, sê nosso chefe do exército. Tendo abatido os inimigos, reparte a riqueza; exercendo teu vigor, afasta os adversários.
4.31.3
सहस्व मन्यो अभिमातिमस्मै रुजन् मृणन् प्रमृणन् प्रेहि शत्रून् ।
उग्रं ते पाजो नन्वा रुरुध्रे वशी वशं नयासा एकज त्वम् ॥ ४.३१.३ ॥
Ó Manyu, vence o rival que o ataca; quebrando, matando, esmagando por completo, avança contra os inimigos. Teu poder feroz de fato os obstruiu. Ó controlador, és o único nascido; submete os inimigos.
4.31.4
एको बहूनामसि मन्य ईडिता विशंविशं युद्धाय सं शिशाधि ।
अकृत्तरुक्त्वया युजा वयं द्युमन्तं घोषं विजयाय कृण्मसि ॥ ४.३१.४ ॥
Ó Manyu, tu só és um entre muitos, digno de louvor. Afia cada clã para a batalha. Contigo, cujo brilho não míngua, como aliado, erguemos um grito radiante pela vitória.
4.31.5
विजेषकृदिन्द्र इवानवब्रवोऽस्माकं मन्यो अधिपा भवेह ।
प्रियं ते नाम सहुरे गृणीमसि विद्मा तमुत्सं यत आबभूथ ॥ ४.३१.५ ॥
Doador de vitória como Indra, a quem ninguém pode repreender, ó Manyu, sê aqui nosso senhor. Ó vencedor, louvamos teu nome querido; conhecemos a fonte da qual surgiste.
4.31.6
आभूत्या सहजा वज्र सायक सहो बिभर्षि सहभूत उत्तरम् ।
क्रत्वा नो मन्यो सह मेद्येधि महाधनस्य पुरुहूत संसृजि ॥ ४.३१.६ ॥
Ó raio, nascido junto com a força, tu portas a flecha e portas a força suprema nascida do poder. Ó Manyu, pela tua vontade, permanece conosco na força; ó tu, muito invocado, sê nosso na reunião da grande riqueza.
4.31.7
संसृष्टं धनमुभयं समाकृतमस्मभ्यं धत्तां वरुणश्च मन्युः ।
भियो दधाना हृदयेषु शत्रवः पराजितासो अप नि लयन्ताम् ॥ ४.३१.७ ॥
Que Varuṇa e Manyu nos concedam a riqueza, tanto a misturada quanto a reunida. Que os inimigos, trazendo o medo nos corações, sejam derrotados e desapareçam ao longe.