アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 4.31

4.31.1

त्वया मन्यो सरथमारुजन्तो हर्षमाणा हृषितासो मरुत्वन् ।
तिग्मेषव आयुधा संशिशाना उप प्र यन्तु नरो अग्निरूपाः ॥ ४.३१.१ ॥

おおマンユよ、あなたと戦車とともに突き進み、歓喜し奮い立ち、マルトたちとともに、鋭い矢と武器を研ぎながら、火の姿の勇士たちが進まんことを。

अग्निरिव मन्यो त्विषितः सहस्व सेनानीर्नः सहुरे हूत एधि ।
हत्वाय शत्रून् वि भजस्व वेद ओजो मिमानो वि मृधो नुदस्व ॥ ४.३१.२ ॥

マンユよ、アグニのごとく燃え盛り、征服せよ。勝利者よ、呼ばれたときには我らの将軍となれ。敵を討ち、財を分け与え、力を発揮して敵対者を退けよ。

सहस्व मन्यो अभिमातिमस्मै रुजन् मृणन् प्रमृणन् प्रेहि शत्रून् ।
उग्रं ते पाजो नन्वा रुरुध्रे वशी वशं नयासा एकज त्वम् ॥ ४.३१.३ ॥

マンユよ、彼を攻める敵対者を征服せよ。砕き、殺し、完全に打ち砕いて、敵へ進め。おまえの猛烈な力は実際に彼らを阻んでいる。おおヴァシーよ、おまえは唯一生まれし者、敵を服従させよ。

एको बहूनामसि मन्य ईडिता विशंविशं युद्धाय सं शिशाधि ।
अकृत्तरुक्त्वया युजा वयं द्युमन्तं घोषं विजयाय कृण्मसि ॥ ४.३१.४ ॥

マンユよ、多くの中でおまえ一人が称えられる者である。どの氏族も戦いのために研ぎ澄ませ。輝きの衰えないおまえを味方として、我らは勝利のために輝かしい鬨の声を上げる。

विजेषकृदिन्द्र इवानवब्रवोऽस्माकं मन्यो अधिपा भवेह ।
प्रियं ते नाम सहुरे गृणीमसि विद्मा तमुत्सं यत आबभूथ ॥ ४.३१.५ ॥

インドラのごとく勝利をもたらす者、非難されざる者よ、マンユよ、ここで我らの主となれ。勝利者よ、おまえの愛しき名を我らは讃える。おまえが現れ出た源を我らは知っている。

आभूत्या सहजा वज्र सायक सहो बिभर्षि सहभूत उत्तरम् ।
क्रत्वा नो मन्यो सह मेद्येधि महाधनस्य पुरुहूत संसृजि ॥ ४.३१.६ ॥

雷霆よ、力と共に生まれ、矢を持ち、力から生じた至上の力を担う。マヌユよ、汝の意志によって力において我らと共にあれ。多くに呼ばれし者よ、大いなる富の集いにおいて我らのものとなれ。

संसृष्टं धनमुभयं समाकृतमस्मभ्यं धत्तां वरुणश्च मन्युः ।
भियो दधाना हृदयेषु शत्रवः पराजितासो अप नि लयन्ताम् ॥ ४.३१.७ ॥

混じり合い集められた両方の富を、ヴァルナとマヌユが我らに与えますように。心に恐怖を抱く敵どもは打ち負かされ、遠く沈み去りますように。