അഥർവവേദം · സൂക്തം 4.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.31.1
त्वया मन्यो सरथमारुजन्तो हर्षमाणा हृषितासो मरुत्वन् ।
तिग्मेषव आयुधा संशिशाना उप प्र यन्तु नरो अग्निरूपाः ॥ ४.३१.१ ॥
ഹേ മന്യോ, നിന്നോടൊപ്പം രഥത്തോടെ ആക്രമിച്ചും ആഹ്ലാദത്തോടെയും ആവേശത്തോടെയും മരുത്തുക്കളോടൊപ്പവും, മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകളും ആയുധങ്ങളും മൂർച്ച കൂട്ടിയും, അഗ്നിസമാനരായ വീരന്മാർ മുന്നോട്ടു പോകട്ടെ.
4.31.2
अग्निरिव मन्यो त्विषितः सहस्व सेनानीर्नः सहुरे हूत एधि ।
हत्वाय शत्रून् वि भजस्व वेद ओजो मिमानो वि मृधो नुदस्व ॥ ४.३१.२ ॥
ഹേ മന്യോ, അഗ്നിപോലെ ജ്വലിച്ച് ജയിക്കൂ. ഹേ വിജയീ, വിളിക്കപ്പെടുമ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ സേനാനായകനാകൂ. ശത്രുക്കളെ വധിച്ച് സമ്പത്ത് പങ്കിടൂ, ശക്തി പ്രകടിപ്പിച്ച് ശത്രുക്കളെ അകറ്റൂ.
4.31.3
सहस्व मन्यो अभिमातिमस्मै रुजन् मृणन् प्रमृणन् प्रेहि शत्रून् ।
उग्रं ते पाजो नन्वा रुरुध्रे वशी वशं नयासा एकज त्वम् ॥ ४.३१.३ ॥
ഹേ മന്യോ, ഇവനെതിരെ ആക്രമിക്കുന്ന ശത്രുവിനെ ജയിക്കൂ. തകർത്തും കൊന്നും പൂർണ്ണമായി ചതച്ചും ശത്രുക്കളുടെ നേരെ മുന്നേറൂ. നിന്റെ ഉഗ്രബലം അവരെ തടഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു. ഹേ വശീ, നീ ഏകജനാണ്, ശത്രുക്കളെ വശത്താക്കൂ.
4.31.4
एको बहूनामसि मन्य ईडिता विशंविशं युद्धाय सं शिशाधि ।
अकृत्तरुक्त्वया युजा वयं द्युमन्तं घोषं विजयाय कृण्मसि ॥ ४.३१.४ ॥
ഹേ മന്യോ, അനേകരിൽ നീ ഏകനാണ്, സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നവൻ. ഓരോ ജനസമൂഹത്തെയും യുദ്ധത്തിനായി മൂർച്ച കൂട്ടൂ. ക്ഷയിക്കാത്ത തേജസ്സുള്ള നിന്റെ സഖ്യത്തിൽ, വിജയത്തിനായി തേജോമയമായ ഘോഷം മുഴക്കുന്നു.
4.31.5
विजेषकृदिन्द्र इवानवब्रवोऽस्माकं मन्यो अधिपा भवेह ।
प्रियं ते नाम सहुरे गृणीमसि विद्मा तमुत्सं यत आबभूथ ॥ ४.३१.५ ॥
വിജയം നൽകുന്നവനേ, ഇന്ദ്രനെപ്പോലെ, എതിർത്ത് സംസാരിക്കാനാവാത്തവനേ, ഹേ മന്യോ, ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ അധിപനാകൂ. ഹേ വിജയീ, നിന്റെ പ്രിയനാമം ഞങ്ങൾ സ്തുതിക്കുന്നു; നീ ഏത് ഉറവിൽനിന്ന് ഉദിച്ചുവോ ആ ഉറവ് ഞങ്ങൾ അറിയുന്നു.
4.31.6
आभूत्या सहजा वज्र सायक सहो बिभर्षि सहभूत उत्तरम् ।
क्रत्वा नो मन्यो सह मेद्येधि महाधनस्य पुरुहूत संसृजि ॥ ४.३१.६ ॥
ഹേ വജ്രമേ, നീ സഹജശക്തിയോടെ ജനിച്ച്, അമ്പ് ധരിച്ച്, സഹഭൂതമായ ബലത്തിന്റെ ഉത്തമത്തെ വഹിക്കുന്നു. ഹേ മന്യോ, നിന്റെ സങ്കൽപ്പത്താൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ബലത്തിൽ ഇരിക്കുക; പലരാലും വിളിക്കപ്പെട്ടവനേ, മഹാധനത്തിന്റെ കൂടിച്ചേരലിൽ നീ ഞങ്ങൾക്കായി ഇരിക്കുക.
4.31.7
संसृष्टं धनमुभयं समाकृतमस्मभ्यं धत्तां वरुणश्च मन्युः ।
भियो दधाना हृदयेषु शत्रवः पराजितासो अप नि लयन्ताम् ॥ ४.३१.७ ॥
ചേർത്തും ശേഖരിച്ചും ഉള്ള ഇരുവിധ ധനവും വരുണനും മന്യുവും ഞങ്ങൾക്ക് നൽകട്ടെ. ഹൃദയങ്ങളിൽ ഭയം വഹിക്കുന്ന ശത്രുക്കൾ പരാജിതരായി അകന്നു ലയിക്കട്ടെ.