Atharvaveda · Sūkta 4.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.31.1
त्वया मन्यो सरथमारुजन्तो हर्षमाणा हृषितासो मरुत्वन् ।
तिग्मेषव आयुधा संशिशाना उप प्र यन्तु नरो अग्निरूपाः ॥ ४.३१.१ ॥
O Manyu, mit dir und deinem Wagen stürmend, frohlockend und erregt, mit den Maruts, scharfe Pfeile und Waffen schärfend, mögen die feurig gestalteten Männer vorwärtsziehen.
4.31.2
अग्निरिव मन्यो त्विषितः सहस्व सेनानीर्नः सहुरे हूत एधि ।
हत्वाय शत्रून् वि भजस्व वेद ओजो मिमानो वि मृधो नुदस्व ॥ ४.३१.२ ॥
O Manyu, lodernd wie Agni, überwältige; o Sieger, sei, wenn angerufen, unser Heerführer. Nachdem du die Feinde erschlagen hast, teile die Beute; deine Kraft entfaltend, stoße die feindlichen Gegner zurück.
4.31.3
सहस्व मन्यो अभिमातिमस्मै रुजन् मृणन् प्रमृणन् प्रेहि शत्रून् ।
उग्रं ते पाजो नन्वा रुरुध्रे वशी वशं नयासा एकज त्वम् ॥ ४.३१.३ ॥
O Manyu, überwältige den Rivalen, der ihn angreift; zerbrechend, erschlagend, völlig zermalmend, ziehe gegen die Feinde vor. Deine wilde Macht hat sie tatsächlich gehemmt. O Bezwinger, du bist der Einziggeborene; bringe die Feinde unter Kontrolle.
4.31.4
एको बहूनामसि मन्य ईडिता विशंविशं युद्धाय सं शिशाधि ।
अकृत्तरुक्त्वया युजा वयं द्युमन्तं घोषं विजयाय कृण्मसि ॥ ४.३१.४ ॥
O Manyu, du allein bist einer unter vielen, preiswürdig. Schärfe jeden Stamm für den Kampf. Mit dir, dessen Glanz nicht schwindet, als Verbündetem, erheben wir einen strahlenden Ruf zum Sieg.
4.31.5
विजेषकृदिन्द्र इवानवब्रवोऽस्माकं मन्यो अधिपा भवेह ।
प्रियं ते नाम सहुरे गृणीमसि विद्मा तमुत्सं यत आबभूथ ॥ ४.३१.५ ॥
Siegbringer wie Indra, dem nichts entgegnet werden kann, o Manyu, sei hier unser Herr. O Sieger, wir preisen deinen lieben Namen; wir kennen den Quell, aus dem du entsprungen bist.
4.31.6
आभूत्या सहजा वज्र सायक सहो बिभर्षि सहभूत उत्तरम् ।
क्रत्वा नो मन्यो सह मेद्येधि महाधनस्य पुरुहूत संसृजि ॥ ४.३१.६ ॥
O Donnerkeil, mit der Kraft zugleich geboren, trägst du den Pfeil und trägst die höchste Stärke, aus der Kraft entsprungen. O Manyu, durch deinen Willen sei mit uns in der Kraft; o vielgerufener, sei uns eigen in der Versammlung großen Reichtums.
4.31.7
संसृष्टं धनमुभयं समाकृतमस्मभ्यं धत्तां वरुणश्च मन्युः ।
भियो दधाना हृदयेषु शत्रवः पराजितासो अप नि लयन्ताम् ॥ ४.३१.७ ॥
Mögen Varuṇa und Manyu uns den Reichtum geben, sowohl den vermischten als auch den gesammelten. Mögen die Feinde, die Furcht in ihren Herzen tragen, besiegt werden und fortsinken.