阿闼婆吠陀 · 颂诗（Sūkta） 4.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.31.1
त्वया मन्यो सरथमारुजन्तो हर्षमाणा हृषितासो मरुत्वन् ।
तिग्मेषव आयुधा संशिशाना उप प्र यन्तु नरो अग्निरूपाः ॥ ४.३१.१ ॥
啊，猛怒（Manyu）！与你及你的战车一同冲锋，欢欣激动，与摩禄多（Marut）同在，磨利锐箭与兵器，愿如火般的勇士前进。
4.31.2
अग्निरिव मन्यो त्विषितः सहस्व सेनानीर्नः सहुरे हूत एधि ।
हत्वाय शत्रून् वि भजस्व वेद ओजो मिमानो वि मृधो नुदस्व ॥ ४.३१.२ ॥
啊，猛怒！如火般燃烧，征服吧；啊，胜利者，被召唤时，做我们的军队统帅。杀死敌人后，分配财富；施展你的力量，驱逐敌对者。
4.31.3
सहस्व मन्यो अभिमातिमस्मै रुजन् मृणन् प्रमृणन् प्रेहि शत्रून् ।
उग्रं ते पाजो नन्वा रुरुध्रे वशी वशं नयासा एकज त्वम् ॥ ४.३१.३ ॥
啊，猛怒！战胜攻击他的敌手；击碎、杀戮、彻底摧毁，向敌人前进。你猛烈的力量确实已阻挡了他们。啊，驾驭者，你是唯一所生者，使敌人归顺。
4.31.4
एको बहूनामसि मन्य ईडिता विशंविशं युद्धाय सं शिशाधि ।
अकृत्तरुक्त्वया युजा वयं द्युमन्तं घोषं विजयाय कृण्मसि ॥ ४.३१.४ ॥
啊，猛怒！在众多之中你独一无二，值得赞颂。为战斗磨利每个部族。与你——光辉不灭的盟友同在，我们为胜利发出光明的呼喊。
4.31.5
विजेषकृदिन्द्र इवानवब्रवोऽस्माकं मन्यो अधिपा भवेह ।
प्रियं ते नाम सहुरे गृणीमसि विद्मा तमुत्सं यत आबभूथ ॥ ४.३१.५ ॥
如因陀罗般带来胜利者，无人可以责难，啊，猛怒，请在此做我们的主宰。啊，胜利者，我们赞颂你可爱的名字；我们知道你从哪里源出。
4.31.6
आभूत्या सहजा वज्र सायक सहो बिभर्षि सहभूत उत्तरम् ।
क्रत्वा नो मन्यो सह मेद्येधि महाधनस्य पुरुहूत संसृजि ॥ ४.३१.६ ॥
霹雳啊，你与力量同生，持箭，承载由力量所生的至上之力。摩奴啊，凭你的意志与我们同在于力量之中；被多方呼请者啊，在大财富的聚会中为我们而在。
4.31.7
संसृष्टं धनमुभयं समाकृतमस्मभ्यं धत्तां वरुणश्च मन्युः ।
भियो दधाना हृदयेषु शत्रवः पराजितासो अप नि लयन्ताम् ॥ ४.३१.७ ॥
愿伐楼那与摩奴赐予我们那混合与聚集的两种财富。愿心中怀惧的敌人被征服，沉没远离。