Atharwaweda · Sūkta 4.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.31.1
त्वया मन्यो सरथमारुजन्तो हर्षमाणा हृषितासो मरुत्वन् ।
तिग्मेषव आयुधा संशिशाना उप प्र यन्तु नरो अग्निरूपाः ॥ ४.३१.१ ॥
Wahai Manyu, menyerbu bersamamu dan keretamu, bergembira dan bersemangat, bersama Marut, mengasah anak panah tajam dan senjata, biarlah para pria berwujud api maju ke depan.
4.31.2
अग्निरिव मन्यो त्विषितः सहस्व सेनानीर्नः सहुरे हूत एधि ।
हत्वाय शत्रून् वि भजस्व वेद ओजो मिमानो वि मृधो नुदस्व ॥ ४.३१.२ ॥
Wahai Manyu, berkobarlah seperti Agni dan kalahkanlah; wahai pemenang, bila dipanggil, jadilah panglima pasukan kami. Setelah membunuh musuh, bagikanlah harta; dengan menunjukkan kekuatanmu, usirlah musuh-musuh yang bermusuhan.
4.31.3
सहस्व मन्यो अभिमातिमस्मै रुजन् मृणन् प्रमृणन् प्रेहि शत्रून् ।
उग्रं ते पाजो नन्वा रुरुध्रे वशी वशं नयासा एकज त्वम् ॥ ४.३१.३ ॥
Wahai Manyu, kalahkanlah musuh yang menyerangnya; menghancurkan, membunuh, meremukkan sepenuhnya, majulah melawan musuh-musuh. Kekuatan dahsyatmu sungguh telah menghadang mereka. Wahai penguasa, engkau yang lahir tunggal; taklukkanlah musuh-musuh.
4.31.4
एको बहूनामसि मन्य ईडिता विशंविशं युद्धाय सं शिशाधि ।
अकृत्तरुक्त्वया युजा वयं द्युमन्तं घोषं विजयाय कृण्मसि ॥ ४.३१.४ ॥
Wahai Manyu, engkau sendiri di antara banyak, yang dipuji. Asahlah setiap suku untuk pertempuran. Bersamamu, yang cahayanya tak pudar sebagai sekutu, kami mengangkat seruan gemilang untuk kemenangan.
4.31.5
विजेषकृदिन्द्र इवानवब्रवोऽस्माकं मन्यो अधिपा भवेह ।
प्रियं ते नाम सहुरे गृणीमसि विद्मा तमुत्सं यत आबभूथ ॥ ४.३१.५ ॥
Wahai pembawa kemenangan seperti Indra, yang tak dapat dicela, wahai Manyu, jadilah pelindung kami di sini. Wahai pemenang, kami memuji nama kesayanganmu; kami mengetahui sumber tempat engkau muncul.
4.31.6
आभूत्या सहजा वज्र सायक सहो बिभर्षि सहभूत उत्तरम् ।
क्रत्वा नो मन्यो सह मेद्येधि महाधनस्य पुरुहूत संसृजि ॥ ४.३१.६ ॥
Wahai petir, lahir bersama kekuatan, engkau membawa anak panah dan memikul kekuatan tertinggi yang lahir dari daya. Wahai Manyu, dengan kehendakmu, bersatulah dengan kami dalam kekuatan; wahai yang banyak dipanggil, jadilah milik kami dalam perkumpulan kekayaan besar.
4.31.7
संसृष्टं धनमुभयं समाकृतमस्मभ्यं धत्तां वरुणश्च मन्युः ।
भियो दधाना हृदयेषु शत्रवः पराजितासो अप नि लयन्ताम् ॥ ४.३१.७ ॥
Semoga Varuṇa dan Manyu memberi kita kekayaan, baik yang bercampur maupun yang terkumpul. Semoga musuh-musuh yang membawa ketakutan di dalam hati dikalahkan dan lenyap jauh.