أثارفافيدا · سوكتا 4.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.32.1
यस्ते मन्योऽविधद्वज्र सायक सह ओजः पुष्यति विश्वमानुषक् ।
साह्याम दासमार्यं त्वया युजा वयं सहस्कृतेन सहसा सहस्वता ॥ ४.३२.१ ॥
يا مَنيو، مَن ضربَه بصاعقتك وسهمك، تنمو قوتُه في كل إنسان بالتناوب. بك حليفًا، مُقوّىً بقوتك، لنغلبنّ العدوّ الدّاسي والعدوّ النبيل.
4.32.2
मन्युरिन्द्रो मन्युरेवास देवो मन्युर्होता वरुणो जातवेदाः ।
मन्युं विश ईडते मानुषीर्याः पहि नो मन्यो तपसा सजोषाः ॥ ४.३२.२ ॥
مَنيو هو إندرا، ومَنيو هو الإله حقًّا؛ مَنيو هو الهوتا، وفارونا، وجاتافيداس. تُسبّحُ الشعوبُ البشرية مَنيو. يا مَنيو، المسرورُ بالحرارة، احفظنا!
4.32.3
अभीहि मन्यो तवसस्तवीयान् तपसा युजा वि जहि शत्रून् ।
अमित्रहा वृत्रहा दस्युहा च विश्वा वसून्या भरा त्वं नः ॥ ४.३२.३ ॥
يا مَنيو، أشدَّ الأقوياءِ قوةً، تقدَّمْ! رفيقًا للحرارة، أبعِدِ الأعداءَ واقتلهم. قاتلًا للأعداء وفريتراً والداسيو، جئنا بجميع الكنوز.
4.32.4
त्वं हि मन्यो अभिभूत्योजाः स्वयंभूर्भामो अभिमातिषाहः ।
विश्वचर्षणिः सहुरिः सहीयान् अस्मास्वोजः पृतनासु धेहि ॥ ४.३२.४ ॥
أنتَ حقًّا، يا مَنيو، ذو القوةِ القاهرة: الوجودُ بذاته، المتوهّج، قاهرُ الأعداء؛ الرائي لكل شيء، الفاتح، وأشدُّ بأسًا. ضعْ قوتَكَ فينا في المعارك.
4.32.5
अभागः सन्न् अप परेतो अस्मि तव क्रत्वा तविषस्य प्रचेतः ।
तं त्वा मन्यो अक्रतुर्जिहीडाहं स्वा तनूर्बलदावा न एहि ॥ ४.३२.५ ॥
أنا، بلا نصيب، قد بعدتُ عن قوتك وإرادتك، يا ذا العقل الصافي والبأس. يا مَنيو، بغير قصد أغضبتُكَ؛ يا واهبَ القوة لجسدي، تعالَ إلينا!
4.32.6
अयं ते अस्म्युप न एह्यर्वाङ्प्रतीचीनः सहुरे विश्वदावन् ।
मन्यो वज्रिन्न् अभि न आ ववृत्स्व हनाव दस्यूंरुत बोध्यापेः ॥ ४.३२.६ ॥
أنا لك. تعال إلينا قريبًا، والتفت نحونا ووجّه وجهك إلينا، يا منتصر، يا واهب كل شيء. يا مانيو، يا حامل الصاعقة، التفت نحونا؛ فلنقتل الداسيو معًا، ولنوقظ الرفيق.
4.32.7
अभि प्रेहि दक्षिणतो भवा नोऽधा वृत्राणि जङ्घनाव भूरि ।
जुहोमि ते धरुणं मध्वो अग्रमुभावुपांशु प्रथमा पिबाव ॥ ४.३२.७ ॥
تقدّم وقف عن يميننا؛ فنقتل نحن الاثنان أعداءً كثيرين. أقدّم لك الدعامة الأولى من العسل؛ فلنشربها نحن الاثنان أولًا في هدوء.