Atharvaveda · Sūkta 4.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.32.1
यस्ते मन्योऽविधद्वज्र सायक सह ओजः पुष्यति विश्वमानुषक् ।
साह्याम दासमार्यं त्वया युजा वयं सहस्कृतेन सहसा सहस्वता ॥ ४.३२.१ ॥
O Manyu, wen du mit deinem Donnerkeil und Pfeil getroffen hast, dessen Kraft gedeiht der Reihe nach bei jedem Menschen. Mit dir als Gefährten, durch deine Stärke gekräftigt, mögen wir den knechtischen und den edlen Feind besiegen.
4.32.2
मन्युरिन्द्रो मन्युरेवास देवो मन्युर्होता वरुणो जातवेदाः ।
मन्युं विश ईडते मानुषीर्याः पहि नो मन्यो तपसा सजोषाः ॥ ४.३२.२ ॥
Manyu ist Indra, Manyu ist wahrlich der Gott; Manyu ist der Hotar, Varuṇa, Jātavedas. Die menschlichen Völker preisen Manyu. O Manyu, mit Glut zusammen erfreut, beschütze uns!
4.32.3
अभीहि मन्यो तवसस्तवीयान् तपसा युजा वि जहि शत्रून् ।
अमित्रहा वृत्रहा दस्युहा च विश्वा वसून्या भरा त्वं नः ॥ ४.३२.३ ॥
O Manyu, mächtiger als die Mächtigen, tritt vor! Als Gefährte der Glut verjage und erschlage die Feinde. Als Töter der Feinde, Vṛtras und der Dasyu bringe uns alle Schätze.
4.32.4
त्वं हि मन्यो अभिभूत्योजाः स्वयंभूर्भामो अभिमातिषाहः ।
विश्वचर्षणिः सहुरिः सहीयान् अस्मास्वोजः पृतनासु धेहि ॥ ४.३२.४ ॥
Du, wahrlich, o Manyu, besitzt überwältigende Kraft: selbstgeboren, glühend, Bezwinger der Feinde; Seher aller, Eroberer, noch mächtiger. Setze deine Stärke in uns in den Schlachten.
4.32.5
अभागः सन्न् अप परेतो अस्मि तव क्रत्वा तविषस्य प्रचेतः ।
तं त्वा मन्यो अक्रतुर्जिहीडाहं स्वा तनूर्बलदावा न एहि ॥ ४.३२.५ ॥
Ohne Anteil bin ich von deiner Kraft und deinem Willen fern geraten, o klarsichtiger Mächtiger. O Manyu, ohne Absicht habe ich dich erzürnt; Spender der Kraft für meinen eigenen Leib, komm zu uns!
4.32.6
अयं ते अस्म्युप न एह्यर्वाङ्प्रतीचीनः सहुरे विश्वदावन् ।
मन्यो वज्रिन्न् अभि न आ ववृत्स्व हनाव दस्यूंरुत बोध्यापेः ॥ ४.३२.६ ॥
Ich bin dein. Komm zu uns her, zurückgewandt und uns zugewandt, o Sieger, o Geber alles. O Manyu, o Donnerkeilträger, wende dich uns zu; lass uns beide die Dasyus erschlagen und auch den Gefährten erwecken.
4.32.7
अभि प्रेहि दक्षिणतो भवा नोऽधा वृत्राणि जङ्घनाव भूरि ।
जुहोमि ते धरुणं मध्वो अग्रमुभावुपांशु प्रथमा पिबाव ॥ ४.३२.७ ॥
Komm vor und stelle dich zu unserer Rechten; dann wollen wir beide viele Feinde erschlagen. Ich opfere dir den ersten Halt des Honigs; trinken wir beide ihn zuerst still.