ଅଥର୍ବବେଦ · ସୂକ୍ତ 4.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.32.1
यस्ते मन्योऽविधद्वज्र सायक सह ओजः पुष्यति विश्वमानुषक् ।
साह्याम दासमार्यं त्वया युजा वयं सहस्कृतेन सहसा सहस्वता ॥ ४.३२.१ ॥
ହେ ମନ୍ୟୁ, ତୁମ ବଜ୍ର ଓ ବାଣରେ ଯେ ଆଘାତ କଲା, ତାର ବଳ ସମସ୍ତ ମାନବରେ ପାଳି ପାଳି ବଢ଼େ। ତୁମ ସହାୟ ରୂପରେ, ତୁମ ଦ୍ୱାରା ସବଳ ହୋଇଥିବା ବଳରେ, ଆମେ ଦାସ ଓ ଆର୍ଯ୍ୟ ଉଭୟଙ୍କୁ ଜିତିବା।
4.32.2
मन्युरिन्द्रो मन्युरेवास देवो मन्युर्होता वरुणो जातवेदाः ।
मन्युं विश ईडते मानुषीर्याः पहि नो मन्यो तपसा सजोषाः ॥ ४.३२.२ ॥
ମନ୍ୟୁ ହିଁ ଇନ୍ଦ୍ର; ମନ୍ୟୁ ହିଁ ଦେବ; ମନ୍ୟୁ ହିଁ ହୋତା, ବରୁଣ, ଜାତବେଦା। ମାନବ ପ୍ରଜାମାନେ ମନ୍ୟୁଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କରନ୍ତି। ହେ ମନ୍ୟୋ, ତପସ୍ୟାରେ ପ୍ରସନ୍ନ ହୋଇ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର।
4.32.3
अभीहि मन्यो तवसस्तवीयान् तपसा युजा वि जहि शत्रून् ।
अमित्रहा वृत्रहा दस्युहा च विश्वा वसून्या भरा त्वं नः ॥ ४.३२.३ ॥
ହେ ମନ୍ୟୋ, ବଳବାନମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅଧିକ ବଳବାନ ହୋଇ ଆଗକୁ ଆସ। ତପସ୍ୟାର ସାଥୀ ହୋଇ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଦୂରକୁ ଠେଲି ବଧ କର। ଶତ୍ରୁହନ୍ତା, ବୃତ୍ରହନ୍ତା ଓ ଦସ୍ୟୁହନ୍ତା ହୋଇ ଆମ ପାଇଁ ସବୁ ଧନ ଆଣ।
4.32.4
त्वं हि मन्यो अभिभूत्योजाः स्वयंभूर्भामो अभिमातिषाहः ।
विश्वचर्षणिः सहुरिः सहीयान् अस्मास्वोजः पृतनासु धेहि ॥ ४.३२.४ ॥
ହେ ମନ୍ୟୋ, ତୁମେ ହିଁ ଅଭିଭବ-ବଳ ବିଶିଷ୍ଟ, ସ୍ୱୟଂଭୂ, ତେଜସ୍ୱୀ ଓ ଶତ୍ରୁ ବଶକାରୀ। ସର୍ବଦର୍ଶୀ, ବିଜୟୀ ଓ ଅଧିକ ପ୍ରବଳ। ଯୁଦ୍ଧରେ ଆମ ଭିତରେ ବଳ ସ୍ଥାପନ କର।
4.32.5
अभागः सन्न् अप परेतो अस्मि तव क्रत्वा तविषस्य प्रचेतः ।
तं त्वा मन्यो अक्रतुर्जिहीडाहं स्वा तनूर्बलदावा न एहि ॥ ४.३२.५ ॥
ମୁଁ ଅଂଶହୀନ ହୋଇ ତୁମ ବଳ ଓ ସଂକଳ୍ପରୁ ଦୂରେ ଚାଲିଯାଇଛି, ହେ ପ୍ରଜ୍ଞାବାନ ବଳବାନ। ହେ ମନ୍ୟୋ, ସଂକଳ୍ପହୀନ ହୋଇ ମୁଁ ତୁମକୁ କ୍ରୋଧିତ କରିଛି; ମୋ ଶରୀରକୁ ବଳ ଦେଉଥିବା, ଆମ ପାଖକୁ ଆସ।
4.32.6
अयं ते अस्म्युप न एह्यर्वाङ्प्रतीचीनः सहुरे विश्वदावन् ।
मन्यो वज्रिन्न् अभि न आ ववृत्स्व हनाव दस्यूंरुत बोध्यापेः ॥ ४.३२.६ ॥
ମୁଁ ତୁମରି। ଆମ ନିକଟକୁ ଆସ, ପଛକୁ ଫେରି ସମ୍ମୁଖକୁ ଆସ, ହେ ବିଜୟୀ, ହେ ସର୍ବଦାତା। ହେ ମନ୍ୟୁ, ହେ ବଜ୍ରଧାରୀ, ଆମ ଆଡ଼କୁ ଫେର; ଆମେ ଦୁହେଁ ଦସ୍ୟୁମାନଙ୍କୁ ବଧ କରିବା, ଆଉ ସଖାକୁ ମଧ୍ୟ ଜଗାଅ।
4.32.7
अभि प्रेहि दक्षिणतो भवा नोऽधा वृत्राणि जङ्घनाव भूरि ।
जुहोमि ते धरुणं मध्वो अग्रमुभावुपांशु प्रथमा पिबाव ॥ ४.३२.७ ॥
ଆଗକୁ ଆସ, ଆମ ଡାହାଣ ପାଶ୍ୱର୍ରେ ରୁହ; ତା'ପରେ ଆମେ ଦୁହେଁ ବହୁ ଶତ୍ରୁ ବଧ କରିବା। ତୁମକୁ ମଧୁର ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଆଧାର ଅର୍ପଣ କରୁଛି; ଆମେ ଦୁହେଁ ପ୍ରଥମେ ତାହା ଧୀରେ ପାନ କରିବା।