అథర్వవేదం · సూక్తం 4.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.32.1
यस्ते मन्योऽविधद्वज्र सायक सह ओजः पुष्यति विश्वमानुषक् ।
साह्याम दासमार्यं त्वया युजा वयं सहस्कृतेन सहसा सहस्वता ॥ ४.३२.१ ॥
ఓ మన్యూ, నీ వజ్రంతో, బాణంతో ఎవరు కొట్టారో, వారి బలం ప్రతి మనిషిలోనూ క్రమంగా వృద్ధి చెందుతుంది. నీ సహాయంతో, నీచేత బలపరచబడిన శక్తితో మనం దాసులను, ఆర్యులను జయిద్దాం.
4.32.2
मन्युरिन्द्रो मन्युरेवास देवो मन्युर्होता वरुणो जातवेदाः ।
मन्युं विश ईडते मानुषीर्याः पहि नो मन्यो तपसा सजोषाः ॥ ४.३२.२ ॥
మన్యువే ఇంద్రుడు; మన్యువే దేవుడు; మన్యువే హోత, వరుణుడు, జాతవేదుడు. మానవ ప్రజలు మన్యువును స్తుతిస్తారు. ఓ మన్యూ, తపస్సుతో ప్రసన్నుడవై మమ్ము రక్షించు.
4.32.3
अभीहि मन्यो तवसस्तवीयान् तपसा युजा वि जहि शत्रून् ।
अमित्रहा वृत्रहा दस्युहा च विश्वा वसून्या भरा त्वं नः ॥ ४.३२.३ ॥
ఓ మన్యూ, బలవంతులలో మరింత బలవంతుడవై ముందుకు రా. తపస్సు సహచరుడవై శత్రువులను దూరంగా తరిమి చంపు. శత్రునాశకుడవు, వృత్రనాశకుడవు, దస్యునాశకుడవై మాకు సకల ధనాలను తీసుకురా.
4.32.4
त्वं हि मन्यो अभिभूत्योजाः स्वयंभूर्भामो अभिमातिषाहः ।
विश्वचर्षणिः सहुरिः सहीयान् अस्मास्वोजः पृतनासु धेहि ॥ ४.३२.४ ॥
ఓ మన్యూ, నీవే పరాభవించే బలం కలవాడవు, స్వయంభువు, తేజస్వి, శత్రువులను అణచువాడవు. అన్నీ చూచువాడవు, జయించువాడవు, మరింత బలవంతుడవు. యుద్ధాలలో మాలో బలాన్ని నిలుపు.
4.32.5
अभागः सन्न् अप परेतो अस्मि तव क्रत्वा तविषस्य प्रचेतः ।
तं त्वा मन्यो अक्रतुर्जिहीडाहं स्वा तनूर्बलदावा न एहि ॥ ४.३२.५ ॥
నేను భాగం లేనివాడనై నీ బలం, సంకల్పం నుండి దూరమయ్యాను, ఓ వివేకవంతుడా. ఓ మన్యూ, సంకల్పం లేక నేను నిన్ను కోపింపజేశాను; నా శరీరానికి బలాన్నిచ్చేవాడా, మా దగ్గరకు రా.
4.32.6
अयं ते अस्म्युप न एह्यर्वाङ्प्रतीचीनः सहुरे विश्वदावन् ।
मन्यो वज्रिन्न् अभि न आ ववृत्स्व हनाव दस्यूंरुत बोध्यापेः ॥ ४.३२.६ ॥
నేను నీవాడినే. మా వైపు దగ్గరకు రా, వెనుకకు తిరిగి ఎదురుగా రా, విజేతా, సర్వప్రదాతా. మన్యూ, వజ్రధారీ, మా వైపు తిరుగు; మనిద్దరం దస్యులను సంహరిద్దాం, మిత్రుడినీ మేల్కొలుపు.
4.32.7
अभि प्रेहि दक्षिणतो भवा नोऽधा वृत्राणि जङ्घनाव भूरि ।
जुहोमि ते धरुणं मध्वो अग्रमुभावुपांशु प्रथमा पिबाव ॥ ४.३२.७ ॥
ముందుకు రా, మా కుడివైపున ఉండు; అప్పుడు మనిద్దరం అనేక శత్రువులను సంహరిద్దాం. నీకు మధువు యొక్క శ్రేష్ఠమైన ధారకాన్ని అర్పిస్తున్నాను; మనిద్దరం ముందుగా దాన్ని నెమ్మదిగా త్రాగుదాం.