അഥർവവേദം · സൂക്തം 4.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.32.1
यस्ते मन्योऽविधद्वज्र सायक सह ओजः पुष्यति विश्वमानुषक् ।
साह्याम दासमार्यं त्वया युजा वयं सहस्कृतेन सहसा सहस्वता ॥ ४.३२.१ ॥
ഓ മന്യോ, നിന്റെ വജ്രംകൊണ്ടും അമ്പുകൊണ്ടും ആരെ പ്രഹരിച്ചുവോ, അവന്റെ ബലം എല്ലാ മനുഷ്യരിലും മാറിമാറി വളരുന്നു. നിന്റെ സഖ്യത്തോടും നിന്നാൽ ശക്തിപ്പെടുത്തിയ ബലത്തോടും കൂടി ദാസരെയും ആര്യരെയും നമുക്ക് ജയിക്കാം.
4.32.2
मन्युरिन्द्रो मन्युरेवास देवो मन्युर्होता वरुणो जातवेदाः ।
मन्युं विश ईडते मानुषीर्याः पहि नो मन्यो तपसा सजोषाः ॥ ४.३२.२ ॥
മന്യുവാണ് ഇന്ദ്രൻ; മന്യുവാണ് ദേവൻ; മന്യുവാണ് ഹോതാവ്, വരുണൻ, ജാതവേദസ്. മനുഷ്യപ്രജകൾ മന്യുവിനെ സ്തുതിക്കുന്നു. ഓ മന്യോ, തപസ്സോടെ സന്തുഷ്ടനായി ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കേണമേ.
4.32.3
अभीहि मन्यो तवसस्तवीयान् तपसा युजा वि जहि शत्रून् ।
अमित्रहा वृत्रहा दस्युहा च विश्वा वसून्या भरा त्वं नः ॥ ४.३२.३ ॥
ഓ മന്യോ, ബലവാന്മാരിൽ ഏറ്റവും ബലവാനായി മുന്നോട്ടു വരിക. തപസ്സിന്റെ സഖാവായി ശത്രുക്കളെ അകറ്റി നശിപ്പിക്കുക. ശത്രുഹന്താവായും വൃത്രഹന്താവായും ദസ്യുഹന്താവായും ഞങ്ങൾക്ക് സകല സമ്പത്തും കൊണ്ടുവരിക.
4.32.4
त्वं हि मन्यो अभिभूत्योजाः स्वयंभूर्भामो अभिमातिषाहः ।
विश्वचर्षणिः सहुरिः सहीयान् अस्मास्वोजः पृतनासु धेहि ॥ ४.३२.४ ॥
ഓ മന്യോ, നീയാണ് എതിരാളികളെ കീഴടക്കുന്ന ബലമുള്ളവൻ, സ്വയംഭൂ, തേജസ്വി, ശത്രുക്കളെ ജയിക്കുന്നവൻ. എല്ലാം കാണുന്നവൻ, ജയിക്കുന്നവൻ, കൂടുതൽ ശക്തൻ. യുദ്ധങ്ങളിൽ ഞങ്ങളിൽ ബലം സ്ഥാപിക്കേണമേ.
4.32.5
अभागः सन्न् अप परेतो अस्मि तव क्रत्वा तविषस्य प्रचेतः ।
तं त्वा मन्यो अक्रतुर्जिहीडाहं स्वा तनूर्बलदावा न एहि ॥ ४.३२.५ ॥
ഞാൻ പങ്കില്ലാത്തവനായി നിന്റെ ബലത്തിൽനിന്നും സങ്കൽപ്പത്തിൽനിന്നും അകന്നിരിക്കുന്നു, ഓ തെളിഞ്ഞ ബുദ്ധിയുള്ള ബലവാനേ. ഓ മന്യോ, സങ്കൽപ്പമില്ലാതെ ഞാൻ നിന്നെ കോപിപ്പിച്ചു; എന്റെ ശരീരത്തിന് ബലം നൽകുന്നവനേ, ഞങ്ങളുടെ അടുത്തു വരൂ.
4.32.6
अयं ते अस्म्युप न एह्यर्वाङ्प्रतीचीनः सहुरे विश्वदावन् ।
मन्यो वज्रिन्न् अभि न आ ववृत्स्व हनाव दस्यूंरुत बोध्यापेः ॥ ४.३२.६ ॥
ഞാൻ നിന്റേതാണ്. ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ, പിന്തിരിഞ്ഞ് എതിർമുഖമായി വരൂ, വിജയിയേ, സർവദാതാവേ. മന്യോ, വജ്രധാരിയേ, ഞങ്ങളുടെ നേരെ തിരിയൂ; നമുക്കിരുവർക്കും ദസ്യുക്കളെ വധിക്കാം, സഖാവിനെയും ഉണർത്തൂ.
4.32.7
अभि प्रेहि दक्षिणतो भवा नोऽधा वृत्राणि जङ्घनाव भूरि ।
जुहोमि ते धरुणं मध्वो अग्रमुभावुपांशु प्रथमा पिबाव ॥ ४.३२.७ ॥
മുന്നോട്ട് വരൂ, ഞങ്ങളുടെ വലതുവശത്ത് നില്ക്കൂ; അപ്പോൾ നമുക്കിരുവർക്കും പല ശത്രുക്കളെ വധിക്കാം. നിനക്ക് മധുവിന്റെ ശ്രേഷ്ഠമായ ആധാരം ഞാൻ സമർപ്പിക്കുന്നു; നമുക്കിരുവർക്കും ആദ്യം അത് മെല്ലെ പാനം ചെയ്യാം.