அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 4.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.32.1
यस्ते मन्योऽविधद्वज्र सायक सह ओजः पुष्यति विश्वमानुषक् ।
साह्याम दासमार्यं त्वया युजा वयं सहस्कृतेन सहसा सहस्वता ॥ ४.३२.१ ॥
ஓ மன்யு, உன் வஜ்ரத்தாலும் அம்பாலும் யார் தாக்கினானோ, அவனது வலிமை எல்லா மனிதர்களிலும் முறையாக வளர்கிறது. உன் துணையுடன், உன்னால் பலப்படுத்தப்பட்ட வலிமையால், நாம் தாசனையும் ஆரியனையும் வெல்வோமாக.
4.32.2
मन्युरिन्द्रो मन्युरेवास देवो मन्युर्होता वरुणो जातवेदाः ।
मन्युं विश ईडते मानुषीर्याः पहि नो मन्यो तपसा सजोषाः ॥ ४.३२.२ ॥
மன்யுவே இந்திரன்; மன்யுவே தேவன்; மன்யுவே ஹோதா, வருணன், ஜாதவேதஸ். மனித மக்கள் மன்யுவைத் துதிக்கின்றனர். ஓ மன்யு, தவத்துடன் மகிழ்ந்து எங்களைக் காப்பாயாக.
4.32.3
अभीहि मन्यो तवसस्तवीयान् तपसा युजा वि जहि शत्रून् ।
अमित्रहा वृत्रहा दस्युहा च विश्वा वसून्या भरा त्वं नः ॥ ४.३२.३ ॥
ஓ மன்யு, வலியவர்களில் வலிமையானவனாய் முன்வா. தவத்தின் துணைவனாய் எதிரிகளை விலக்கி அழி. பகைவர், வ்ருத்ரன், தஸ்யுக்களை அழிப்பவனாய் எல்லா செல்வங்களையும் எங்களுக்குக் கொண்டுவா.
4.32.4
त्वं हि मन्यो अभिभूत्योजाः स्वयंभूर्भामो अभिमातिषाहः ।
विश्वचर्षणिः सहुरिः सहीयान् अस्मास्वोजः पृतनासु धेहि ॥ ४.३२.४ ॥
ஓ மன்யு, நீயே எதிரிகளை வெல்லும் வலிமை உடையவன், சுயம்பு, ஒளிமிக்கவன், பகைவரை அடக்குபவன். எல்லாவற்றையும் காண்பவன், வெல்பவன், மேலும் வலிமையானவன். போர்களில் எங்களுக்குள் வலிமையை நிலைநிறுத்து.
4.32.5
अभागः सन्न् अप परेतो अस्मि तव क्रत्वा तविषस्य प्रचेतः ।
तं त्वा मन्यो अक्रतुर्जिहीडाहं स्वा तनूर्बलदावा न एहि ॥ ४.३२.५ ॥
நான் பங்கின்றி உன் வலிமையாலும் சங்கல்பத்தாலும் விலகி விட்டேன், ஓ தெளிந்த அறிவுள்ள வலியவனே. ஓ மன்யு, சங்கல்பமின்றி நான் உன்னைக் கோபப்படுத்தினேன்; என் உடலுக்கு வலிமை தருபவனே, எங்களிடம் வா.
4.32.6
अयं ते अस्म्युप न एह्यर्वाङ्प्रतीचीनः सहुरे विश्वदावन् ।
मन्यो वज्रिन्न् अभि न आ ववृत्स्व हनाव दस्यूंरुत बोध्यापेः ॥ ४.३२.६ ॥
நான் உன்னுடையவன். எங்களிடம் அருகில் வா, திரும்பி எதிர்முகமாக வா, வெல்பவனே, அனைத்தையும் அளிப்பவனே. மன்யுவே, வஜ்ரதாரியே, எங்களை நோக்கித் திரும்பு; நாம் இருவரும் தஸ்யுக்களைக் கொல்வோம், நண்பனையும் விழிப்பூட்டு.
4.32.7
अभि प्रेहि दक्षिणतो भवा नोऽधा वृत्राणि जङ्घनाव भूरि ।
जुहोमि ते धरुणं मध्वो अग्रमुभावुपांशु प्रथमा पिबाव ॥ ४.३२.७ ॥
முன்னே வா, எங்களது வலப்பக்கத்தில் நில்; பின்னர் நாம் இருவரும் பல எதிரிகளை வீழ்த்துவோம். உனக்கு இனிய தேனின் சிறந்த தாங்கியை அர்ப்பணிக்கிறேன்; நாம் இருவரும் முதலில் அதை மெதுவாகப் பருகுவோம்.