อถรรพเวท · สูกตะ 4.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.32.1
यस्ते मन्योऽविधद्वज्र सायक सह ओजः पुष्यति विश्वमानुषक् ।
साह्याम दासमार्यं त्वया युजा वयं सहस्कृतेन सहसा सहस्वता ॥ ४.३२.१ ॥
โอ มันยุ ผู้ใดที่ท่านได้ประหารด้วยสายฟ้าและลูกศร พลังของผู้นั้นย่อมเจริญขึ้นสืบต่อไปทุกคนในมนุษยชาติ ขอให้พวกเราได้มีท่านเป็นพันธมิตร ได้รับพลังจากกำลังของท่าน และขอให้เราได้ปราบทั้งศัตรูที่เป็นทาสและศัตรูที่เป็นอารยชน
4.32.2
मन्युरिन्द्रो मन्युरेवास देवो मन्युर्होता वरुणो जातवेदाः ।
मन्युं विश ईडते मानुषीर्याः पहि नो मन्यो तपसा सजोषाः ॥ ४.३२.२ ॥
มันยุคืออินทร มันยุนั่นแหละคือเทพ มันยุคือโหตฤผู้อัญเชิญ คือวรุณและชาตเวท มนุษยชนทั้งหลายสรรเสริญมันยุ โอ มันยุ ขอให้ท่านผู้ยินดีร่วมกับตปัสที่ปกป้องพวกเรา
4.32.3
अभीहि मन्यो तवसस्तवीयान् तपसा युजा वि जहि शत्रून् ।
अमित्रहा वृत्रहा दस्युहा च विश्वा वसून्या भरा त्वं नः ॥ ४.३२.३ ॥
โอ มันยุ ผู้ยิ่งใหญ่กว่าผู้ยิ่งใหญ่ จงเข้ามาเถิด ในฐานะสหายแห่งตปัส จงขับไล่และประหารศัตรูทั้งหลายให้ไกลไป ท่านผู้ฆ่าศัตรู ผู้ฆ่าวฤตร และผู้ฆ่าทัสยุ ขอให้ท่านนำทรัพย์สมบัติทั้งปวงมาให้แก่พวกเรา
4.32.4
त्वं हि मन्यो अभिभूत्योजाः स्वयंभूर्भामो अभिमातिषाहः ।
विश्वचर्षणिः सहुरिः सहीयान् अस्मास्वोजः पृतनासु धेहि ॥ ४.३२.४ ॥
ท่านนั่นแหละ โอ มันยุ มีพลังที่ครอบงำทุกสิ่ง เกิดขึ้นเองได้ รุ่งโรจน์ เป็นผู้ปราบปรามศัตรู ทรงเห็นทุกสิ่ง ทรงชนะและยิ่งใหญ่ยิ่งกว่า ขอให้ท่านประทานพลังของท่านแก่พวกเราในการสงคราม
4.32.5
अभागः सन्न् अप परेतो अस्मि तव क्रत्वा तविषस्य प्रचेतः ।
तं त्वा मन्यो अक्रतुर्जिहीडाहं स्वा तनूर्बलदावा न एहि ॥ ४.३२.५ ॥
ข้าพเจ้าปราศจากส่วนแบ่ง จึงได้ถอยไปไกลจากกำลังและเจตนาของท่าน โอ ผู้มีสติปัญญาแจ่มใสและทรงพลัง โอ มันยุ ข้าพเจ้าได้ยั่วโทสะท่านโดยปราศจากเจตนาดี โอ ผู้ประทานกำลังแก่กายของข้าพเจ้า ขอเชิญท่านมาหาพวกเราเถิด
4.32.6
अयं ते अस्म्युप न एह्यर्वाङ्प्रतीचीनः सहुरे विश्वदावन् ।
मन्यो वज्रिन्न् अभि न आ ववृत्स्व हनाव दस्यूंरुत बोध्यापेः ॥ ४.३२.६ ॥
ข้าพเจ้าเป็นของท่าน ขอให้ท่านเข้ามาใกล้พวกเรา หันมาทางพวกเราและเผชิญหน้าพวกเรา โอ ผู้ชนะ โอ ผู้ประทานทุกสิ่ง โอ มันยุ โอ ผู้ถือสายฟ้า ขอให้ท่านหันมาหาพวกเรา ให้พวกเราสองคนประหารทัสยุทั้งหลาย และปลุกสหายให้ตื่นขึ้น
4.32.7
अभि प्रेहि दक्षिणतो भवा नोऽधा वृत्राणि जङ्घनाव भूरि ।
जुहोमि ते धरुणं मध्वो अग्रमुभावुपांशु प्रथमा पिबाव ॥ ४.३२.७ ॥
จงเข้ามาข้างหน้า และยืนอยู่ทางด้านขวาของพวกเราเถิด แล้วพวกเราสองคนจะได้ประหารศัตรูมากมาย ข้าพเจ้าถวายแก่ท่านซึ่งส่วนแรกและยอดเยี่ยมที่สุดของน้ำผึ้งเป็นที่พึ่ง ขอให้พวกเราสองคนดื่มมันเป็นอันดับแรกอย่างเงียบ ๆ