অথর্ববেদ · সূক্ত 4.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.32.1
यस्ते मन्योऽविधद्वज्र सायक सह ओजः पुष्यति विश्वमानुषक् ।
साह्याम दासमार्यं त्वया युजा वयं सहस्कृतेन सहसा सहस्वता ॥ ४.३२.१ ॥
হে মন্যু, তোমার বজ্র ও বাণে যে আঘাত করেছে, তার শক্তি সব মানুষের মধ্যে পালাক্রমে বাড়ে। তোমার সহায়তায়, তোমার দ্বারা সবল করা বলে আমরা দাস ও আর্য উভয় শত্রুকে জয় করি।
4.32.2
मन्युरिन्द्रो मन्युरेवास देवो मन्युर्होता वरुणो जातवेदाः ।
मन्युं विश ईडते मानुषीर्याः पहि नो मन्यो तपसा सजोषाः ॥ ४.३२.२ ॥
মন্যুই ইন্দ্র; মন্যুই দেব; মন্যুই হোতা, বরুণ, জাতবেদা। মানব প্রজারা মন্যুর স্তুতি করে। হে মন্যু, তপস্যায় প্রসন্ন হয়ে আমাদের রক্ষা কর।
4.32.3
अभीहि मन्यो तवसस्तवीयान् तपसा युजा वि जहि शत्रून् ।
अमित्रहा वृत्रहा दस्युहा च विश्वा वसून्या भरा त्वं नः ॥ ४.३२.३ ॥
হে মন্যু, বলবানদের মধ্যে অধিক বলবান হয়ে অগ্রসর হও। তপস্যার সঙ্গী হয়ে শত্রুদের দূরে সরিয়ে বধ কর। শত্রুহন্তা, বৃত্রহন্তা ও দস্যুহন্তা হয়ে আমাদের জন্য সব ধন নিয়ে এসো।
4.32.4
त्वं हि मन्यो अभिभूत्योजाः स्वयंभूर्भामो अभिमातिषाहः ।
विश्वचर्षणिः सहुरिः सहीयान् अस्मास्वोजः पृतनासु धेहि ॥ ४.३२.४ ॥
হে মন্যু, তুমিই অভিভবকারী বলধারী, স্বয়ম্ভু, তেজস্বী, শত্রুদমনকারী। সকলের দর্শক, জয়ী ও অধিক প্রবল। যুদ্ধে আমাদের মধ্যে বল স্থাপন কর।
4.32.5
अभागः सन्न् अप परेतो अस्मि तव क्रत्वा तविषस्य प्रचेतः ।
तं त्वा मन्यो अक्रतुर्जिहीडाहं स्वा तनूर्बलदावा न एहि ॥ ४.३२.५ ॥
আমি অংশহীন হয়ে তোমার বল ও সংকল্প থেকে দূরে সরে গেছি, হে প্রজ্ঞাবান বলবান। হে মন্যু, সংকল্পহীন হয়ে আমি তোমাকে ক্রুদ্ধ করেছি; আমার শরীরে বলদাতা, আমাদের কাছে এসো।
4.32.6
अयं ते अस्म्युप न एह्यर्वाङ्प्रतीचीनः सहुरे विश्वदावन् ।
मन्यो वज्रिन्न् अभि न आ ववृत्स्व हनाव दस्यूंरुत बोध्यापेः ॥ ४.३२.६ ॥
আমি তোমারই। আমাদের কাছে এসো, পিছন ফিরে সম্মুখে এসো, হে বিজয়ী, হে সর্বদাতা। হে মন্যু, হে বজ্রধারী, আমাদের দিকে ফেরো; আমরা দুজনে দস্যুদের বধ করি, আর সখাকেও জাগাও।
4.32.7
अभि प्रेहि दक्षिणतो भवा नोऽधा वृत्राणि जङ्घनाव भूरि ।
जुहोमि ते धरुणं मध्वो अग्रमुभावुपांशु प्रथमा पिबाव ॥ ४.३२.७ ॥
সামনে এসো, আমাদের ডানপাশে থাকো; তখন আমরা দুজনে বহু শত্রু বধ করব। তোমাকে মধুর শ্রেষ্ঠ ধারক অর্পণ করছি; আমরা দুজনে প্রথমে তা ধীরে পান করি।