Атхарваведа · Сукта 4.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.32.1
यस्ते मन्योऽविधद्वज्र सायक सह ओजः पुष्यति विश्वमानुषक् ।
साह्याम दासमार्यं त्वया युजा वयं सहस्कृतेन सहसा सहस्वता ॥ ४.३२.१ ॥
О Манью, тот, кого ты поразил своей молнией и стрелой, — его сила крепнет поочерёдно у каждого человека. С тобой как союзником, укреплённые твоей мощью, да победим и раба, и арийца.
4.32.2
मन्युरिन्द्रो मन्युरेवास देवो मन्युर्होता वरुणो जातवेदाः ।
मन्युं विश ईडते मानुषीर्याः पहि नो मन्यो तपसा सजोषाः ॥ ४.३२.२ ॥
Манью — это Индра, Манью поистине бог; Манью — хотар, Варуна, Джатаведас. Человеческие племена славят Манью. О Манью, вместе с жаром утешенный, защити нас!
4.32.3
अभीहि मन्यो तवसस्तवीयान् तपसा युजा वि जहि शत्रून् ।
अमित्रहा वृत्रहा दस्युहा च विश्वा वसून्या भरा त्वं नः ॥ ४.३२.३ ॥
О Манью, сильнейший из сильных, выступи вперёд! Как спутник жара, отгони и порази врагов. Как убийца врагов, Врытры и дасью, принеси нам все сокровища.
4.32.4
त्वं हि मन्यो अभिभूत्योजाः स्वयंभूर्भामो अभिमातिषाहः ।
विश्वचर्षणिः सहुरिः सहीयान् अस्मास्वोजः पृतनासु धेहि ॥ ४.३२.४ ॥
Ты поистине, о Манью, обладаешь непобедимой силой: самосущий, пламенный, победитель врагов; видящий всё, покоритель, ещё сильнейший. Вложи свою мощь в нас в битвах.
4.32.5
अभागः सन्न् अप परेतो अस्मि तव क्रत्वा तविषस्य प्रचेतः ।
तं त्वा मन्यो अक्रतुर्जिहीडाहं स्वा तनूर्बलदावा न एहि ॥ ४.३२.५ ॥
Не имея доли, я удалился от твоей силы и замысла, о ясномыслящий могучий. О Манью, без замысла я разгневал тебя; даритель силы моему телу, приди к нам!
4.32.6
अयं ते अस्म्युप न एह्यर्वाङ्प्रतीचीनः सहुरे विश्वदावन् ।
मन्यो वज्रिन्न् अभि न आ ववृत्स्व हनाव दस्यूंरुत बोध्यापेः ॥ ४.३२.६ ॥
Я твой. Подойди к нам, обратись к нам и предстань передо мной, о победитель, о дающий всё. О Манью, о носитель ваджры, обратись к нам; пусть мы вдвоём убьём дасью и пробудим друга.
4.32.7
अभि प्रेहि दक्षिणतो भवा नोऽधा वृत्राणि जङ्घनाव भूरि ।
जुहोमि ते धरुणं मध्वो अग्रमुभावुपांशु प्रथमा पिबाव ॥ ४.३२.७ ॥
Выйди вперёд и встань справа от нас; тогда мы двое сразим многих врагов. Приношу тебе первую опору мёда; выпьем её вдвоём сначала тихо.