ਅਥਰਵਵੇਦ · ਸੂਕਤ 4.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.32.1
यस्ते मन्योऽविधद्वज्र सायक सह ओजः पुष्यति विश्वमानुषक् ।
साह्याम दासमार्यं त्वया युजा वयं सहस्कृतेन सहसा सहस्वता ॥ ४.३२.१ ॥
ਹੇ ਮਨਯੂ, ਤੇਰੇ ਵਜ੍ਰ ਅਤੇ ਬਾਣ ਨਾਲ ਜਿਸਨੇ ਵਾਰ ਕੀਤਾ, ਉਸਦਾ ਬਲ ਸਾਰੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਰੀ-ਵਾਰੀ ਵਧਦਾ ਹੈ। ਤੇਰੇ ਸਹਾਇਕ ਰੂਪ ਨਾਲ, ਤੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਬਲਵਾਨ ਕੀਤੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ, ਅਸੀਂ ਦਾਸ ਅਤੇ ਆਰਯ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤੀਏ।
4.32.2
मन्युरिन्द्रो मन्युरेवास देवो मन्युर्होता वरुणो जातवेदाः ।
मन्युं विश ईडते मानुषीर्याः पहि नो मन्यो तपसा सजोषाः ॥ ४.३२.२ ॥
ਮਨਯੂ ਹੀ ਇੰਦਰ ਹੈ; ਮਨਯੂ ਹੀ ਦੇਵ ਹੈ; ਮਨਯੂ ਹੀ ਹੋਤਾ, ਵਰੁਣ, ਜਾਤਵੇਦਾ ਹੈ। ਮਨੁੱਖੀ ਪ੍ਰਜਾਵਾਂ ਮਨਯੂ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਹੇ ਮਨਯੋ, ਤਪ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ।
4.32.3
अभीहि मन्यो तवसस्तवीयान् तपसा युजा वि जहि शत्रून् ।
अमित्रहा वृत्रहा दस्युहा च विश्वा वसून्या भरा त्वं नः ॥ ४.३२.३ ॥
ਹੇ ਮਨਯੋ, ਬਲਵਾਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਵੱਧ ਬਲਵਾਨ ਹੋ ਕੇ ਅੱਗੇ ਆ। ਤਪ ਦਾ ਸਾਥੀ ਬਣ ਕੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ ਕੇ ਮਾਰ। ਵੈਰੀਆਂ, ਵ੍ਰਿਤਰ ਅਤੇ ਦਸਯੂਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਬਣ ਕੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸਾਰਾ ਧਨ ਲਿਆ।
4.32.4
त्वं हि मन्यो अभिभूत्योजाः स्वयंभूर्भामो अभिमातिषाहः ।
विश्वचर्षणिः सहुरिः सहीयान् अस्मास्वोजः पृतनासु धेहि ॥ ४.३२.४ ॥
ਹੇ ਮਨਯੋ, ਤੂੰ ਹੀ ਅਭਿਭਵ-ਬਲ ਵਾਲਾ, ਸਵੈਭੂ, ਤੇਜਸਵੀ ਅਤੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵੱਸ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ। ਸਭ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਵਾਲਾ, ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਹੋਰ ਬਲਵਾਨ। ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਅੰਦਰ ਬਲ ਰੱਖ।
4.32.5
अभागः सन्न् अप परेतो अस्मि तव क्रत्वा तविषस्य प्रचेतः ।
तं त्वा मन्यो अक्रतुर्जिहीडाहं स्वा तनूर्बलदावा न एहि ॥ ४.३२.५ ॥
ਮੈਂ ਹਿੱਸੇ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੋ ਕੇ ਤੇਰੇ ਬਲ ਅਤੇ ਸੰਕਲਪ ਤੋਂ ਦੂਰ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹਾਂ, ਹੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਬਲਵਾਨ। ਹੇ ਮਨਯੋ, ਸੰਕਲਪ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਕੀਤਾ; ਮੇਰੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਬਲ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆ।
4.32.6
अयं ते अस्म्युप न एह्यर्वाङ्प्रतीचीनः सहुरे विश्वदावन् ।
मन्यो वज्रिन्न् अभि न आ ववृत्स्व हनाव दस्यूंरुत बोध्यापेः ॥ ४.३२.६ ॥
ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਹੀ ਹਾਂ। ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆ, ਪਿੱਛੇ ਮੁੜ ਕੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆ, ਹੇ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਿਆ, ਹੇ ਸਰਬ-ਦਾਤਾ। ਹੇ ਮਨਯੂ, ਹੇ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ, ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਮੁੜ; ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਦਸਯੂਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰੀਏ, ਅਤੇ ਮਿੱਤਰ ਨੂੰ ਵੀ ਜਗਾ।
4.32.7
अभि प्रेहि दक्षिणतो भवा नोऽधा वृत्राणि जङ्घनाव भूरि ।
जुहोमि ते धरुणं मध्वो अग्रमुभावुपांशु प्रथमा पिबाव ॥ ४.३२.७ ॥
ਅੱਗੇ ਆ, ਸਾਡੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਰਹਿ; ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰੀਏ। ਤੈਨੂੰ ਸ਼ਹਿਦ ਦਾ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਆਧਾਰ ਅਰਪਦਾ ਹਾਂ; ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਸਨੂੰ ਹੌਲੀ ਪੀਏ।