Atharvaveda · Sūkta 4.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.32.1
यस्ते मन्योऽविधद्वज्र सायक सह ओजः पुष्यति विश्वमानुषक् ।
साह्याम दासमार्यं त्वया युजा वयं सहस्कृतेन सहसा सहस्वता ॥ ४.३२.१ ॥
Ó Manyu, aquele que feriste com teu raio e tua flecha, sua força prospera em turno em cada humano. Com você como aliado, fortalecidos pelo teu vigor, que vençamos o inimigo servil e o nobre.
4.32.2
मन्युरिन्द्रो मन्युरेवास देवो मन्युर्होता वरुणो जातवेदाः ।
मन्युं विश ईडते मानुषीर्याः पहि नो मन्यो तपसा सजोषाः ॥ ४.३२.२ ॥
Manyu é Indra, Manyu é de fato o deus; Manyu é o hotṛ, Varuṇa, Jātavedas. Os povos humanos louvam Manyu. Ó Manyu, deleitado junto ao ardor, protege-nos!
4.32.3
अभीहि मन्यो तवसस्तवीयान् तपसा युजा वि जहि शत्रून् ।
अमित्रहा वृत्रहा दस्युहा च विश्वा वसून्या भरा त्वं नः ॥ ४.३२.३ ॥
Ó Manyu, mais poderoso que os poderosos, avança! Como companheiro do ardor, afasta e abate os inimigos. Como matador de inimigos, de Vṛtra e dos dasyu, traze-nos todos os tesouros.
4.32.4
त्वं हि मन्यो अभिभूत्योजाः स्वयंभूर्भामो अभिमातिषाहः ।
विश्वचर्षणिः सहुरिः सहीयान् अस्मास्वोजः पृतनासु धेहि ॥ ४.३२.४ ॥
Tu, de fato, ó Manyu, possuis força esmagadora: autogerado, ardente, vencedor dos inimigos; vidente de tudo, conquistador, ainda mais poderoso. Põe a tua força em nós nas batalhas.
4.32.5
अभागः सन्न् अप परेतो अस्मि तव क्रत्वा तविषस्य प्रचेतः ।
तं त्वा मन्यो अक्रतुर्जिहीडाहं स्वा तनूर्बलदावा न एहि ॥ ४.३२.५ ॥
Sem parte, afastei-me da tua força e propósito, ó poderoso de mente clara. Ó Manyu, sem propósito provoquei-te; doador de força ao meu próprio corpo, vem a nós!
4.32.6
अयं ते अस्म्युप न एह्यर्वाङ्प्रतीचीनः सहुरे विश्वदावन् ।
मन्यो वज्रिन्न् अभि न आ ववृत्स्व हनाव दस्यूंरुत बोध्यापेः ॥ ४.३२.६ ॥
Eu sou teu. Vem perto de nós, voltado para nós e de frente, ó vencedor, ó doador de tudo. Ó Manyu, ó portador do raio, volta-te para nós; matemos os dasyus os dois, e desperta também o companheiro.
4.32.7
अभि प्रेहि दक्षिणतो भवा नोऽधा वृत्राणि जङ्घनाव भूरि ।
जुहोमि ते धरुणं मध्वो अग्रमुभावुपांशु प्रथमा पिबाव ॥ ४.३२.७ ॥
Vem à frente e fica à nossa direita; então nós dois abateremos muitos inimigos. Ofereço-te o primeiro sustento do mel; bebamos os dois, primeiro, em silêncio.