ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 4.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.32.1
यस्ते मन्योऽविधद्वज्र सायक सह ओजः पुष्यति विश्वमानुषक् ।
साह्याम दासमार्यं त्वया युजा वयं सहस्कृतेन सहसा सहस्वता ॥ ४.३२.१ ॥
ಓ ಮನ್ಯು, ನಿನ್ನ ವಜ್ರ ಮತ್ತು ಬಾಣದಿಂದ ಯಾರು ಹೊಡೆದನೋ, ಅವನ ಬಲ ಎಲ್ಲ ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಸರದಿಯಂತೆ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ. ನಿನ್ನ ಮಿತ್ರರೂಪದಿಂದ, ನಿನ್ನಿಂದ ಬಲಗೊಂಡ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ, ನಾವು ದಾಸರನ್ನೂ ಆರ್ಯರನ್ನೂ ಗೆಲ್ಲೋಣ.
4.32.2
मन्युरिन्द्रो मन्युरेवास देवो मन्युर्होता वरुणो जातवेदाः ।
मन्युं विश ईडते मानुषीर्याः पहि नो मन्यो तपसा सजोषाः ॥ ४.३२.२ ॥
ಮನ್ಯುವೇ ಇಂದ್ರ; ಮನ್ಯುವೇ ದೇವ; ಮನ್ಯುವೇ ಹೋತ, ವರುಣ, ಜಾತವೇದ. ಮಾನವ ಜನರು ಮನ್ಯುವನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಓ ಮನ್ಯು, ತಪಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
4.32.3
अभीहि मन्यो तवसस्तवीयान् तपसा युजा वि जहि शत्रून् ।
अमित्रहा वृत्रहा दस्युहा च विश्वा वसून्या भरा त्वं नः ॥ ४.३२.३ ॥
ಓ ಮನ್ಯು, ಬಲವಂತರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿ ಮುಂದೆ ಬಾ. ತಪಸ್ಸಿನ ಸಂಗಾತಿಯಾಗಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದೂರ ಓಡಿಸಿ ಕೊಲ್ಲು. ಶತ್ರು, ವೃತ್ರ, ದಸ್ಯು ಸಂಹಾರಕನಾಗಿ ನಮಗೆ ಎಲ್ಲ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತಂದುಕೊಡು.
4.32.4
त्वं हि मन्यो अभिभूत्योजाः स्वयंभूर्भामो अभिमातिषाहः ।
विश्वचर्षणिः सहुरिः सहीयान् अस्मास्वोजः पृतनासु धेहि ॥ ४.३२.४ ॥
ಓ ಮನ್ಯು, ನೀನೇ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಮೀರುವ ಬಲವುಳ್ಳವನು, ಸ್ವಯಂಭೂ, ತೇಜಸ್ವಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವವನು. ಎಲ್ಲವನ್ನು ನೋಡುವವನು, ಜಯಿಸುವವನು, ಇನ್ನೂ ಬಲಶಾಲಿ. ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಬಲವನ್ನು ಇಡು.
4.32.5
अभागः सन्न् अप परेतो अस्मि तव क्रत्वा तविषस्य प्रचेतः ।
तं त्वा मन्यो अक्रतुर्जिहीडाहं स्वा तनूर्बलदावा न एहि ॥ ४.३२.५ ॥
ನಾನು ಪಾಲಿಲ್ಲದವನಾಗಿ ನಿನ್ನ ಬಲ ಮತ್ತು ಸಂಕಲ್ಪದಿಂದ ದೂರ ಹೋಗಿದ್ದೇನೆ, ಓ ವಿವೇಕಿ ಬಲಶಾಲಿ. ಓ ಮನ್ಯು, ಸಂಕಲ್ಪವಿಲ್ಲದೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೆರಳಿಸಿದೆನು; ನನ್ನ ದೇಹಕ್ಕೆ ಬಲ ನೀಡುವವನೇ, ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಬಾ.
4.32.6
अयं ते अस्म्युप न एह्यर्वाङ्प्रतीचीनः सहुरे विश्वदावन् ।
मन्यो वज्रिन्न् अभि न आ ववृत्स्व हनाव दस्यूंरुत बोध्यापेः ॥ ४.३२.६ ॥
ನಾನು ನಿನ್ನವನೇ. ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಾ, ಹಿಂದಿರುಗಿ ಎದುರಾಗಿ ಬಾ, ಜಯಶಾಲಿಯೇ, ಸರ್ವದಾತನೇ. ಮನ್ಯೂ, ವಜ್ರಧಾರಿಯೇ, ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗು; ನಾವಿಬ್ಬರೂ ದಸ್ಯುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸೋಣ, ಸಖನನ್ನೂ ಎಚ್ಚರಿಸು.
4.32.7
अभि प्रेहि दक्षिणतो भवा नोऽधा वृत्राणि जङ्घनाव भूरि ।
जुहोमि ते धरुणं मध्वो अग्रमुभावुपांशु प्रथमा पिबाव ॥ ४.३२.७ ॥
ಮುಂದೆ ಬಾ, ನಮ್ಮ ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿರು; ಆಗ ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಹಲವು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸೋಣ. ನಿನಗೆ ಮಧುವಿನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆಧಾರವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ; ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಮೊದಲು ಅದನ್ನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಕುಡಿಯೋಣ.