Atharwaweda · Sūkta 4.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.32.1
यस्ते मन्योऽविधद्वज्र सायक सह ओजः पुष्यति विश्वमानुषक् ।
साह्याम दासमार्यं त्वया युजा वयं सहस्कृतेन सहसा सहस्वता ॥ ४.३२.१ ॥
Wahai Manyu, siapa yang kau pukul dengan vajra dan panahmu, kekuatannya tumbuh bergiliran pada setiap manusia. Dengan engkau sebagai sekutu, dikuatkan oleh kekuatanmu, semoga kami mengalahkan musuh dasa dan musuh arya.
4.32.2
मन्युरिन्द्रो मन्युरेवास देवो मन्युर्होता वरुणो जातवेदाः ।
मन्युं विश ईडते मानुषीर्याः पहि नो मन्यो तपसा सजोषाः ॥ ४.३२.२ ॥
Manyu adalah Indra, Manyu sungguh adalah dewa; Manyu adalah hotar, Varuṇa, Jātavedas. Bangsa-bangsa manusia memuji Manyu. Wahai Manyu, bersukacita bersama tapas, lindungilah kami!
4.32.3
अभीहि मन्यो तवसस्तवीयान् तपसा युजा वि जहि शत्रून् ।
अमित्रहा वृत्रहा दस्युहा च विश्वा वसून्या भरा त्वं नः ॥ ४.३२.३ ॥
Wahai Manyu, yang lebih perkasa dari yang perkasa, majulah! Sebagai kawan tapas, halau dan bunuhlah musuh-musuh. Sebagai pembunuh musuh, pembunuh Vṛtra, dan pembunuh dasyu, bawalah kepada kami segala harta.
4.32.4
त्वं हि मन्यो अभिभूत्योजाः स्वयंभूर्भामो अभिमातिषाहः ।
विश्वचर्षणिः सहुरिः सहीयान् अस्मास्वोजः पृतनासु धेहि ॥ ४.३२.४ ॥
Engkaulah sungguh, wahai Manyu, yang memiliki kekuatan mengatasi: lahir dengan sendirinya, menyala, penakluk musuh; penglihat segala, penakluk, lebih perkasa lagi. Tempatkanlah kekuatanmu dalam diri kami di dalam pertempuran.
4.32.5
अभागः सन्न् अप परेतो अस्मि तव क्रत्वा तविषस्य प्रचेतः ।
तं त्वा मन्यो अक्रतुर्जिहीडाहं स्वा तनूर्बलदावा न एहि ॥ ४.३२.५ ॥
Tanpa bagian, aku telah jauh dari kekuatan dan kehendakmu, wahai yang berakal jernih dan perkasa. Wahai Manyu, tanpa niat aku membuatmu murka; pemberi kekuatan bagi tubuhku, datanglah kepada kami!
4.32.6
अयं ते अस्म्युप न एह्यर्वाङ्प्रतीचीनः सहुरे विश्वदावन् ।
मन्यो वज्रिन्न् अभि न आ ववृत्स्व हनाव दस्यूंरुत बोध्यापेः ॥ ४.३२.६ ॥
Aku milikmu. Datanglah dekat kepada kami, berbalik dan menghadap kami, wahai Sang Pemenang, wahai Pemberi segala. Wahai Manyu, wahai pemegang vajra, berpalinglah kepada kami; marilah kita berdua membunuh para dasyu, dan bangunkan pula sahabat.
4.32.7
अभि प्रेहि दक्षिणतो भवा नोऽधा वृत्राणि जङ्घनाव भूरि ।
जुहोमि ते धरुणं मध्वो अग्रमुभावुपांशु प्रथमा पिबाव ॥ ४.३२.७ ॥
Majulah dan berdirilah di sisi kanan kami; maka kita berdua akan memukul banyak musuh. Kupersembahkan kepadamu sokongan terbaik dari madu; marilah kita berdua meminumnya terlebih dahulu dengan tenang.