اتھرو وید · سوکت 4.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.32.1
यस्ते मन्योऽविधद्वज्र सायक सह ओजः पुष्यति विश्वमानुषक् ।
साह्याम दासमार्यं त्वया युजा वयं सहस्कृतेन सहसा सहस्वता ॥ ४.३२.१ ॥
اے منیو، جس نے تیرے وجر اور تیر سے ضرب لگائی، اس کی قوت ہر انسان میں باری باری بڑھتی ہے۔ تیرے رفیق بن کر، تیرے بخشے ہوئے زور سے، ہم داس اور آریہ دونوں کو زیر کریں۔
4.32.2
मन्युरिन्द्रो मन्युरेवास देवो मन्युर्होता वरुणो जातवेदाः ।
मन्युं विश ईडते मानुषीर्याः पहि नो मन्यो तपसा सजोषाः ॥ ४.३२.२ ॥
منیو ہی اندر ہے؛ منیو ہی دیوتا ہے؛ منیو ہی ہوتا، ورن، جاتویدا ہے۔ انسانی رعایا منیو کی حمد کرتی ہے۔ اے منیو، تپ کے ساتھ خوش ہو کر ہماری حفاظت کر۔
4.32.3
अभीहि मन्यो तवसस्तवीयान् तपसा युजा वि जहि शत्रून् ।
अमित्रहा वृत्रहा दस्युहा च विश्वा वसून्या भरा त्वं नः ॥ ४.३२.३ ॥
اے منیو، طاقتوروں میں سب سے زیادہ طاقتور ہو کر آگے بڑھ۔ تپ کا رفیق بن کر دشمنوں کو دور کر کے مار دے۔ دشمن، وِرتر اور داسیوں کے قاتل بن کر ہمارے لیے تمام دولت لا۔
4.32.4
त्वं हि मन्यो अभिभूत्योजाः स्वयंभूर्भामो अभिमातिषाहः ।
विश्वचर्षणिः सहुरिः सहीयान् अस्मास्वोजः पृतनासु धेहि ॥ ४.३२.४ ॥
اے منیو، تُو ہی غالب آنے والی قوت رکھتا ہے، خودبخود وجود میں آیا، تیز، دشمنوں کو زیر کرنے والا۔ سب کو دیکھنے والا، فاتح اور زیادہ زبردست۔ جنگوں میں ہم میں زور قائم کر۔
4.32.5
अभागः सन्न् अप परेतो अस्मि तव क्रत्वा तविषस्य प्रचेतः ।
तं त्वा मन्यो अक्रतुर्जिहीडाहं स्वा तनूर्बलदावा न एहि ॥ ४.३२.५ ॥
میں بے حصہ ہو کر تیری قوت اور ارادے سے دور ہو گیا ہوں، اے روشن عقل والے زورآور۔ اے منیو، بے ارادہ میں نے تجھے غصہ دلایا؛ اپنے جسم کو زور بخشنے والے، ہمارے پاس آ۔
4.32.6
अयं ते अस्म्युप न एह्यर्वाङ्प्रतीचीनः सहुरे विश्वदावन् ।
मन्यो वज्रिन्न् अभि न आ ववृत्स्व हनाव दस्यूंरुत बोध्यापेः ॥ ४.३२.६ ॥
میں تیرا ہی ہوں۔ ہمارے پاس آ، پیچھے مڑ کر سامنے آ، اے فاتح، اے سب کچھ دینے والے۔ اے منیو، اے وجر دھاری، ہماری طرف مڑ جا؛ ہم دونوں دسیوں کو ہلاک کریں، اور دوست کو بھی بیدار کر۔
4.32.7
अभि प्रेहि दक्षिणतो भवा नोऽधा वृत्राणि जङ्घनाव भूरि ।
जुहोमि ते धरुणं मध्वो अग्रमुभावुपांशु प्रथमा पिबाव ॥ ४.३२.७ ॥
آگے آ، ہماری دائیں جانب رہ؛ تب ہم دونوں بہت سے دشمنوں کو مار ڈالیں۔ میں تجھے شہد کا بہترین سہارا پیش کرتا ہوں؛ ہم دونوں پہلے اسے آہستگی سے پیئیں۔