アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 4.32

4.32.1

यस्ते मन्योऽविधद्वज्र सायक सह ओजः पुष्यति विश्वमानुषक् ।
साह्याम दासमार्यं त्वया युजा वयं सहस्कृतेन सहसा सहस्वता ॥ ४.३२.१ ॥

おおマンユよ、汝の雷と矢で打たれた者の力は、すべての人間に順番に育つ。汝を味方とし、汝によって強められた力で、我らは奴隷の敵も高貴な敵も打ち破らん。

मन्युरिन्द्रो मन्युरेवास देवो मन्युर्होता वरुणो जातवेदाः ।
मन्युं विश ईडते मानुषीर्याः पहि नो मन्यो तपसा सजोषाः ॥ ४.३२.२ ॥

マンユはインドラ、マンユはまことに神なり。マンユはホートリ、ヴァルナ、ジャータヴェーダス。人の民はマンユを讃える。おおマンユよ、熱と共に喜び、我らを守り給え。

अभीहि मन्यो तवसस्तवीयान् तपसा युजा वि जहि शत्रून् ।
अमित्रहा वृत्रहा दस्युहा च विश्वा वसून्या भरा त्वं नः ॥ ४.३२.३ ॥

おおマンユよ、強者の中に最も強くして進め。熱の伴侶として敵を遠ざけ討ち倒せ。敵の殺戮者、ヴリトラの殺戮者、ダスユの殺戮者として、我らに一切の財をもたらせ。

त्वं हि मन्यो अभिभूत्योजाः स्वयंभूर्भामो अभिमातिषाहः ।
विश्वचर्षणिः सहुरिः सहीयान् अस्मास्वोजः पृतनासु धेहि ॥ ४.३२.४ ॥

汝こそ、おおマンユよ、圧倒の力を持つ者、自ら生じ、燃え立ち、敵を制する者なり。すべてを見る者、勝利者、なお一層強き者。戦いにおいて我らの内に力を置き給え。

अभागः सन्न् अप परेतो अस्मि तव क्रत्वा तविषस्य प्रचेतः ।
तं त्वा मन्यो अक्रतुर्जिहीडाहं स्वा तनूर्बलदावा न एहि ॥ ४.३२.५ ॥

我は分なき者となり、汝の力と意志より遠ざかりぬ、おお聡明なる力ある者よ。おおマンユよ、無思慮にして我は汝を怒らせたり。我が身に力を与える者よ、我らのもとへ来り給え。

अयं ते अस्म्युप न एह्यर्वाङ्प्रतीचीनः सहुरे विश्वदावन् ।
मन्यो वज्रिन्न् अभि न आ ववृत्स्व हनाव दस्यूंरुत बोध्यापेः ॥ ४.३२.६ ॥

私はあなたのものです。私たちのもとへ近づき、振り向いて向き合ってください、勝利者よ、一切を与える者よ。マニユよ、雷電を持つ者よ、私たちの方へ向いてください。私たち二人でダスユを討ち、仲間も目覚めさせましょう。

अभि प्रेहि दक्षिणतो भवा नोऽधा वृत्राणि जङ्घनाव भूरि ।
जुहोमि ते धरुणं मध्वो अग्रमुभावुपांशु प्रथमा पिबाव ॥ ४.३२.७ ॥

前に進み、私たちの右側に立ってください。そうすれば私たち二人は多くの敵を討てるでしょう。蜂蜜の最上の支えをあなたに捧げます。まず二人で静かにそれを飲みましょう。