Atharvaveda · Sūkta 4.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.32.1
यस्ते मन्योऽविधद्वज्र सायक सह ओजः पुष्यति विश्वमानुषक् ।
साह्याम दासमार्यं त्वया युजा वयं सहस्कृतेन सहसा सहस्वता ॥ ४.३२.१ ॥
Ô Manyu, celui que tu frappes de ta foudre et de ta flèche, sa force prospère tour à tour chez chaque homme. Avec toi pour allié, fortifiés par ta puissance, puissions-nous vaincre l'ennemi servile et l'ennemi noble.
4.32.2
मन्युरिन्द्रो मन्युरेवास देवो मन्युर्होता वरुणो जातवेदाः ।
मन्युं विश ईडते मानुषीर्याः पहि नो मन्यो तपसा सजोषाः ॥ ४.३२.२ ॥
Manyu est Indra, Manyu est en vérité le dieu; Manyu est le hotṛ, Varuṇa, Jātavedas. Les peuples humains louent Manyu. Ô Manyu, réjoui par l'ardeur, protège-nous!
4.32.3
अभीहि मन्यो तवसस्तवीयान् तपसा युजा वि जहि शत्रून् ।
अमित्रहा वृत्रहा दस्युहा च विश्वा वसून्या भरा त्वं नः ॥ ४.३२.३ ॥
Ô Manyu, plus puissant que les puissants, avance! En compagnon de l'ardeur, écarte et abats les ennemis. En tueur d'ennemis, de Vṛtra et des dasyu, apporte-nous tous les trésors.
4.32.4
त्वं हि मन्यो अभिभूत्योजाः स्वयंभूर्भामो अभिमातिषाहः ।
विश्वचर्षणिः सहुरिः सहीयान् अस्मास्वोजः पृतनासु धेहि ॥ ४.३२.४ ॥
Toi, en vérité, ô Manyu, possèdes une force écrasante: né de toi-même, ardent, vainqueur des ennemis; voyant de tout, conquérant, plus puissant encore. Place ta force en nous dans les batailles.
4.32.5
अभागः सन्न् अप परेतो अस्मि तव क्रत्वा तविषस्य प्रचेतः ।
तं त्वा मन्यो अक्रतुर्जिहीडाहं स्वा तनूर्बलदावा न एहि ॥ ४.३२.५ ॥
Sans part, je me suis éloigné de ta force et de ton dessein, ô puissant à l'esprit clair. Ô Manyu, sans dessein je t'ai provoqué; donneur de force à mon propre corps, viens à nous!
4.32.6
अयं ते अस्म्युप न एह्यर्वाङ्प्रतीचीनः सहुरे विश्वदावन् ।
मन्यो वज्रिन्न् अभि न आ ववृत्स्व हनाव दस्यूंरुत बोध्यापेः ॥ ४.३२.६ ॥
Je suis à toi. Viens près de nous, tourné vers nous et face à nous, ô victorieux, ô donateur de tout. Ô Manyu, ô porteur de la foudre, tourne-toi vers nous ; frappons ensemble les dasyus, et éveille aussi le compagnon.
4.32.7
अभि प्रेहि दक्षिणतो भवा नोऽधा वृत्राणि जङ्घनाव भूरि ।
जुहोमि ते धरुणं मध्वो अग्रमुभावुपांशु प्रथमा पिबाव ॥ ४.३२.७ ॥
Avance et place-toi à notre droite ; alors nous deux abattrons de nombreux ennemis. Je t'offre le premier soutien du miel ; buvons-le tous deux d'abord en silence.