أثارفافيدا · سوكتا 4.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.34.1
ब्रह्मास्य शीर्षं बृहदस्य पृष्ठं वामदेव्यमुदरमोदनस्य ।
छन्दांसि पक्षौ मुखमस्य सत्यं विष्टारी जातस्तपसोऽधि यज्ञः ॥ ४.३४.१ ॥
رأسه البراهمن، وظهره البرِهت، وبطن الأودانا هو الفامديفيا. الأوزان جناحاه، والحق فمه؛ الفيشتاري، القربان المولود من التقشف.
4.34.2
अनस्थाः पूताः पवनेन शुद्धाः शुचयः शुचिमपि यन्ति लोकम् ।
नैषां शिश्नं प्र दहति जातवेदाः स्वर्गे लोके बहु स्त्रैणमेषाम् ॥ ४.३४.२ ॥
من بلا عظام، مطهَّرون، مُنقّون بالريح، الأطهار يبلغون حتى العالم الطاهر. لا يحرق الجاتافيداس أغني عضوهم؛ وفي العالم السماوي لهم لذة نسوية وافرة.
4.34.3
विष्टारिणमोदनं ये पचन्ति नैनान् अवर्तिः सचते कदा चन ।
आस्ते यम उप याति देवान्त्सं गन्धर्वैर्मदते सोम्येभिः ॥ ४.३४.३ ॥
من يطبخون الأودانا المنبسط، لا تمسكهم النكبة أبدًا. يقيم ياما بقربهم، ويذهب إلى الآلهة، ويفرح مع الغاندهاربا الساميّين.
4.34.4
विष्टारिणमोदनं ये पचन्ति नैनान् यमः परि मुष्णाति रेतः ।
रथी ह भूत्वा रथयान ईयते पक्षी ह भूत्वाति दिवः समेति ॥ ४.३४.४ ॥
من يطبخون الأودانا المنبسط، لا يسرق ياما منيّهم. يصيرون راكبي عربات فيسيرون بالعربة؛ ويصيرون طيورًا فيتجاوزون السماء ويلتقون.
4.34.5
एष यज्ञानां विततो वहिष्ठो विष्टारिणं पक्त्वा दिवमा विवेश ।
आण्डीकं कुमुदं सं तनोति बिसं शालूकं शफको मुलाली ।
एतास्त्वा धारा उप यन्तु सर्वाः स्वर्गे लोके मधुमत्पिन्वमाना उप त्वा तिष्ठन्तु पुष्करिणीः समन्ताः ॥ ४.३४.५ ॥
هذا الأغني الواسع الأكثر حملاً للقرابين، بعد أن طبخ الأرز المبسوط (viṣṭārin)، دخل السماء. وهو ينشر الآنديكا والكُمودا والبيسا والشالوكا والشفكا والمولالي. لتأتِ إليك كل هذه المجاري؛ ممتلئة بالحلاوة في العالم السماوي، ولتقف بقربك برك اللوتس من كل جانب.
4.34.6
घृतह्रदा मधुकूलाः सुरोदकाः क्षीरेण पूर्णा उदकेन दध्ना ।
एतास्त्वा धारा उप यन्तु सर्वाः स्वर्गे लोके मधुमत्पिन्वमाना उप त्वा तिष्ठन्तु पुष्करिणीः समन्ताः ॥ ४.३४.६ ॥
بحيرات من السمن، وضفاف من العسل، ذات ماء عطر، ممتلئة باللبن والماء واللبن الرائب. لتأتِ إليك كل هذه المجاري؛ ممتلئة بالحلاوة في العالم السماوي، ولتقف بقربك برك اللوتس من كل جانب.
4.34.7
चतुरः कुम्भांश्चतुर्धा ददामि क्षीरेण पूर्नामुदकेन दध्ना ।
एतास्त्वा धारा उप यन्तु सर्वाः स्वर्गे लोके मधुमत्पिन्वमाना उप त्वा तिष्ठन्तु पुष्करिणीः समन्ताः ॥ ४.३४.७ ॥
أعطي أربعة أوعية بأربع طرق، ممتلئة باللبن والماء واللبن الرائب. لتأتِ إليك كل هذه المجاري؛ ممتلئة بالحلاوة في العالم السماوي، ولتقف بقربك برك اللوتس من كل جانب.
4.34.8
इममोदनं नि दधे ब्राह्मणेषु विष्टारिणं लोकजितं स्वर्गम् ।
स मे मा क्षेष्ट स्वधया पिन्वमानो विश्वरूपा धेनुः कामदुघा मे अस्तु ॥ ४.३४.८ ॥
أضع هذا الأودانا بين البراهمة: إنه ينتشر، ويغلب العوالم، وهو السماء. ليَلْقَني غير ناقص، فائضًا بسْوَدهَاه الخاصة؛ وليكن لي البقرة متعددة الصور التي تحلب الأمنيات.