Atharvaveda · Sūkta 4.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.34.1
ब्रह्मास्य शीर्षं बृहदस्य पृष्ठं वामदेव्यमुदरमोदनस्य ।
छन्दांसि पक्षौ मुखमस्य सत्यं विष्टारी जातस्तपसोऽधि यज्ञः ॥ ४.३४.१ ॥
Sein Haupt ist Brahman, sein Rücken das Bṛhat; der Bauch des Odana ist das Vāmadevya. Die Metren sind seine zwei Flügel, die Wahrheit sein Mund; das Viṣṭārī, aus Askese geborenes Opfer.
4.34.2
अनस्थाः पूताः पवनेन शुद्धाः शुचयः शुचिमपि यन्ति लोकम् ।
नैषां शिश्नं प्र दहति जातवेदाः स्वर्गे लोके बहु स्त्रैणमेषाम् ॥ ४.३४.२ ॥
Knochenlos, gereinigt, vom Wind geläutert, gehen die Reinen sogar in die reine Welt. Jātavedas Agni verbrennt ihr Glied nicht; in der Himmelswelt haben sie viel weibliche Lust.
4.34.3
विष्टारिणमोदनं ये पचन्ति नैनान् अवर्तिः सचते कदा चन ।
आस्ते यम उप याति देवान्त्सं गन्धर्वैर्मदते सोम्येभिः ॥ ४.३४.३ ॥
Wer den ausgebreiteten Odana kocht, den ergreift nie Unglück. Yama bleibt bei ihnen, geht zu den Göttern und freut sich mit den Gandharvas des Soma.
4.34.4
विष्टारिणमोदनं ये पचन्ति नैनान् यमः परि मुष्णाति रेतः ।
रथी ह भूत्वा रथयान ईयते पक्षी ह भूत्वाति दिवः समेति ॥ ४.३४.४ ॥
Wer den ausgebreiteten Odana kocht, dem raubt Yama nicht den Samen. Als Wagenlenker fahren sie im Wagen; als Vögel überfliegen sie den Himmel und vereinen sich.
4.34.5
एष यज्ञानां विततो वहिष्ठो विष्टारिणं पक्त्वा दिवमा विवेश ।
आण्डीकं कुमुदं सं तनोति बिसं शालूकं शफको मुलाली ।
एतास्त्वा धारा उप यन्तु सर्वाः स्वर्गे लोके मधुमत्पिन्वमाना उप त्वा तिष्ठन्तु पुष्करिणीः समन्ताः ॥ ४.३४.५ ॥
Dieser weite, lastentragendste Agni ist, nachdem er den ausgebreiteten Reis (viṣṭārin) gekocht hat, in den Himmel eingetreten. Er breitet āṇḍīka, kumuda, bisa, śālūka, śaphaka und mulālī aus. Mögen alle diese Ströme zu dir gelangen; voll Süße in der himmlischen Welt, mögen die Lotusteiche ringsum bei dir stehen.
4.34.6
घृतह्रदा मधुकूलाः सुरोदकाः क्षीरेण पूर्णा उदकेन दध्ना ।
एतास्त्वा धारा उप यन्तु सर्वाः स्वर्गे लोके मधुमत्पिन्वमाना उप त्वा तिष्ठन्तु पुष्करिणीः समन्ताः ॥ ४.३४.६ ॥
Seen aus Butterschmalz, Ufer aus Honig, mit duftendem Wasser, gefüllt mit Milch, Wasser und Quark. Mögen alle diese Ströme zu dir gelangen; voll Süße in der himmlischen Welt, mögen die Lotusteiche ringsum bei dir stehen.
4.34.7
चतुरः कुम्भांश्चतुर्धा ददामि क्षीरेण पूर्नामुदकेन दध्ना ।
एतास्त्वा धारा उप यन्तु सर्वाः स्वर्गे लोके मधुमत्पिन्वमाना उप त्वा तिष्ठन्तु पुष्करिणीः समन्ताः ॥ ४.३४.७ ॥
Vier Krüge gebe ich auf vierfache Weise, gefüllt mit Milch, Wasser und Quark. Mögen alle diese Ströme zu dir gelangen; voll Süße in der himmlischen Welt, mögen die Lotusteiche ringsum bei dir stehen.
4.34.8
इममोदनं नि दधे ब्राह्मणेषु विष्टारिणं लोकजितं स्वर्गम् ।
स मे मा क्षेष्ट स्वधया पिन्वमानो विश्वरूपा धेनुः कामदुघा मे अस्तु ॥ ४.३४.८ ॥
Ich lege dieses Odana unter die Brahmanen: Es breitet sich aus, erobert die Welten, es ist der Himmel. Möge es mir nicht fehlen, von seiner eigenen Svadhā genährt; möge es für mich die allgestaltige Kuh sein, die Wünsche melkt.