ଅଥର୍ବବେଦ · ସୂକ୍ତ 4.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.34.1
ब्रह्मास्य शीर्षं बृहदस्य पृष्ठं वामदेव्यमुदरमोदनस्य ।
छन्दांसि पक्षौ मुखमस्य सत्यं विष्टारी जातस्तपसोऽधि यज्ञः ॥ ४.३४.१ ॥
ଏହାର ମସ୍ତକ ବ୍ରହ୍ମ, ପୃଷ୍ଠ ବୃହତ୍; ଓଦନର ଉଦର ବାମଦେବ୍ୟ। ଛନ୍ଦସମୂହ ଏହାର ଦୁଇ ପକ୍ଷ, ସତ୍ୟ ଏହାର ମୁଖ; ତପରୁ ଜାତ ବିଷ୍ଟାରୀ ଯଜ୍ଞ।
4.34.2
अनस्थाः पूताः पवनेन शुद्धाः शुचयः शुचिमपि यन्ति लोकम् ।
नैषां शिश्नं प्र दहति जातवेदाः स्वर्गे लोके बहु स्त्रैणमेषाम् ॥ ४.३४.२ ॥
ଅସ୍ଥିହୀନ, ପବିତ୍ର, ବାୟୁରେ ଶୁଦ୍ଧ, ଶୁଚି ଲୋକମାନେ ଶୁଚି ଲୋକକୁ ମଧ୍ୟ ଯାଆନ୍ତି। ଜାତବେଦା ଅଗ୍ନି ସେମାନଙ୍କ ଲିଙ୍ଗ ଦହନ କରେ ନାହିଁ; ସ୍ୱର୍ଗଲୋକରେ ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ବହୁ ସ୍ତ୍ରୀସୁଖ।
4.34.3
विष्टारिणमोदनं ये पचन्ति नैनान् अवर्तिः सचते कदा चन ।
आस्ते यम उप याति देवान्त्सं गन्धर्वैर्मदते सोम्येभिः ॥ ४.३४.३ ॥
ଯେଉଁମାନେ ବିଷ୍ଟାରୀ ଓଦନ ପାକ କରନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କୁ ଅବର୍ତି କେବେ ବି ଧରେ ନାହିଁ। ଯମ ସେମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ରହେ, ଦେବତାଙ୍କ ପାଖକୁ ଯାଏ; ସୋମ୍ୟ ଗନ୍ଧର୍ବମାନଙ୍କ ସହ ଆନନ୍ଦ କରେ।
4.34.4
विष्टारिणमोदनं ये पचन्ति नैनान् यमः परि मुष्णाति रेतः ।
रथी ह भूत्वा रथयान ईयते पक्षी ह भूत्वाति दिवः समेति ॥ ४.३४.४ ॥
ଯେଉଁମାନେ ବିଷ୍ଟାରୀ ଓଦନ ପାକ କରନ୍ତି, ଯମ ସେମାନଙ୍କ ରେତସ୍ ଚୋରି କରେ ନାହିଁ। ସେମାନେ ରଥୀ ହୋଇ ରଥରେ ଚାଲନ୍ତି; ପକ୍ଷୀ ହୋଇ ଦ୍ୟୁଲୋକ ଅତିକ୍ରମ କରି ମିଳନ୍ତି।
4.34.5
एष यज्ञानां विततो वहिष्ठो विष्टारिणं पक्त्वा दिवमा विवेश ।
आण्डीकं कुमुदं सं तनोति बिसं शालूकं शफको मुलाली ।
एतास्त्वा धारा उप यन्तु सर्वाः स्वर्गे लोके मधुमत्पिन्वमाना उप त्वा तिष्ठन्तु पुष्करिणीः समन्ताः ॥ ४.३४.५ ॥
ଯଜ୍ଞମାନଙ୍କର ଏହି ବିସ୍ତୃତ, ସର୍ବାଧିକ ଭାରବାହୀ ଅଗ୍ନି, ବିଷ୍ଟାରିନ୍ (ବିସ୍ତାରିତ ଓଦନ) ପାକ କରି ସ୍ୱର୍ଗରେ ପ୍ରବେଶ କରିଛନ୍ତି। ସେ ଆଣ୍ଡୀକ, କୁମୁଦ, ବିସ, ଶାଲୂକ, ଶଫକ ଓ ମୁଲାଲୀ ବିସ୍ତାର କରନ୍ତି। ଏହି ସମସ୍ତ ଧାରା ତୁମ ପାଖକୁ ଆସନ୍ତୁ; ସ୍ୱର୍ଗଲୋକରେ ମଧୁର ରସରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇ ଚାରିପାଖର ପୁଷ୍କରିଣୀଗୁଡ଼ିକ ତୁମ ନିକଟରେ ଠିଆ ହୁଅନ୍ତୁ।
4.34.6
घृतह्रदा मधुकूलाः सुरोदकाः क्षीरेण पूर्णा उदकेन दध्ना ।
एतास्त्वा धारा उप यन्तु सर्वाः स्वर्गे लोके मधुमत्पिन्वमाना उप त्वा तिष्ठन्तु पुष्करिणीः समन्ताः ॥ ४.३४.६ ॥
ଘିଅର ହ୍ରଦ, ମଧୁର କୂଳ, ସୁଗନ୍ଧ ଜଳବିଶିଷ୍ଟ, ଦୁଧ, ଜଳ ଓ ଦହିରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ। ଏହି ସମସ୍ତ ଧାରା ତୁମ ପାଖକୁ ଆସନ୍ତୁ; ସ୍ୱର୍ଗଲୋକରେ ମଧୁର ରସରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇ ଚାରିପାଖର ପୁଷ୍କରିଣୀଗୁଡ଼ିକ ତୁମ ନିକଟରେ ଠିଆ ହୁଅନ୍ତୁ।
4.34.7
चतुरः कुम्भांश्चतुर्धा ददामि क्षीरेण पूर्नामुदकेन दध्ना ।
एतास्त्वा धारा उप यन्तु सर्वाः स्वर्गे लोके मधुमत्पिन्वमाना उप त्वा तिष्ठन्तु पुष्करिणीः समन्ताः ॥ ४.३४.७ ॥
ଚାରିଟି କଳସ ମୁଁ ଚାରି ପ୍ରକାରେ ଦେଉଛି, ଦୁଧ, ଜଳ ଓ ଦହିରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ। ଏହି ସମସ୍ତ ଧାରା ତୁମ ପାଖକୁ ଆସନ୍ତୁ; ସ୍ୱର୍ଗଲୋକରେ ମଧୁର ରସରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇ ଚାରିପାଖର ପୁଷ୍କରିଣୀଗୁଡ଼ିକ ତୁମ ନିକଟରେ ଠିଆ ହୁଅନ୍ତୁ।
4.34.8
इममोदनं नि दधे ब्राह्मणेषु विष्टारिणं लोकजितं स्वर्गम् ।
स मे मा क्षेष्ट स्वधया पिन्वमानो विश्वरूपा धेनुः कामदुघा मे अस्तु ॥ ४.३४.८ ॥
ଏହି ଓଦନକୁ ମୁଁ ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସ୍ଥାପନ କରେ; ଏହା ବ୍ୟାପକ, ଲୋକଜୟୀ, ସ୍ୱର୍ଗ। ତାହା ମୋଠାରୁ ହ୍ରାସ ନ ହେଉ, ନିଜ ସ୍ୱଧାରେ ପୁଷ୍ଟ ହୋଇ; ବିଶ୍ୱରୂପା ଧେନୁ, କାମନା-ଦୋହନକାରୀ ଧେନୁ ମୋ ପାଇଁ ହେଉ।