ਅਥਰਵਵੇਦ · ਸੂਕਤ 4.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.34.1
ब्रह्मास्य शीर्षं बृहदस्य पृष्ठं वामदेव्यमुदरमोदनस्य ।
छन्दांसि पक्षौ मुखमस्य सत्यं विष्टारी जातस्तपसोऽधि यज्ञः ॥ ४.३४.१ ॥
ਇਸ ਦਾ ਸਿਰ ਬ੍ਰਹਮ, ਪਿੱਠ ਬ੍ਰਿਹਤ; ਓਦਨ ਦਾ ਢਿੱਡ ਵਾਮਦੇਵ੍ਯ। ਛੰਦ ਇਸ ਦੇ ਦੋ ਖੰਭ, ਸੱਚ ਇਸ ਦਾ ਮੂੰਹ; ਤਪ ਤੋਂ ਜੰਮਿਆ ਵਿਸ਼ਟਾਰੀ ਯਗ੍ਯ।
4.34.2
अनस्थाः पूताः पवनेन शुद्धाः शुचयः शुचिमपि यन्ति लोकम् ।
नैषां शिश्नं प्र दहति जातवेदाः स्वर्गे लोके बहु स्त्रैणमेषाम् ॥ ४.३४.२ ॥
ਹੱਡੀਆਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ, ਪਵਿੱਤਰ, ਹਵਾ ਨਾਲ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋਏ, ਸ਼ੁਚੀ ਲੋਕ ਸ਼ੁੱਧ ਲੋਕ ਨੂੰ ਵੀ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਜਾਤਵੇਦਾ ਅਗਨੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਲਿੰਗ ਨਹੀਂ ਸਾੜਦਾ; ਸਵਰਗ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਬਹੁਤ ਇਸਤਰੀ-ਸੁਖ।
4.34.3
विष्टारिणमोदनं ये पचन्ति नैनान् अवर्तिः सचते कदा चन ।
आस्ते यम उप याति देवान्त्सं गन्धर्वैर्मदते सोम्येभिः ॥ ४.३४.३ ॥
ਜੋ ਵਿਸ਼ਟਾਰੀ ਓਦਨ ਪਕਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਵਰਤੀ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਛੂੰਹਦੀ। ਯਮ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਕੋਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਸੋਮ੍ਯ ਗੰਧਰਵਾਂ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
4.34.4
विष्टारिणमोदनं ये पचन्ति नैनान् यमः परि मुष्णाति रेतः ।
रथी ह भूत्वा रथयान ईयते पक्षी ह भूत्वाति दिवः समेति ॥ ४.३४.४ ॥
ਜੋ ਵਿਸ਼ਟਾਰੀ ਓਦਨ ਪਕਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਯਮ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਰੇਤਸ ਨਹੀਂ ਚੁਰਾਉਂਦਾ। ਉਹ ਰਥੀ ਹੋ ਕੇ ਰੱਥ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦੇ ਹਨ; ਪੰਛੀ ਹੋ ਕੇ ਦਿਉਲੋਕ ਪਾਰ ਕਰਕੇ ਮਿਲਦੇ ਹਨ।
4.34.5
एष यज्ञानां विततो वहिष्ठो विष्टारिणं पक्त्वा दिवमा विवेश ।
आण्डीकं कुमुदं सं तनोति बिसं शालूकं शफको मुलाली ।
एतास्त्वा धारा उप यन्तु सर्वाः स्वर्गे लोके मधुमत्पिन्वमाना उप त्वा तिष्ठन्तु पुष्करिणीः समन्ताः ॥ ४.३४.५ ॥
ਯਜ্ঞਾਂ ਦਾ ਇਹ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ, ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਭਾਰ ਚੁੱਕਣ ਵਾਲਾ ਅਗਨੀ, ਵਿਸ਼ਟਾਰਿਨ (ਫੈਲਿਆ ਹੋਇਆ ਓਦਨ) ਪਕਾ ਕੇ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰ ਗਿਆ ਹੈ। ਉਹ ਆਂਡੀਕ, ਕੁਮੁਦ, ਬਿਸ, ਸ਼ਾਲੂਕ, ਸ਼ਫਕ ਅਤੇ ਮੁਲਾਲੀ ਨੂੰ ਫੈਲਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਸਾਰੀਆਂ ਧਾਰਾਵਾਂ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਆਉਣ; ਸਵਰਗ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਮਿੱਠੇ ਰਸ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ, ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੀਆਂ ਪੁਸ਼ਕਰਿਣੀਆਂ ਤੇਰੇ ਨੇੜੇ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਹੋਣ।
4.34.6
घृतह्रदा मधुकूलाः सुरोदकाः क्षीरेण पूर्णा उदकेन दध्ना ।
एतास्त्वा धारा उप यन्तु सर्वाः स्वर्गे लोके मधुमत्पिन्वमाना उप त्वा तिष्ठन्तु पुष्करिणीः समन्ताः ॥ ४.३४.६ ॥
ਘਿਓ ਦੀਆਂ ਝੀਲਾਂ, ਸ਼ਹਿਦ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ, ਸੁਗੰਧਿਤ ਜਲ ਵਾਲੀਆਂ, ਦੁੱਧ, ਪਾਣੀ ਅਤੇ ਦਹੀਂ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ। ਇਹ ਸਾਰੀਆਂ ਧਾਰਾਵਾਂ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਆਉਣ; ਸਵਰਗ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਮਿੱਠੇ ਰਸ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ, ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੀਆਂ ਪੁਸ਼ਕਰਿਣੀਆਂ ਤੇਰੇ ਨੇੜੇ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਹੋਣ।
4.34.7
चतुरः कुम्भांश्चतुर्धा ददामि क्षीरेण पूर्नामुदकेन दध्ना ।
एतास्त्वा धारा उप यन्तु सर्वाः स्वर्गे लोके मधुमत्पिन्वमाना उप त्वा तिष्ठन्तु पुष्करिणीः समन्ताः ॥ ४.३४.७ ॥
ਚਾਰ ਘੜੇ ਮੈਂ ਚਾਰ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਦੁੱਧ, ਪਾਣੀ ਅਤੇ ਦਹੀਂ ਨਾਲ ਭਰੇ। ਇਹ ਸਾਰੀਆਂ ਧਾਰਾਵਾਂ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਆਉਣ; ਸਵਰਗ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਮਿੱਠੇ ਰਸ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ, ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੀਆਂ ਪੁਸ਼ਕਰਿਣੀਆਂ ਤੇਰੇ ਨੇੜੇ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਹੋਣ।
4.34.8
इममोदनं नि दधे ब्राह्मणेषु विष्टारिणं लोकजितं स्वर्गम् ।
स मे मा क्षेष्ट स्वधया पिन्वमानो विश्वरूपा धेनुः कामदुघा मे अस्तु ॥ ४.३४.८ ॥
ਇਸ ਓਦਨ ਨੂੰ ਮੈਂ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਉਂਦਾ ਹਾਂ; ਇਹ ਫੈਲਣ ਵਾਲਾ, ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ, ਸਵਰਗ ਹੈ। ਇਹ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਘਟੇ ਨਾ, ਆਪਣੀ ਸਵਧਾ ਨਾਲ ਪੁਸ਼ਟ ਹੋ ਕੇ; ਵਿਸ਼ਵਰੂਪਾ ਧੇਨੂ, ਇੱਛਾਵਾਂ ਦੁਹਣ ਵਾਲੀ ਧੇਨੂ ਮੇਰੇ ਲਈ ਹੋਵੇ।