Atharvaveda · Sūkta 4.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.34.1
ब्रह्मास्य शीर्षं बृहदस्य पृष्ठं वामदेव्यमुदरमोदनस्य ।
छन्दांसि पक्षौ मुखमस्य सत्यं विष्टारी जातस्तपसोऽधि यज्ञः ॥ ४.३४.१ ॥
Sa tête est Brahman, son dos est le Bṛhat ; le ventre de l'odana est le Vāmadevya. Les mètres sont ses deux ailes, la vérité sa bouche ; le Viṣṭārī, sacrifice né de l'ascèse.
4.34.2
अनस्थाः पूताः पवनेन शुद्धाः शुचयः शुचिमपि यन्ति लोकम् ।
नैषां शिश्नं प्र दहति जातवेदाः स्वर्गे लोके बहु स्त्रैणमेषाम् ॥ ४.३४.२ ॥
Sans os, purifiés, nettoyés par le vent, les purs vont même au monde pur. Jātavedas Agni ne brûle pas leur membre ; dans le monde céleste, il y a pour eux beaucoup de plaisirs féminins.
4.34.3
विष्टारिणमोदनं ये पचन्ति नैनान् अवर्तिः सचते कदा चन ।
आस्ते यम उप याति देवान्त्सं गन्धर्वैर्मदते सोम्येभिः ॥ ४.३४.३ ॥
Ceux qui cuisent l'odana étendu, le malheur ne les saisit jamais. Yama reste près d'eux, va vers les dieux et se réjouit avec les Gandharvas du Soma.
4.34.4
विष्टारिणमोदनं ये पचन्ति नैनान् यमः परि मुष्णाति रेतः ।
रथी ह भूत्वा रथयान ईयते पक्षी ह भूत्वाति दिवः समेति ॥ ४.३४.४ ॥
À ceux qui cuisent l'odana étendu, Yama ne dérobe pas la semence. Devenus conducteurs de char, ils voyagent en char ; devenus oiseaux, ils dépassent le ciel et se rejoignent.
4.34.5
एष यज्ञानां विततो वहिष्ठो विष्टारिणं पक्त्वा दिवमा विवेश ।
आण्डीकं कुमुदं सं तनोति बिसं शालूकं शफको मुलाली ।
एतास्त्वा धारा उप यन्तु सर्वाः स्वर्गे लोके मधुमत्पिन्वमाना उप त्वा तिष्ठन्तु पुष्करिणीः समन्ताः ॥ ४.३४.५ ॥
Cet Agni étendu, le plus porteur des sacrifices, ayant cuit le riz étalé (viṣṭārin), est entré dans le ciel. Il déploie l'āṇḍīka, le kumuda, le bisa, le śālūka, le śaphaka et le mulālī. Que tous ces courants viennent à toi; pleins de douceur dans le monde céleste, que les étangs de lotus de tout côté se tiennent près de toi.
4.34.6
घृतह्रदा मधुकूलाः सुरोदकाः क्षीरेण पूर्णा उदकेन दध्ना ।
एतास्त्वा धारा उप यन्तु सर्वाः स्वर्गे लोके मधुमत्पिन्वमाना उप त्वा तिष्ठन्तु पुष्करिणीः समन्ताः ॥ ४.३४.६ ॥
Lacs de ghee, rives de miel, aux eaux parfumées, pleins de lait, d'eau et de lait caillé. Que tous ces courants viennent à toi; pleins de douceur dans le monde céleste, que les étangs de lotus de tout côté se tiennent près de toi.
4.34.7
चतुरः कुम्भांश्चतुर्धा ददामि क्षीरेण पूर्नामुदकेन दध्ना ।
एतास्त्वा धारा उप यन्तु सर्वाः स्वर्गे लोके मधुमत्पिन्वमाना उप त्वा तिष्ठन्तु पुष्करिणीः समन्ताः ॥ ४.३४.७ ॥
Je donne quatre jarres de quatre façons, pleines de lait, d'eau et de lait caillé. Que tous ces courants viennent à toi; pleins de douceur dans le monde céleste, que les étangs de lotus de tout côté se tiennent près de toi.
4.34.8
इममोदनं नि दधे ब्राह्मणेषु विष्टारिणं लोकजितं स्वर्गम् ।
स मे मा क्षेष्ट स्वधया पिन्वमानो विश्वरूपा धेनुः कामदुघा मे अस्तु ॥ ४.३४.८ ॥
Je dépose cet odana parmi les brāhmaṇa : il s'étend, conquiert les mondes, il est le ciel. Qu'il ne me fasse pas défaut, gonflé de sa propre svadhā ; qu'il soit pour moi la vache de toutes les formes, qui trait les désirs.