Atharvaveda · Sūkta 4.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.34.1
ब्रह्मास्य शीर्षं बृहदस्य पृष्ठं वामदेव्यमुदरमोदनस्य ।
छन्दांसि पक्षौ मुखमस्य सत्यं विष्टारी जातस्तपसोऽधि यज्ञः ॥ ४.३४.१ ॥
Sua cabeça é Brahman, suas costas o Bṛhat; o ventre do odana é o Vāmadevya. Os metros são suas duas asas, a verdade sua boca; o Viṣṭārī, sacrifício nascido do ascetismo.
4.34.2
अनस्थाः पूताः पवनेन शुद्धाः शुचयः शुचिमपि यन्ति लोकम् ।
नैषां शिश्नं प्र दहति जातवेदाः स्वर्गे लोके बहु स्त्रैणमेषाम् ॥ ४.३४.२ ॥
Sem ossos, purificados, limpos pelo vento, os puros vão mesmo ao mundo puro. Jātavedas Agni não queima o membro deles; no mundo celeste há para eles muito prazer feminino.
4.34.3
विष्टारिणमोदनं ये पचन्ति नैनान् अवर्तिः सचते कदा चन ।
आस्ते यम उप याति देवान्त्सं गन्धर्वैर्मदते सोम्येभिः ॥ ४.३४.३ ॥
Aqueles que cozinham o odana expandido, a desgraça nunca os alcança. Yama permanece perto deles, vai aos deuses e se alegra com os Gandharvas do Soma.
4.34.4
विष्टारिणमोदनं ये पचन्ति नैनान् यमः परि मुष्णाति रेतः ।
रथी ह भूत्वा रथयान ईयते पक्षी ह भूत्वाति दिवः समेति ॥ ४.३४.४ ॥
Aqueles que cozinham o odana expandido, Yama não lhes rouba a semente. Tornando-se condutores de carro, viajam de carro; tornando-se pássaros, cruzam além do céu e se reúnem.
4.34.5
एष यज्ञानां विततो वहिष्ठो विष्टारिणं पक्त्वा दिवमा विवेश ।
आण्डीकं कुमुदं सं तनोति बिसं शालूकं शफको मुलाली ।
एतास्त्वा धारा उप यन्तु सर्वाः स्वर्गे लोके मधुमत्पिन्वमाना उप त्वा तिष्ठन्तु पुष्करिणीः समन्ताः ॥ ४.३४.५ ॥
Este Agni vasto, o mais portador de cargas, tendo cozido o arroz espalhado (viṣṭārin), entrou no céu. Ele estende o āṇḍīka, o kumuda, o bisa, o śālūka, o śaphaka e o mulālī. Que todas estas correntes cheguem a ti; cheias de doçura no mundo celeste, que os lagos de lótus por todos os lados se detenham junto a ti.
4.34.6
घृतह्रदा मधुकूलाः सुरोदकाः क्षीरेण पूर्णा उदकेन दध्ना ।
एतास्त्वा धारा उप यन्तु सर्वाः स्वर्गे लोके मधुमत्पिन्वमाना उप त्वा तिष्ठन्तु पुष्करिणीः समन्ताः ॥ ४.३४.६ ॥
Lagos de ghee, margens de mel, de águas perfumadas, cheios de leite, água e coalhada. Que todas estas correntes cheguem a ti; cheias de doçura no mundo celeste, que os lagos de lótus por todos os lados se detenham junto a ti.
4.34.7
चतुरः कुम्भांश्चतुर्धा ददामि क्षीरेण पूर्नामुदकेन दध्ना ।
एतास्त्वा धारा उप यन्तु सर्वाः स्वर्गे लोके मधुमत्पिन्वमाना उप त्वा तिष्ठन्तु पुष्करिणीः समन्ताः ॥ ४.३४.७ ॥
Dou quatro vasos de quatro maneiras, cheios de leite, água e coalhada. Que todas estas correntes cheguem a ti; cheias de doçura no mundo celeste, que os lagos de lótus por todos os lados se detenham junto a ti.
4.34.8
इममोदनं नि दधे ब्राह्मणेषु विष्टारिणं लोकजितं स्वर्गम् ।
स मे मा क्षेष्ट स्वधया पिन्वमानो विश्वरूपा धेनुः कामदुघा मे अस्तु ॥ ४.३४.८ ॥
Deponho este odana entre os brāhmaṇas: ele se expande, conquista os mundos, é o céu. Que não me falte, crescendo por sua própria svadhā; que seja para mim a vaca de todas as formas, que ordenha os desejos.