Atharwaweda · Sūkta 4.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.34.1
ब्रह्मास्य शीर्षं बृहदस्य पृष्ठं वामदेव्यमुदरमोदनस्य ।
छन्दांसि पक्षौ मुखमस्य सत्यं विष्टारी जातस्तपसोऽधि यज्ञः ॥ ४.३४.१ ॥
Kepalanya adalah Brahman, punggungnya Bṛhat; perut odana adalah Vāmadevya. Metrum adalah kedua sayapnya, kebenaran mulutnya; Viṣṭārī, persembahan yang lahir dari tapas.
4.34.2
अनस्थाः पूताः पवनेन शुद्धाः शुचयः शुचिमपि यन्ति लोकम् ।
नैषां शिश्नं प्र दहति जातवेदाः स्वर्गे लोके बहु स्त्रैणमेषाम् ॥ ४.३४.२ ॥
Tanpa tulang, disucikan, dibersihkan oleh angin, orang-orang suci pergi bahkan ke dunia yang suci. Jātavedas Agni tidak membakar alat kelamin mereka; di dunia surga mereka memperoleh banyak kenikmatan perempuan.
4.34.3
विष्टारिणमोदनं ये पचन्ति नैनान् अवर्तिः सचते कदा चन ।
आस्ते यम उप याति देवान्त्सं गन्धर्वैर्मदते सोम्येभिः ॥ ४.३४.३ ॥
Mereka yang memasak odana yang meluas, kemalangan tidak pernah menimpa mereka. Yama tinggal di dekat mereka, pergi kepada para dewa, dan bersukacita bersama para Gandharva Soma.
4.34.4
विष्टारिणमोदनं ये पचन्ति नैनान् यमः परि मुष्णाति रेतः ।
रथी ह भूत्वा रथयान ईयते पक्षी ह भूत्वाति दिवः समेति ॥ ४.३४.४ ॥
Mereka yang memasak odana yang meluas, Yama tidak mencuri benih mereka. Menjadi penunggang kereta, mereka bepergian dengan kereta; menjadi burung, mereka melampaui langit dan berkumpul.
4.34.5
एष यज्ञानां विततो वहिष्ठो विष्टारिणं पक्त्वा दिवमा विवेश ।
आण्डीकं कुमुदं सं तनोति बिसं शालूकं शफको मुलाली ।
एतास्त्वा धारा उप यन्तु सर्वाः स्वर्गे लोके मधुमत्पिन्वमाना उप त्वा तिष्ठन्तु पुष्करिणीः समन्ताः ॥ ४.३४.५ ॥
Agni yang luas, pembawa persembahan terbesar ini, setelah memasak nasi yang dihamparkan (viṣṭārin), telah masuk ke surga. Ia menghamparkan āṇḍīka, kumuda, bisa, śālūka, śaphaka, dan mulālī. Semoga semua aliran ini datang kepadamu; penuh kemanisan di dunia surgawi, semoga kolam-kolam teratai di sekelilingmu berdiri dekat denganmu.
4.34.6
घृतह्रदा मधुकूलाः सुरोदकाः क्षीरेण पूर्णा उदकेन दध्ना ।
एतास्त्वा धारा उप यन्तु सर्वाः स्वर्गे लोके मधुमत्पिन्वमाना उप त्वा तिष्ठन्तु पुष्करिणीः समन्ताः ॥ ४.३४.६ ॥
Danau-danau ghee, tepi-tepi madu, berair harum, penuh susu, air, dan dadih. Semoga semua aliran ini datang kepadamu; penuh kemanisan di dunia surgawi, semoga kolam-kolam teratai di sekelilingmu berdiri dekat denganmu.
4.34.7
चतुरः कुम्भांश्चतुर्धा ददामि क्षीरेण पूर्नामुदकेन दध्ना ।
एतास्त्वा धारा उप यन्तु सर्वाः स्वर्गे लोके मधुमत्पिन्वमाना उप त्वा तिष्ठन्तु पुष्करिणीः समन्ताः ॥ ४.३४.७ ॥
Aku memberikan empat kendi dengan empat cara, penuh susu, air, dan dadih. Semoga semua aliran ini datang kepadamu; penuh kemanisan di dunia surgawi, semoga kolam-kolam teratai di sekelilingmu berdiri dekat denganmu.
4.34.8
इममोदनं नि दधे ब्राह्मणेषु विष्टारिणं लोकजितं स्वर्गम् ।
स मे मा क्षेष्ट स्वधया पिन्वमानो विश्वरूपा धेनुः कामदुघा मे अस्तु ॥ ४.३४.८ ॥
Saya menempatkan nasi rebus ini di antara para brāhmaṇa: ia meliputi, menaklukkan dunia-dunia, ia adalah surga. Semoga ia tidak mengurangi bagiku, berlimpah oleh svadhā-nya sendiri; semoga ia menjadi bagiku sapi segala rupa, pemerah keinginan.