ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 4.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.34.1
ब्रह्मास्य शीर्षं बृहदस्य पृष्ठं वामदेव्यमुदरमोदनस्य ।
छन्दांसि पक्षौ मुखमस्य सत्यं विष्टारी जातस्तपसोऽधि यज्ञः ॥ ४.३४.१ ॥
ಇದರ ತಲೆ ಬ್ರಹ್ಮ, ಇದರ ಬೆನ್ನು ಬೃಹತ್; ಓದನದ ಹೊಟ್ಟೆ ವಾಮದೇವ್ಯ. ಛಂದಸ್ಸುಗಳು ಇದರ ಎರಡು ರೆಕ್ಕೆಗಳು, ಸತ್ಯ ಇದರ ಮುಖ; ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ವಿಷ್ಟಾರಿ ಯಜ್ಞ.
4.34.2
अनस्थाः पूताः पवनेन शुद्धाः शुचयः शुचिमपि यन्ति लोकम् ।
नैषां शिश्नं प्र दहति जातवेदाः स्वर्गे लोके बहु स्त्रैणमेषाम् ॥ ४.३४.२ ॥
ಮೂಳೆಯಿಲ್ಲದವರು, ಪವಿತ್ರರು, ವಾಯುವಿನಿಂದ ಶುದ್ಧರಾದವರು, ಶುಚಿಗಳು ಶುಚಿ ಲೋಕವನ್ನೂ ಸೇರುತ್ತಾರೆ. ಜಾತವೇದಸ ಅಗ್ನಿ ಇವರ ಲಿಂಗವನ್ನು ಸುಡುವುದಿಲ್ಲ; ಸ್ವರ್ಗಲೋಕದಲ್ಲಿ ಇವರಿಗೆ ಬಹಳ ಸ್ತ್ರೀ ಸುಖ.
4.34.3
विष्टारिणमोदनं ये पचन्ति नैनान् अवर्तिः सचते कदा चन ।
आस्ते यम उप याति देवान्त्सं गन्धर्वैर्मदते सोम्येभिः ॥ ४.३४.३ ॥
ವಿಷ್ಟಾರಿ ಓದನವನ್ನು ಬೇಯಿಸುವವರನ್ನು ಅವರ್ತಿ ಎಂದಿಗೂ ಹಿಡಿಯುವುದಿಲ್ಲ. ಯಮನು ಅವರ ಬಳಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾನೆ, ದೇವತೆಗಳ ಬಳಿ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ; ಸೋಮ್ಯ ಗಂಧರ್ವರೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ.
4.34.4
विष्टारिणमोदनं ये पचन्ति नैनान् यमः परि मुष्णाति रेतः ।
रथी ह भूत्वा रथयान ईयते पक्षी ह भूत्वाति दिवः समेति ॥ ४.३४.४ ॥
ವಿಷ್ಟಾರಿ ಓದನವನ್ನು ಬೇಯಿಸುವವರನ್ನು ಯಮನು ವೀರ್ಯವನ್ನು ಕದಿಯುವುದಿಲ್ಲ. ಅವರು ರಥಿಕರಾಗಿ ರಥದಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುತ್ತಾರೆ; ಪಕ್ಷಿಗಳಾಗಿ ದ್ಯುಲೋಕವನ್ನು ದಾಟಿ ಸೇರುತ್ತಾರೆ.
4.34.5
एष यज्ञानां विततो वहिष्ठो विष्टारिणं पक्त्वा दिवमा विवेश ।
आण्डीकं कुमुदं सं तनोति बिसं शालूकं शफको मुलाली ।
एतास्त्वा धारा उप यन्तु सर्वाः स्वर्गे लोके मधुमत्पिन्वमाना उप त्वा तिष्ठन्तु पुष्करिणीः समन्ताः ॥ ४.३४.५ ॥
ಯಜ್ಞಗಳ ಈ ವಿಸ್ತಾರವಾದ, ಅತ್ಯಂತ ಭಾರವನ್ನು ಹೊರುವ ಅಗ್ನಿ, ವಿಷ್ಟಾರಿನ್ (ವಿಸ್ತರಿಸಿದ ಓದನ) ವನ್ನು ಬೇಯಿಸಿ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದೆ. ಅದು ಆಂಡೀಕ, ಕುಮುದ, ಬಿಸ, ಶಾಲೂಕ, ಶಫಕ, ಮುಲಾಲೀ ಇವುಗಳನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಎಲ್ಲ ಧಾರೆಗಳು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿ; ಸ್ವರ್ಗಲೋಕದಲ್ಲಿ ಮಧುರ ರಸದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಸುತ್ತಲಿನ ಪುಷ್ಕರಿಣಿಗಳು ನಿನ್ನ ಸಮೀಪ ನಿಲ್ಲಲಿ.
4.34.6
घृतह्रदा मधुकूलाः सुरोदकाः क्षीरेण पूर्णा उदकेन दध्ना ।
एतास्त्वा धारा उप यन्तु सर्वाः स्वर्गे लोके मधुमत्पिन्वमाना उप त्वा तिष्ठन्तु पुष्करिणीः समन्ताः ॥ ४.३४.६ ॥
ತುಪ್ಪದ ಕೊಳಗಳು, ಜೇನಿನ ದಡಗಳು, ಸುಗಂಧ ಜಲವುಳ್ಳವು, ಹಾಲು, ನೀರು, ಮೊಸರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದವು. ಈ ಎಲ್ಲ ಧಾರೆಗಳು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿ; ಸ್ವರ್ಗಲೋಕದಲ್ಲಿ ಮಧುರ ರಸದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಸುತ್ತಲಿನ ಪುಷ್ಕರಿಣಿಗಳು ನಿನ್ನ ಸಮೀಪ ನಿಲ್ಲಲಿ.
4.34.7
चतुरः कुम्भांश्चतुर्धा ददामि क्षीरेण पूर्नामुदकेन दध्ना ।
एतास्त्वा धारा उप यन्तु सर्वाः स्वर्गे लोके मधुमत्पिन्वमाना उप त्वा तिष्ठन्तु पुष्करिणीः समन्ताः ॥ ४.३४.७ ॥
ನಾಲ್ಕು ಕೊಡಗಳನ್ನು ನಾಲ್ಕು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನೀಡುತ್ತೇನೆ, ಹಾಲು, ನೀರು, ಮೊಸರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದವು. ಈ ಎಲ್ಲ ಧಾರೆಗಳು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿ; ಸ್ವರ್ಗಲೋಕದಲ್ಲಿ ಮಧುರ ರಸದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಸುತ್ತಲಿನ ಪುಷ್ಕರಿಣಿಗಳು ನಿನ್ನ ಸಮೀಪ ನಿಲ್ಲಲಿ.
4.34.8
इममोदनं नि दधे ब्राह्मणेषु विष्टारिणं लोकजितं स्वर्गम् ।
स मे मा क्षेष्ट स्वधया पिन्वमानो विश्वरूपा धेनुः कामदुघा मे अस्तु ॥ ४.३४.८ ॥
ಈ ಓದನವನ್ನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ನಡುವೆ ನಾನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೇನೆ; ಇದು ವ್ಯಾಪಿಸುವುದು, ಲೋಕಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವುದು, ಸ್ವರ್ಗ. ಅದು ನನ್ನಿಂದ ಕಡಿಮೆಯಾಗದಿರಲಿ, ತನ್ನ ಸ್ವಧೆಯಿಂದ ಪುಷ್ಟವಾಗಿ; ವಿಶ್ವರೂಪಿಣಿ ಧೇನು, ಕಾಮನೆಗಳನ್ನು ಕರೆಯುವ ಧೇನು ನನಗಿರಲಿ.