阿闼婆吠陀 · 颂诗（Sūkta） 4.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.34.1
ब्रह्मास्य शीर्षं बृहदस्य पृष्ठं वामदेव्यमुदरमोदनस्य ।
छन्दांसि पक्षौ मुखमस्य सत्यं विष्टारी जातस्तपसोऽधि यज्ञः ॥ ४.३४.१ ॥
其首为梵（brahman），其背为布利哈特（bṛhat）；饭团（odana）之腹为瓦玛德瓦（vāmadevya）。诗律是其双翼，真理是其口；由苦行而生的毗湿陀利（viṣṭārī）祭祀。
4.34.2
अनस्थाः पूताः पवनेन शुद्धाः शुचयः शुचिमपि यन्ति लोकम् ।
नैषां शिश्नं प्र दहति जातवेदाः स्वर्गे लोके बहु स्त्रैणमेषाम् ॥ ४.३४.२ ॥
无骨、清净、被风洗净的洁净者，甚至到达洁净之界。生知者阿耆尼不焚烧他们的阴茎；在天界，他们享有众多女色之乐。
4.34.3
विष्टारिणमोदनं ये पचन्ति नैनान् अवर्तिः सचते कदा चन ।
आस्ते यम उप याति देवान्त्सं गन्धर्वैर्मदते सोम्येभिः ॥ ४.३४.३ ॥
烹煮毗湿陀利饭团（odana）者，凶厄从不加于其身。阎摩守在其旁，前往诸神之处，并与苏摩之乾闼婆同乐。
4.34.4
विष्टारिणमोदनं ये पचन्ति नैनान् यमः परि मुष्णाति रेतः ।
रथी ह भूत्वा रथयान ईयते पक्षी ह भूत्वाति दिवः समेति ॥ ४.३४.४ ॥
烹煮毗湿陀利饭团者，阎摩不夺其精气。他们成为御车者而乘车而行；化为飞鸟，越过天空而相聚。
4.34.5
एष यज्ञानां विततो वहिष्ठो विष्टारिणं पक्त्वा दिवमा विवेश ।
आण्डीकं कुमुदं सं तनोति बिसं शालूकं शफको मुलाली ।
एतास्त्वा धारा उप यन्तु सर्वाः स्वर्गे लोके मधुमत्पिन्वमाना उप त्वा तिष्ठन्तु पुष्करिणीः समन्ताः ॥ ४.३४.५ ॥
这位广大、最能承载祭祀的阿耆尼，煮好了铺开的米饭（viṣṭārin），已进入天界。他铺展阿难提迦、俱穆陀、比萨、舍卢迦、沙波迦和牟罗利。愿这些水流都来到你这里；在天界充满甘甜，四周的莲池都站在你身边。
4.34.6
घृतह्रदा मधुकूलाः सुरोदकाः क्षीरेण पूर्णा उदकेन दध्ना ।
एतास्त्वा धारा उप यन्तु सर्वाः स्वर्गे लोके मधुमत्पिन्वमाना उप त्वा तिष्ठन्तु पुष्करिणीः समन्ताः ॥ ४.३४.६ ॥
酥油之湖，蜜糖之岸，水带芬芳，充满乳、水与凝乳。愿这些水流都来到你这里；在天界充满甘甜，四周的莲池都站在你身边。
4.34.7
चतुरः कुम्भांश्चतुर्धा ददामि क्षीरेण पूर्नामुदकेन दध्ना ।
एतास्त्वा धारा उप यन्तु सर्वाः स्वर्गे लोके मधुमत्पिन्वमाना उप त्वा तिष्ठन्तु पुष्करिणीः समन्ताः ॥ ४.३४.७ ॥
我以四种方式奉上四个罐子，充满乳、水与凝乳。愿这些水流都来到你这里；在天界充满甘甜，四周的莲池都站在你身边。
4.34.8
इममोदनं नि दधे ब्राह्मणेषु विष्टारिणं लोकजितं स्वर्गम् ।
स मे मा क्षेष्ट स्वधया पिन्वमानो विश्वरूपा धेनुः कामदुघा मे अस्तु ॥ ४.३४.८ ॥
我将此煮饭供奉置于婆罗门之中：它遍布、征服诸世界，它即天界。愿它因自身的 svadhā 而充盈，不对我有所缺失；愿它成为我的万相之牛，能挤出诸般愿望。