อถรรพเวท · สูกตะ 4.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.34.1
ब्रह्मास्य शीर्षं बृहदस्य पृष्ठं वामदेव्यमुदरमोदनस्य ।
छन्दांसि पक्षौ मुखमस्य सत्यं विष्टारी जातस्तपसोऽधि यज्ञः ॥ ४.३४.१ ॥
พรหมนั้นคือศีรษะของมัน บฤหัตคือหลังของมัน วามเทวยะคือท้องของโอทนะ ฉันทัสทั้งหลายคือปีกทั้งสองของมัน สัตยะคือปากของมัน ยัชญะผู้แผ่ขยายซึ่งเกิดจากตปะ
4.34.2
अनस्थाः पूताः पवनेन शुद्धाः शुचयः शुचिमपि यन्ति लोकम् ।
नैषां शिश्नं प्र दहति जातवेदाः स्वर्गे लोके बहु स्त्रैणमेषाम् ॥ ४.३४.२ ॥
ผู้ไร้กระดูก บริสุทธิ์ ชำระแล้วด้วยลม ผู้บริสุทธิ์ทั้งหลายย่อมไปสู่โลกอันบริสุทธิ์แม้ยิ่งกว่า ชาตเวทัสอัคนีมิได้เผาอวัยวะเพศของพวกเขา ในสวรรคโลกมีความยินดีแห่งสตรีมากมายสำหรับพวกเขา
4.34.3
विष्टारिणमोदनं ये पचन्ति नैनान् अवर्तिः सचते कदा चन ।
आस्ते यम उप याति देवान्त्सं गन्धर्वैर्मदते सोम्येभिः ॥ ४.३४.३ ॥
ผู้ใดหุงโอทนะผู้แผ่ขยาย ความวิบัติย่อมไม่เกาะติดพวกเขาเลยสักครั้ง ยมะประทับอยู่ใกล้พวกเขา ไปหาเหล่าเทพ และชื่นชมร่วมกับคันธรรพ์ผู้เป็นของโสมทั้งหลาย
4.34.4
विष्टारिणमोदनं ये पचन्ति नैनान् यमः परि मुष्णाति रेतः ।
रथी ह भूत्वा रथयान ईयते पक्षी ह भूत्वाति दिवः समेति ॥ ४.३४.४ ॥
ผู้ใดหุงโอทนะผู้แผ่ขยาย ยมะมิได้ขโมยน้ำอสุจิของพวกเขา เมื่อเป็นผู้ขับรถศึก พวกเขาก็เดินทางด้วยรถ เมื่อเป็นนก พวกเขาก็ผ่านเกินท้องฟ้าไปและมารวมกัน
4.34.5
एष यज्ञानां विततो वहिष्ठो विष्टारिणं पक्त्वा दिवमा विवेश ।
आण्डीकं कुमुदं सं तनोति बिसं शालूकं शफको मुलाली ।
एतास्त्वा धारा उप यन्तु सर्वाः स्वर्गे लोके मधुमत्पिन्वमाना उप त्वा तिष्ठन्तु पुष्करिणीः समन्ताः ॥ ४.३४.५ ॥
อัคนีผู้แผ่ไพศาล ผู้แบกรับภาระมากที่สุดในบรรดายัญทั้งหลายนี้ ได้หุงข้าววิษฏาริน แล้วเข้าไปสู่สวรรค์ เขาแผ่ขยายอาณฑีกะ กุมุทะ พิสะ ศาลูกะ ศผกะ และมุลาลี ขอให้สายธารเหล่านี้ทั้งหมดไหลมาหาท่าน ขอให้สระบัวทั้งหลายรอบด้านเต็มไปด้วยความหวานในสวรรคโลก ตั้งอยู่ใกล้ท่าน
4.34.6
घृतह्रदा मधुकूलाः सुरोदकाः क्षीरेण पूर्णा उदकेन दध्ना ।
एतास्त्वा धारा उप यन्तु सर्वाः स्वर्गे लोके मधुमत्पिन्वमाना उप त्वा तिष्ठन्तु पुष्करिणीः समन्ताः ॥ ४.३४.६ ॥
บึงแห่งเนยใส ฝั่งแห่งน้ำผึ้ง มีน้ำหอม เต็มไปด้วยนม น้ำ และนมเปรี้ยว ขอให้สายธารเหล่านี้ทั้งหมดไหลมาหาท่าน ขอให้สระบัวทั้งหลายรอบด้านเต็มไปด้วยความหวานในสวรรคโลก ตั้งอยู่ใกล้ท่าน
4.34.7
चतुरः कुम्भांश्चतुर्धा ददामि क्षीरेण पूर्नामुदकेन दध्ना ।
एतास्त्वा धारा उप यन्तु सर्वाः स्वर्गे लोके मधुमत्पिन्वमाना उप त्वा तिष्ठन्तु पुष्करिणीः समन्ताः ॥ ४.३४.७ ॥
ข้าพเจ้ามอบหม้อสี่ใบโดยสี่วิธี เต็มด้วยนม น้ำ และนมเปรี้ยว ขอให้สายธารเหล่านี้ทั้งหมดไหลมาหาท่าน ขอให้สระบัวทั้งหลายรอบด้านเต็มไปด้วยความหวานในสวรรคโลก ตั้งอยู่ใกล้ท่าน
4.34.8
इममोदनं नि दधे ब्राह्मणेषु विष्टारिणं लोकजितं स्वर्गम् ।
स मे मा क्षेष्ट स्वधया पिन्वमानो विश्वरूपा धेनुः कामदुघा मे अस्तु ॥ ४.३४.८ ॥
ข้าพเจ้าวางข้าวสุกนี้ไว้ท่ามกลางพราหมณ์ทั้งหลาย ข้าวสุกนี้แผ่ไปทั่ว ชนะโลกทั้งหลาย เป็นสวรรค์ ขอให้มันอย่าได้ทอดทิ้งข้าพเจ้า ขอให้มันเอิบอาบด้วยสวธาของตน ขอให้มันเป็นโคที่มีรูปทุกรูป เป็นโคที่รีดความปรารถนาให้แก่ข้าพเจ้า