অথর্ববেদ · সূক্ত 4.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.34.1
ब्रह्मास्य शीर्षं बृहदस्य पृष्ठं वामदेव्यमुदरमोदनस्य ।
छन्दांसि पक्षौ मुखमस्य सत्यं विष्टारी जातस्तपसोऽधि यज्ञः ॥ ४.३४.१ ॥
এর মস্তক ব্রহ্ম, পৃষ্ঠ বৃহৎ; ওদনের উদর বামদেব্য। ছন্দসমূহ এর দুই পাখা, সত্য এর মুখ; তপস্যা থেকে জাত বিষ্টারী যজ্ঞ।
4.34.2
अनस्थाः पूताः पवनेन शुद्धाः शुचयः शुचिमपि यन्ति लोकम् ।
नैषां शिश्नं प्र दहति जातवेदाः स्वर्गे लोके बहु स्त्रैणमेषाम् ॥ ४.३४.२ ॥
অস্থিহীন, পবিত্র, বায়ুতে শুদ্ধ, শুচিরা শুচি লোকেও যান। জাতবেদা অগ্নি এঁদের লিঙ্গ দগ্ধ করে না; স্বর্গলোকে এঁদের জন্য প্রচুর স্ত্রী-সুখ।
4.34.3
विष्टारिणमोदनं ये पचन्ति नैनान् अवर्तिः सचते कदा चन ।
आस्ते यम उप याति देवान्त्सं गन्धर्वैर्मदते सोम्येभिः ॥ ४.३४.३ ॥
যারা বিষ্টারী ওদন রান্না করে, তাদের অবর্তি কখনও আক্রমণ করে না। যম তাদের কাছে থাকেন, দেবতাদের কাছে যান; সোম্য গন্ধর্বদের সঙ্গে আনন্দ করেন।
4.34.4
विष्टारिणमोदनं ये पचन्ति नैनान् यमः परि मुष्णाति रेतः ।
रथी ह भूत्वा रथयान ईयते पक्षी ह भूत्वाति दिवः समेति ॥ ४.३४.४ ॥
যারা বিষ্টারী ওদন রান্না করে, যম তাদের রেতঃ হরণ করে না। তারা রথী হয়ে রথে চলে; পাখি হয়ে দ্যুলোক অতিক্রম করে মিলিত হয়।
4.34.5
एष यज्ञानां विततो वहिष्ठो विष्टारिणं पक्त्वा दिवमा विवेश ।
आण्डीकं कुमुदं सं तनोति बिसं शालूकं शफको मुलाली ।
एतास्त्वा धारा उप यन्तु सर्वाः स्वर्गे लोके मधुमत्पिन्वमाना उप त्वा तिष्ठन्तु पुष्करिणीः समन्ताः ॥ ४.३४.५ ॥
যজ্ঞসমূহের এই বিস্তৃত, সর্বাধিক ভারবাহী অগ্নি, বিষ্টারিন্ (প্রসারিত ওদন) পাক করে স্বর্গে প্রবেশ করেছে। সে আণ্ডীক, কুমুদ, বিস, শালূক, শফক ও মুলালী বিস্তার করে। এই সকল ধারা তোমার কাছে আসুক; স্বর্গলোকে মধুর রসে পরিপূর্ণ হয়ে চারদিকের পুষ্করিণীগুলি তোমার নিকটে দাঁড়াক।
4.34.6
घृतह्रदा मधुकूलाः सुरोदकाः क्षीरेण पूर्णा उदकेन दध्ना ।
एतास्त्वा धारा उप यन्तु सर्वाः स्वर्गे लोके मधुमत्पिन्वमाना उप त्वा तिष्ठन्तु पुष्करिणीः समन्ताः ॥ ४.३४.६ ॥
ঘৃতের হ্রদ, মধুর তীর, সুগন্ধি জলযুক্ত, দুধ, জল ও দইয়ে পূর্ণ। এই সকল ধারা তোমার কাছে আসুক; স্বর্গলোকে মধুর রসে পরিপূর্ণ হয়ে চারদিকের পুষ্করিণীগুলি তোমার নিকটে দাঁড়াক।
4.34.7
चतुरः कुम्भांश्चतुर्धा ददामि क्षीरेण पूर्नामुदकेन दध्ना ।
एतास्त्वा धारा उप यन्तु सर्वाः स्वर्गे लोके मधुमत्पिन्वमाना उप त्वा तिष्ठन्तु पुष्करिणीः समन्ताः ॥ ४.३४.७ ॥
চারটি কলস আমি চার প্রকারে দিই, দুধ, জল ও দইয়ে পূর্ণ। এই সকল ধারা তোমার কাছে আসুক; স্বর্গলোকে মধুর রসে পরিপূর্ণ হয়ে চারদিকের পুষ্করিণীগুলি তোমার নিকটে দাঁড়াক।
4.34.8
इममोदनं नि दधे ब्राह्मणेषु विष्टारिणं लोकजितं स्वर्गम् ।
स मे मा क्षेष्ट स्वधया पिन्वमानो विश्वरूपा धेनुः कामदुघा मे अस्तु ॥ ४.३४.८ ॥
এই ওদনকে আমি ব্রাহ্মণদের মধ্যে স্থাপন করি; এ ব্যাপ্ত, লোকজয়ী, স্বর্গ। সে যেন আমার কাছ থেকে ক্ষয় না হয়, নিজের স্বধায় পুষ্ট হয়ে; বিশ্বরূপা ধেনু, কামনা-দোহনকারী ধেনু আমার হোক।