അഥർവവേദം · സൂക്തം 4.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.34.1
ब्रह्मास्य शीर्षं बृहदस्य पृष्ठं वामदेव्यमुदरमोदनस्य ।
छन्दांसि पक्षौ मुखमस्य सत्यं विष्टारी जातस्तपसोऽधि यज्ञः ॥ ४.३४.१ ॥
ഇതിന്റെ ശിരസ്സ് ബ്രഹ്മം, പുറം ബൃഹത്; ഓദനത്തിന്റെ ഉദരം വാമദേവ്യം. ഛന്ദസ്സുകൾ ഇതിന്റെ രണ്ടു ചിറകുകൾ, സത്യം ഇതിന്റെ മുഖം; തപസ്സിൽ നിന്നു ജനിച്ച വിഷ്ടാരി യജ്ഞം.
4.34.2
अनस्थाः पूताः पवनेन शुद्धाः शुचयः शुचिमपि यन्ति लोकम् ।
नैषां शिश्नं प्र दहति जातवेदाः स्वर्गे लोके बहु स्त्रैणमेषाम् ॥ ४.३४.२ ॥
അസ്ഥിയില്ലാത്തവർ, പവിത്രർ, വായുവാൽ ശുദ്ധരായവർ, ശുചികൾ ശുചി ലോകത്തേക്കും പോകുന്നു. ജാതവേദസ്സായ അഗ്നി ഇവരുടെ ലിംഗം ദഹിപ്പിക്കുന്നില്ല; സ്വർഗലോകത്ത് ഇവർക്ക് ഏറെ സ്ത്രീസുഖം.
4.34.3
विष्टारिणमोदनं ये पचन्ति नैनान् अवर्तिः सचते कदा चन ।
आस्ते यम उप याति देवान्त्सं गन्धर्वैर्मदते सोम्येभिः ॥ ४.३४.३ ॥
വിഷ്ടാരി ഓദനം പാചകം ചെയ്യുന്നവരെ അവർത്തി ഒരിക്കലും പിടികൂടുന്നില്ല. യമൻ അവരോടു കൂടെ ഇരിക്കുന്നു, ദേവന്മാരുടെ അടുത്തേക്കു പോകുന്നു; സോമ്യ ഗന്ധർവന്മാരോടു കൂടി ആനന്ദിക്കുന്നു.
4.34.4
विष्टारिणमोदनं ये पचन्ति नैनान् यमः परि मुष्णाति रेतः ।
रथी ह भूत्वा रथयान ईयते पक्षी ह भूत्वाति दिवः समेति ॥ ४.३४.४ ॥
വിഷ്ടാരി ഓദനം പാചകം ചെയ്യുന്നവരിൽ നിന്ന് യമൻ രേതസ്സ് മോഷ്ടിക്കുന്നില്ല. അവർ രഥികളായി രഥത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു; പക്ഷികളായി ദ്യുലോകം കടന്ന് ചേരുന്നു.
4.34.5
एष यज्ञानां विततो वहिष्ठो विष्टारिणं पक्त्वा दिवमा विवेश ।
आण्डीकं कुमुदं सं तनोति बिसं शालूकं शफको मुलाली ।
एतास्त्वा धारा उप यन्तु सर्वाः स्वर्गे लोके मधुमत्पिन्वमाना उप त्वा तिष्ठन्तु पुष्करिणीः समन्ताः ॥ ४.३४.५ ॥
യജ്ഞങ്ങളുടെ ഈ വിസ്തൃതവും ഏറ്റവും ഭാരം വഹിക്കുന്നതുമായ അഗ്നി, വിഷ്ടാരിൻ (വിരിഞ്ഞ ഓദനം) പാകം ചെയ്ത് സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു. അത് ആണ്ഡീകം, കുമുദം, ബിസം, ശാലൂകം, ശഫകം, മുലാലീ എന്നിവയെ വിരിക്കുന്നു. ഈ ധാരകളെല്ലാം നിന്റെ അടുത്തേക്ക് വരട്ടെ; സ്വർഗ്ഗലോകത്ത് മധുരരസം നിറഞ്ഞ്, ചുറ്റുമുള്ള പുഷ്കരിണികൾ നിന്റെ സമീപം നിൽക്കട്ടെ.
4.34.6
घृतह्रदा मधुकूलाः सुरोदकाः क्षीरेण पूर्णा उदकेन दध्ना ।
एतास्त्वा धारा उप यन्तु सर्वाः स्वर्गे लोके मधुमत्पिन्वमाना उप त्वा तिष्ठन्तु पुष्करिणीः समन्ताः ॥ ४.३४.६ ॥
നെയ്യിന്റെ കുളങ്ങൾ, തേനിന്റെ തീരങ്ങൾ, സുഗന്ധജലമുള്ളവ, പാൽ, വെള്ളം, തൈര് എന്നിവകൊണ്ട് നിറഞ്ഞവ. ഈ ധാരകളെല്ലാം നിന്റെ അടുത്തേക്ക് വരട്ടെ; സ്വർഗ്ഗലോകത്ത് മധുരരസം നിറഞ്ഞ്, ചുറ്റുമുള്ള പുഷ്കരിണികൾ നിന്റെ സമീപം നിൽക്കട്ടെ.
4.34.7
चतुरः कुम्भांश्चतुर्धा ददामि क्षीरेण पूर्नामुदकेन दध्ना ।
एतास्त्वा धारा उप यन्तु सर्वाः स्वर्गे लोके मधुमत्पिन्वमाना उप त्वा तिष्ठन्तु पुष्करिणीः समन्ताः ॥ ४.३४.७ ॥
നാല് കുടങ്ങൾ നാല് വിധത്തിൽ ഞാൻ നൽകുന്നു, പാൽ, വെള്ളം, തൈര് എന്നിവകൊണ്ട് നിറഞ്ഞവ. ഈ ധാരകളെല്ലാം നിന്റെ അടുത്തേക്ക് വരട്ടെ; സ്വർഗ്ഗലോകത്ത് മധുരരസം നിറഞ്ഞ്, ചുറ്റുമുള്ള പുഷ്കരിണികൾ നിന്റെ സമീപം നിൽക്കട്ടെ.
4.34.8
इममोदनं नि दधे ब्राह्मणेषु विष्टारिणं लोकजितं स्वर्गम् ।
स मे मा क्षेष्ट स्वधया पिन्वमानो विश्वरूपा धेनुः कामदुघा मे अस्तु ॥ ४.३४.८ ॥
ഈ ഓദനത്തെ ബ്രാഹ്മണരുടെ ഇടയിൽ ഞാൻ സ്ഥാപിക്കുന്നു; ഇത് വ്യാപിക്കുന്നത്, ലോകങ്ങളെ ജയിക്കുന്നത്, സ്വർഗ്ഗം. അത് എന്നിൽ നിന്ന് കുറയാതിരിക്കട്ടെ, സ്വധയാൽ പുഷ്ടമായി; വിശ്വരൂപയായ ധേനു, ആഗ്രഹങ്ങൾ കറക്കുന്ന ധേനു എനിക്കുണ്ടാകട്ടെ.