アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 4.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.34.1
ब्रह्मास्य शीर्षं बृहदस्य पृष्ठं वामदेव्यमुदरमोदनस्य ।
छन्दांसि पक्षौ मुखमस्य सत्यं विष्टारी जातस्तपसोऽधि यज्ञः ॥ ४.३४.१ ॥
その頭はブラフマン、その背はブリハット、オダナの腹はヴァーマデーヴィヤ。韻律はその二つの翼、真理はその口。苦行から生まれた広がるもの、ヴィシュターリーの祭祀。
4.34.2
अनस्थाः पूताः पवनेन शुद्धाः शुचयः शुचिमपि यन्ति लोकम् ।
नैषां शिश्नं प्र दहति जातवेदाः स्वर्गे लोके बहु स्त्रैणमेषाम् ॥ ४.३४.२ ॥
骨なく、清められ、風によって浄められた清浄なる者たちは、清浄なる世界にさえ行く。生まれを知るアグニは彼らの陰部を焼かず、天界では彼らに多くの女の喜びがある。
4.34.3
विष्टारिणमोदनं ये पचन्ति नैनान् अवर्तिः सचते कदा चन ।
आस्ते यम उप याति देवान्त्सं गन्धर्वैर्मदते सोम्येभिः ॥ ४.३४.३ ॥
広がるオダナを煮る者たちを、不運は決して捕らえない。ヤマは彼らのそばにとどまり、神々のもとへ行き、ソーマの乾闥婆たちと共に喜ぶ。
4.34.4
विष्टारिणमोदनं ये पचन्ति नैनान् यमः परि मुष्णाति रेतः ।
रथी ह भूत्वा रथयान ईयते पक्षी ह भूत्वाति दिवः समेति ॥ ४.३४.४ ॥
広がるオダナを煮る者たちから、ヤマは精を奪わない。御者となって車に乗って進み、鳥となって天空を越えて集う。
4.34.5
एष यज्ञानां विततो वहिष्ठो विष्टारिणं पक्त्वा दिवमा विवेश ।
आण्डीकं कुमुदं सं तनोति बिसं शालूकं शफको मुलाली ।
एतास्त्वा धारा उप यन्तु सर्वाः स्वर्गे लोके मधुमत्पिन्वमाना उप त्वा तिष्ठन्तु पुष्करिणीः समन्ताः ॥ ४.३४.५ ॥
この広大で最も多くの供物を担うアグニは、広がった飯（viṣṭārin）を煮て天に入った。彼はāṇḍīka、kumuda、bisa、śālūka、śaphaka、mulālīを広げる。これらすべての流れがあなたのもとに来ますように。天界で甘美に満ち、周りの蓮池があなたのそばに立ちますように。
4.34.6
घृतह्रदा मधुकूलाः सुरोदकाः क्षीरेण पूर्णा उदकेन दध्ना ।
एतास्त्वा धारा उप यन्तु सर्वाः स्वर्गे लोके मधुमत्पिन्वमाना उप त्वा तिष्ठन्तु पुष्करिणीः समन्ताः ॥ ४.३४.६ ॥
ギーの湖、蜜の岸、香り高い水を持ち、乳・水・凝乳に満ちたもの。これらすべての流れがあなたのもとに来ますように。天界で甘美に満ち、周りの蓮池があなたのそばに立ちますように。
4.34.7
चतुरः कुम्भांश्चतुर्धा ददामि क्षीरेण पूर्नामुदकेन दध्ना ।
एतास्त्वा धारा उप यन्तु सर्वाः स्वर्गे लोके मधुमत्पिन्वमाना उप त्वा तिष्ठन्तु पुष्करिणीः समन्ताः ॥ ४.३४.७ ॥
四つの壺を四通りに捧げる。乳・水・凝乳に満ちている。これらすべての流れがあなたのもとに来ますように。天界で甘美に満ち、周りの蓮池があなたのそばに立ちますように。
4.34.8
इममोदनं नि दधे ब्राह्मणेषु विष्टारिणं लोकजितं स्वर्गम् ।
स मे मा क्षेष्ट स्वधया पिन्वमानो विश्वरूपा धेनुः कामदुघा मे अस्तु ॥ ४.३४.८ ॥
私はこのオダナを婆羅門の間に置く。それは広がり、諸世界を征服し、天界である。自らのスヴァダーによって満ちて、私に欠けることなくあれ。万の姿の牛、願いを搾る牛が私のためにあれ。