Атхарваведа · Сукта 4.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.34.1
ब्रह्मास्य शीर्षं बृहदस्य पृष्ठं वामदेव्यमुदरमोदनस्य ।
छन्दांसि पक्षौ मुखमस्य सत्यं विष्टारी जातस्तपसोऽधि यज्ञः ॥ ४.३४.१ ॥
Его голова — Брахман, его спина — Брихат; чрево одана — Вамадевья. Метры — его два крыла, истина — его уста; Вишṭāри, жертва, рождённая из аскезы.
4.34.2
अनस्थाः पूताः पवनेन शुद्धाः शुचयः शुचिमपि यन्ति लोकम् ।
नैषां शिश्नं प्र दहति जातवेदाः स्वर्गे लोके बहु स्त्रैणमेषाम् ॥ ४.३४.२ ॥
Бескостные, очищенные, омытые ветром, чистые идут даже в чистый мир. Джатаведас Агни не сжигает их член; в небесном мире им много женских наслаждений.
4.34.3
विष्टारिणमोदनं ये पचन्ति नैनान् अवर्तिः सचते कदा चन ।
आस्ते यम उप याति देवान्त्सं गन्धर्वैर्मदते सोम्येभिः ॥ ४.३४.३ ॥
Тех, кто варит расширенный одана, никогда не настигает беда. Яма остаётся рядом с ними, идёт к богам и радуется вместе с гандхарвами Сомы.
4.34.4
विष्टारिणमोदनं ये पचन्ति नैनान् यमः परि मुष्णाति रेतः ।
रथी ह भूत्वा रथयान ईयते पक्षी ह भूत्वाति दिवः समेति ॥ ४.३४.४ ॥
Тех, кто варит расширенный одана, Яма не лишает семени. Став возницами, они едут на колеснице; став птицами, они пролетают за небо и соединяются.
4.34.5
एष यज्ञानां विततो वहिष्ठो विष्टारिणं पक्त्वा दिवमा विवेश ।
आण्डीकं कुमुदं सं तनोति बिसं शालूकं शफको मुलाली ।
एतास्त्वा धारा उप यन्तु सर्वाः स्वर्गे लोके मधुमत्पिन्वमाना उप त्वा तिष्ठन्तु पुष्करिणीः समन्ताः ॥ ४.३४.५ ॥
Этот широкий, наиболее несущий жертвы Агни, сварив расстеленный рис (viṣṭārin), вошёл на небо. Он расстилает āṇḍīka, kumuda, bisa, śālūka, śaphaka и mulālī. Пусть все эти потоки придут к тебе; полные сладости в небесном мире, пусть пруды с лотосами со всех сторон стоят рядом с тобой.
4.34.6
घृतह्रदा मधुकूलाः सुरोदकाः क्षीरेण पूर्णा उदकेन दध्ना ।
एतास्त्वा धारा उप यन्तु सर्वाः स्वर्गे लोके मधुमत्पिन्वमाना उप त्वा तिष्ठन्तु पुष्करिणीः समन्ताः ॥ ४.३४.६ ॥
Озёра из топлёного масла, берега из мёда, с благоуханной водой, полные молока, воды и простокваши. Пусть все эти потоки придут к тебе; полные сладости в небесном мире, пусть пруды с лотосами со всех сторон стоят рядом с тобой.
4.34.7
चतुरः कुम्भांश्चतुर्धा ददामि क्षीरेण पूर्नामुदकेन दध्ना ।
एतास्त्वा धारा उप यन्तु सर्वाः स्वर्गे लोके मधुमत्पिन्वमाना उप त्वा तिष्ठन्तु पुष्करिणीः समन्ताः ॥ ४.३४.७ ॥
Четыре сосуда я даю четырьмя способами, полные молока, воды и простокваши. Пусть все эти потоки придут к тебе; полные сладости в небесном мире, пусть пруды с лотосами со всех сторон стоят рядом с тобой.
4.34.8
इममोदनं नि दधे ब्राह्मणेषु विष्टारिणं लोकजितं स्वर्गम् ।
स मे मा क्षेष्ट स्वधया पिन्वमानो विश्वरूपा धेनुः कामदुघा मे अस्तु ॥ ४.३४.८ ॥
Я помещаю эту варёную рисовую пищу среди брахманов: она всепроникающа, покоряет миры, она — небо. Пусть она не оскудеет для меня, наполняясь собственной свадхой; пусть будет мне всеобразной коровой, доящей желания.