Atharvaveda · Sūkta 4.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.34.1
ब्रह्मास्य शीर्षं बृहदस्य पृष्ठं वामदेव्यमुदरमोदनस्य ।
छन्दांसि पक्षौ मुखमस्य सत्यं विष्टारी जातस्तपसोऽधि यज्ञः ॥ ४.३४.१ ॥
Su cabeza es Brahman, su espalda es el Bṛhat; el vientre del odana es el Vāmadevya. Los metros son sus dos alas, la verdad su boca; el Viṣṭārī, sacrificio nacido del ascetismo.
4.34.2
अनस्थाः पूताः पवनेन शुद्धाः शुचयः शुचिमपि यन्ति लोकम् ।
नैषां शिश्नं प्र दहति जातवेदाः स्वर्गे लोके बहु स्त्रैणमेषाम् ॥ ४.३४.२ ॥
Sin huesos, purificados, limpiados por el viento, los puros van incluso al mundo puro. Jātavedas Agni no quema su miembro; en el mundo celestial tienen mucho placer femenino.
4.34.3
विष्टारिणमोदनं ये पचन्ति नैनान् अवर्तिः सचते कदा चन ।
आस्ते यम उप याति देवान्त्सं गन्धर्वैर्मदते सोम्येभिः ॥ ४.३४.३ ॥
Quienes cocinan el odana expandido, la desdicha nunca los alcanza. Yama permanece junto a ellos, va a los dioses y se regocija junto a los Gandharvas del Soma.
4.34.4
विष्टारिणमोदनं ये पचन्ति नैनान् यमः परि मुष्णाति रेतः ।
रथी ह भूत्वा रथयान ईयते पक्षी ह भूत्वाति दिवः समेति ॥ ४.३४.४ ॥
A quienes cocinan el odana expandido, Yama no les roba la simiente. Convirtiéndose en aurigas, viajan en carro; convirtiéndose en aves, cruzan más allá del cielo y se reúnen.
4.34.5
एष यज्ञानां विततो वहिष्ठो विष्टारिणं पक्त्वा दिवमा विवेश ।
आण्डीकं कुमुदं सं तनोति बिसं शालूकं शफको मुलाली ।
एतास्त्वा धारा उप यन्तु सर्वाः स्वर्गे लोके मधुमत्पिन्वमाना उप त्वा तिष्ठन्तु पुष्करिणीः समन्ताः ॥ ४.३४.५ ॥
Este Agni extenso, el más portador de cargas, habiendo cocinado el arroz esparcido (viṣṭārin), ha entrado en el cielo. Extiende el āṇḍīka, el kumuda, el bisa, el śālūka, el śaphaka y el mulālī. Que todas estas corrientes lleguen a ti; llenas de dulzura en el mundo celestial, que los estanques de loto de todas partes se detengan junto a ti.
4.34.6
घृतह्रदा मधुकूलाः सुरोदकाः क्षीरेण पूर्णा उदकेन दध्ना ।
एतास्त्वा धारा उप यन्तु सर्वाः स्वर्गे लोके मधुमत्पिन्वमाना उप त्वा तिष्ठन्तु पुष्करिणीः समन्ताः ॥ ४.३४.६ ॥
Lagos de mantequilla clarificada, orillas de miel, de agua fragante, llenos de leche, agua y cuajada. Que todas estas corrientes lleguen a ti; llenas de dulzura en el mundo celestial, que los estanques de loto de todas partes se detengan junto a ti.
4.34.7
चतुरः कुम्भांश्चतुर्धा ददामि क्षीरेण पूर्नामुदकेन दध्ना ।
एतास्त्वा धारा उप यन्तु सर्वाः स्वर्गे लोके मधुमत्पिन्वमाना उप त्वा तिष्ठन्तु पुष्करिणीः समन्ताः ॥ ४.३४.७ ॥
Doy cuatro vasijas de cuatro maneras, llenas de leche, agua y cuajada. Que todas estas corrientes lleguen a ti; llenas de dulzura en el mundo celestial, que los estanques de loto de todas partes se detengan junto a ti.
4.34.8
इममोदनं नि दधे ब्राह्मणेषु विष्टारिणं लोकजितं स्वर्गम् ।
स मे मा क्षेष्ट स्वधया पिन्वमानो विश्वरूपा धेनुः कामदुघा मे अस्तु ॥ ४.३४.८ ॥
Coloco este ódana entre los brāhmaṇas: es expansivo, conquistador de los mundos, es el cielo. Que no me falte, crecido por su propio svadhā; que sea para mí la vaca de todas las formas, ordeñadora de deseos.