অথর্ববেদ · সূক্ত 4.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.37.1
त्वया पूर्वमथर्वाणो जघ्नू रक्षांस्योषधे ।
त्वया जघान कश्यपस्त्वया कण्वो अगस्त्यः ॥ ४.३७.१ ॥
হে ওষধি, পূর্বে অথর্বারা তোমার দ্বারা রাক্ষসদের বধ করেছিলেন। তোমার দ্বারা কশ্যপ বধ করেছিলেন, তোমার দ্বারা কণ্ব ও অগস্ত্য।
4.37.2
त्वया वयमप्सरसो गन्धर्वांस्चातयामहे ।
अजशृङ्ग्यज रक्षः सर्वान् गन्धेन नाशय ॥ ४.३७.२ ॥
তোমার দ্বারা আমরা অপ্সরা ও গন্ধর্বদের তাড়াই। হে অজশৃঙ্গী, সমস্ত রাক্ষসকে গন্ধে বিনাশ করো।
4.37.3
नदीं यन्त्वप्सरसोऽपां तारमवश्वसम् ।
गुल्गुलूः पीला नलद्यौक्षगन्धिः प्रमन्दनी ।
तत्परेताप्सरसः प्रतिबुद्धा अभूतन ॥ ४.३७.३ ॥
অপ্সরারা নদীর দিকে যাক, জলের তীরে অবশ্বসের কাছে। গুগ্গুলু, পীলা, নলদ, ঔক্ষগন্ধি, প্রমন্দনী। সেখানে চলে যাও, হে অপ্সরারা, জাগ্রত হয়ে উঠো।
4.37.4
यत्राश्वत्था न्यग्रोधा महावृक्षाः शिखण्डिनः ।
तत्परेताप्सरसः प्रतिबुद्धा अभूतन ॥ ४.३७.४ ॥
যেখানে অশ্বত্থ, ন্যগ্রোধ ও শিখণ্ডী মহাবৃক্ষ আছে, সেখানে চলে যাও, হে অপ্সরারা, জাগ্রত হয়ে উঠো।
4.37.5
यत्र वः प्रेङ्खा हरिता अर्जुना उत यत्राघाताः कर्कर्यः संवदन्ति ।
तत्परेताप्सरसः प्रतिबुद्धा अभूतन ॥ ४.३७.५ ॥
যেখানে তোমাদের সবুজ ও শুভ্র দোলনা আছে, যেখানে কর্করী বাজে, সেখানে চলে যাও, হে অপ্সরারা, জাগ্রত হয়ে উঠো।
4.37.6
एयमगन्न् ओषधीनां वीरुधां वीर्यावती ।
अजशृङ्ग्यराटकी तीक्ष्णशृङ्गी व्यृषतु ॥ ४.३७.६ ॥
এই বীর্যবতী ওষধি ও লতাগুল্মের মধ্যে এসেছে। অজশৃঙ্গী, অরাটকী, তীক্ষ্ণশৃঙ্গী, আঘাত করুক।
4.37.7
आनृत्यतः शिखण्डिनो गन्धर्वस्याप्सरापतेः ।
भिनद्मि मुष्कावपि यामि शेपः ॥ ४.३७.७ ॥
নৃত্যরত শিখণ্ডী গন্ধর্বের, অপ্সরাদের অধিপতির অণ্ডকোষ আমি বিদীর্ণ করি; লিঙ্গও আমি কেটে ফেলি।
4.37.8
भीमा इन्द्रस्य हेतयः शतमृष्टीरयस्मयीः ।
ताभिर्हविरदान् गन्धर्वान् अवकादान् व्यृषतु ॥ ४.३७.८ ॥
ইন্দ্রের ভয়ঙ্কর অস্ত্র, লোহার শত বর্শা; তা দিয়ে হবির্ভোজী গন্ধর্ব ও অবকাদদের তিনি বিদ্ধ করুন।
4.37.9
भीमा इन्द्रस्य हेतयः शतमृष्टीर्हिरण्ययीः ।
ताभिर्हविरदान् गन्धर्वान् अवकादान् व्यृषतु ॥ ४.३७.९ ॥
ইন্দ্রের ভয়ঙ্কর অস্ত্র, সোনার শত বর্শা; তা দিয়ে হবির্ভোজী গন্ধর্ব ও অবকাদদের তিনি বিদ্ধ করুন।
4.37.10
अवकादान् अभिशोचान् अप्सु ज्योतय मामकान् ।
पिशाचान्त्सर्वान् ओषधे प्र मृणीहि सहस्व च ॥ ४.३७.१० ॥
হে ওষধি, অবকাদদের দগ্ধ করো; আমার নিজেদের জলে প্রজ্বলিত করো। সমস্ত পিশাচকে সম্পূর্ণ চূর্ণ করো ও বশীভূত করো।
4.37.11
श्वेवैकः कपिरिवैकः कुमारः सर्वकेशकः ।
प्रियो दृश इव भूत्वा गन्धर्वः सचते स्त्रियस् ।
तमितो नाशयामसि ब्रह्मणा वीर्यावता ॥ ४.३७.११ ॥
কুকুরের মতো একা, বানরের মতো একা, সব কেশের কুমার; প্রিয়রূপে প্রকাশ হয়ে গন্ধর্ব নারীদের সঙ্গ করে। তাকে এখান থেকে বীর্যবান ব্রহ্ম দিয়ে আমরা বিনষ্ট করি।
4.37.12
जाया इद्वो अप्सरसो गन्धर्वाः पतयो यूयम् ।
अप धावतामर्त्या मर्त्यान् मा सचध्वम् ॥ ४.३७.१२ ॥
অপ্সরারা তোমাদের পত্নী, হে গন্ধর্বগণ, তোমরা তাদের পতি। হে অমর্ত্যগণ, দৌড়ে পালাও; মর্ত্যদের সঙ্গে মিলিও না।