அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 4.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.37.1
त्वया पूर्वमथर्वाणो जघ्नू रक्षांस्योषधे ।
त्वया जघान कश्यपस्त्वया कण्वो अगस्त्यः ॥ ४.३७.१ ॥
ஓ மூலிகையே, முன்பு அதர்வர்கள் உன்னால் அரக்கர்களை அழித்தனர். உன்னால் காசியபர் அழித்தார், உன்னால் கண்வரும் அகஸ்தியரும் அழித்தனர்.
4.37.2
त्वया वयमप्सरसो गन्धर्वांस्चातयामहे ।
अजशृङ्ग्यज रक्षः सर्वान् गन्धेन नाशय ॥ ४.३७.२ ॥
உன்னால் நாங்கள் அப்சரஸ்களையும் கந்தர்வர்களையும் விரட்டுகிறோம். ஓ அஜசிருங்கி, எல்லா அரக்கர்களையும் வாசனையால் அழி.
4.37.3
नदीं यन्त्वप्सरसोऽपां तारमवश्वसम् ।
गुल्गुलूः पीला नलद्यौक्षगन्धिः प्रमन्दनी ।
तत्परेताप्सरसः प्रतिबुद्धा अभूतन ॥ ४.३७.३ ॥
அப்சரஸ்கள் ஆற்றுக்குச் செல்லட்டும், நீரைக் கடக்கும் அவஸ்வஸத்தை நோக்கி. குக்குலு, பீலா, நலதா, ஔக்ஷகந்தி, பிரமந்தனி. அங்கே செல்லுங்கள், அப்சரஸ்களே, விழித்தெழுந்தவர்களாகுங்கள்.
4.37.4
यत्राश्वत्था न्यग्रोधा महावृक्षाः शिखण्डिनः ।
तत्परेताप्सरसः प्रतिबुद्धा अभूतन ॥ ४.३७.४ ॥
அஸ்வத்தங்களும் நியக்ரோதங்களும் உயர்ந்த மரங்களும் சிகண்டிகளும் உள்ள இடத்தில், அங்கே செல்லுங்கள், அப்சரஸ்களே, விழித்தெழுந்தவர்களாகுங்கள்.
4.37.5
यत्र वः प्रेङ्खा हरिता अर्जुना उत यत्राघाताः कर्कर्यः संवदन्ति ।
तत्परेताप्सरसः प्रतिबुद्धा अभूतन ॥ ४.३७.५ ॥
உங்கள் பச்சை மற்றும் வெள்ளை ஊஞ்சல்கள் எங்கே உள்ளனவோ, கர்கரிகள் ஒலிக்கும் இடம் எங்கே உள்ளதோ, அங்கே செல்லுங்கள், அப்சரஸ்களே, விழித்தெழுந்தவர்களாகுங்கள்.
4.37.6
एयमगन्न् ओषधीनां वीरुधां वीर्यावती ।
अजशृङ्ग्यराटकी तीक्ष्णशृङ्गी व्यृषतु ॥ ४.३७.६ ॥
இந்த வீரியமுள்ளவள் மூலிகைகளிலும் கொடிகளிலும் வந்தாள். அஜசிருங்கி, அராடகி, தீக்ஷ்ணசிருங்கி, தாக்கட்டும்.
4.37.7
आनृत्यतः शिखण्डिनो गन्धर्वस्याप्सरापतेः ।
भिनद्मि मुष्कावपि यामि शेपः ॥ ४.३७.७ ॥
ஆடிக்கொண்டிருக்கும் சிகண்டி கந்தர்வனின், அப்சரசுகளின் தலைவனின் விதைகளை நான் பிளக்கிறேன்; ஆண்குறியையும் துண்டிக்கிறேன்.
4.37.8
भीमा इन्द्रस्य हेतयः शतमृष्टीरयस्मयीः ।
ताभिर्हविरदान् गन्धर्वान् अवकादान् व्यृषतु ॥ ४.३७.८ ॥
இந்திரனின் பயங்கர ஆயுதங்கள், இரும்பாலான நூறு ஈட்டிகள்; அவற்றால் ஹவிசை உண்ணும் கந்தர்வர்களையும் அவகாதர்களையும் துளைக்கட்டும்.
4.37.9
भीमा इन्द्रस्य हेतयः शतमृष्टीर्हिरण्ययीः ।
ताभिर्हविरदान् गन्धर्वान् अवकादान् व्यृषतु ॥ ४.३७.९ ॥
இந்திரனின் பயங்கர ஆயுதங்கள், தங்கத்தாலான நூறு ஈட்டிகள்; அவற்றால் ஹவிசை உண்ணும் கந்தர்வர்களையும் அவகாதர்களையும் துளைக்கட்டும்.
4.37.10
अवकादान् अभिशोचान् अप्सु ज्योतय मामकान् ।
पिशाचान्त्सर्वान् ओषधे प्र मृणीहि सहस्व च ॥ ४.३७.१० ॥
ஓ மூலிகையே, அவகாதர்களை எரித்துவிடு; என் சொந்தங்களை நீரில் ஒளிரச்செய். எல்லா பிசாசங்களையும் முற்றிலும் நசுக்கி அடக்கு.
4.37.11
श्वेवैकः कपिरिवैकः कुमारः सर्वकेशकः ।
प्रियो दृश इव भूत्वा गन्धर्वः सचते स्त्रियस् ।
तमितो नाशयामसि ब्रह्मणा वीर्यावता ॥ ४.३७.११ ॥
நாயைப்போல் தனியாக, குரங்கைப்போல் தனியாக, முழு முடியுடைய இளைஞன்; அன்பானவனாகத் தோன்றி கந்தர்வன் பெண்களைச் சேர்கிறான். அவனை இங்கிருந்து வீரியமுள்ள பிரம்மத்தால் அழிக்கிறோம்.
4.37.12
जाया इद्वो अप्सरसो गन्धर्वाः पतयो यूयम् ।
अप धावतामर्त्या मर्त्यान् मा सचध्वम् ॥ ४.३७.१२ ॥
அப்சரசுகள் உங்கள் மனைவிகள்; நீங்கள் கந்தர்வர்களாகிய கணவர்கள். அழியாதவர்களே, ஓடிப்போங்கள்; மரணமுள்ளவர்களோடு சேராதீர்கள்.